-
21 быть в курсе (чего-л.)
General subject: be up on sth. (Are you up on the quarterly numbers ?)Универсальный русско-английский словарь > быть в курсе (чего-л.)
-
22 быть в курсе (чьих-л.) замыслов
General subject: be in the confidence of (секретов и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > быть в курсе (чьих-л.) замыслов
-
23 быть в курсе вопроса
Mass media: keep abreast of a issueУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе вопроса
-
24 быть в курсе всех дел
General subject: never miss a trick (to always know exactly what is happening even if it does not concern you)Универсальный русско-английский словарь > быть в курсе всех дел
-
25 быть в курсе дел
1) General subject: be in touch with the situation, to be in the picture, to be in touch with the situation, to be on to ( smth., smb.), to be onto (smth., smb.), be onto, get onto, keep one's finger on the pulse, to be aware2) Mass media: be clued-up3) Makarov: be in the picture -
26 быть в курсе дела
1) General subject: be in the swim, keeping in line, know, know what is going on behind the scenes, stay abreast of (в отношении чего-л.), to be in the know, to be in the swim (в центре событий), know the ropes, be abreast of2) Colloquial: be in the know, to be in the know3) Rude: be in the push, to be in the push -
27 быть в курсе международных событий
General subject: keep up on international affairsУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе международных событий
-
28 быть в курсе новостей
General subject: keep abreast of the newsУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе новостей
-
29 быть в курсе обстановки
Military: be in the picture, (боевой) keep abreast of the (battle) situation, (боевой) stay abreast of the (battle) situationУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе обстановки
-
30 быть в курсе перемен, изменений
General subject: stay current with the global changesУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе перемен, изменений
-
31 быть в курсе последних научных достижений
Универсальный русско-английский словарь > быть в курсе последних научных достижений
-
32 быть в курсе последних новостей
General subject: stay updatedУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе последних новостей
-
33 быть в курсе происходящего
Jargon: know the scoreУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе происходящего
-
34 быть в курсе ситуации
General subject: be in onУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе ситуации
-
35 быть в курсе событий
1) General subject: keep ear to the ground, keep the track of events2) Economy: keep up-to-date3) Mass media: keep abreast of the events4) Makarov: keep track of eventsУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе событий
-
36 быть в курсе чего-л.
Economy: be in touch withУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе чего-л.
-
37 быть в курсе чего-либо
1) General subject: be wise to something2) Economy: be in touch withУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе чего-либо
-
38 быть в курсе, поддерживать обновление
General subject: keep up-to-dateУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе, поддерживать обновление
-
39 быть всегда в курсе событий
General subject: have an ear to the ground, keep an ear to the groundУниверсальный русско-английский словарь > быть всегда в курсе событий
-
40 быть и курсе последних научных достижений
General subject: keep abreast in scientific developmentsУниверсальный русско-английский словарь > быть и курсе последних научных достижений
См. также в других словарях:
В курсе (быть) — КУРС 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
быть в курсе(быть} {au courant}{) — знать о текущих событиях Ср. Превесело!.. Утро почитаешь, надо быть au courant, знать новости... а потом поедешь с визитами... Гончаров. Обломов. 1, 2. Ср. Le courant (courir) течение … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в курсе быть — (иноск.) иметь справки, быть знакомым с делом, знать весь ход его развития Ср. От него шел какой то умственный аромат, точно перед нею расставили модные, изящные вещи на прилавке, отчего явилось сейчас же чувство новизны и желание поскорее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В курсе быть — Въ курсѣ быть (иноск.) имѣть справки, быть знакомымъ съ дѣломъ, знать весь ходъ его развитія. Ср. Отъ него шелъ какой то умственный ароматъ, точно передъ нею разставили модныя, изящныя вещи на прилавкѣ, отчего явилось сейчасъ же чувство новизны и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
быть au courant — быть в курсе (быть au courant) знать о текущих событиях Ср. Превесело!.. Утро почитаешь, надо быть au courant, знать новости... а потом поедешь с визитами... Гончаров. Обломов. 1, 2. Ср. Le courant (courir) течение … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
быть в курсе — держать руку на пульсе, знать как свои пять пальцев, быть в курске, иметь представление, знать вдоль и поперек, знать до тонкости, иметь понятие, знать, ведать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
быть au courant — кtre au courant de qch быть в курсе чего л. (фр.) См … Словарь синонимов
быть в курсе — чего Быть осведомлённым в чём л. Я в курсе дела … Словарь многих выражений
Быть в курсах — Жарг. мол. То же, что быть в курсе. Никитина, 1998, 218; Вахитов 2003, 110 … Большой словарь русских поговорок
Быть в курсе [дела] — Разг. Быть осведомлённым о чём л. ФСРЯ, 218; БТС, 482; ШЗФ 2001, 26; БМС 1998, 325; АОС 10, 454 … Большой словарь русских поговорок
Быть в теме — Жарг. мол. Знать о чём л., быть в курсе дела. БСРЖ, 585 … Большой словарь русских поговорок