-
1 ажурное украшение, состоящее из шести дуг в одном круге
Универсальный русско-немецкий словарь > ажурное украшение, состоящее из шести дуг в одном круге
-
2 вагоноопрокидыватель на поворотном круге
neng. DrehscheibenkipperУниверсальный русско-немецкий словарь > вагоноопрокидыватель на поворотном круге
-
3 лепить на гончарном круге
vУниверсальный русско-немецкий словарь > лепить на гончарном круге
-
4 масса для формования на гончарном круге
nsilic. FreidrehmasseУниверсальный русско-немецкий словарь > масса для формования на гончарном круге
-
5 на последнем круге
prepos.sports. auf der letzten Runde (лыжной гонки) -
6 расположение спектральных цветов в хроматическом круге
nУниверсальный русско-немецкий словарь > расположение спектральных цветов в хроматическом круге
-
7 удержание тела в круге
nУниверсальный русско-немецкий словарь > удержание тела в круге
-
8 уровень при вертикальном круге
neng. Höhenindexlibelle, IndexlibelleУниверсальный русско-немецкий словарь > уровень при вертикальном круге
-
9 формовать на гончарном круге
vsilic. freiformenУниверсальный русско-немецкий словарь > формовать на гончарном круге
-
10 формовка на гончарном круге
nsilic. FreidrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > формовка на гончарном круге
-
11 вытяжка кверху
-
12 засаливаться
заса́ливатьзаса́ливаться fettig sein;2. <засоли́ть> einsalzen, einpökeln* * *v -
13 комок глины
n -
14 на бронзовой связке
prepos. -
15 пластичная формовочная масса
adjsilic. (керамическая) Drehmasse (для формования на гончарном круге)Универсальный русско-немецкий словарь > пластичная формовочная масса
-
16 полировать
v1) gener. abglätten, abpolieren, abschleifen, abschmirgeln, nachmalen, tripeln, aufpolieren, blankmachen, blankputzen, polieren, glätten2) geol. schleifen3) colloq. wichsen4) dial. blänken5) eng. blankschleifen, dressieren (прокат), glänzen, läppen, pliestern (кожаным или деревянным кругом), wachsen6) auto. abledern7) forestr. auspolieren, schwabbeln (кожаным, суконным кругом; войлочным кругом)8) textile. lissieren, reinmachen, verputzen9) silic. pließen (на кожаном круге)10) weld. Glanzschleifen, pliestern (войлочным кругом, кожаным кругом)11) wood. (заново) aufpolieren, blanken, glanzpolieren (до блеска), pliestern (кожаным или тряпичным кругом), scheuern, schwabbeln (кожаным, суконным или войлочным кругом) -
17 фарфоровая масса для формования посуды вращением
Универсальный русско-немецкий словарь > фарфоровая масса для формования посуды вращением
-
18 введение
свведение мяча в игру — Anwurf m, Einwurf m; Anstoß m; Abschlag m
введение мяча в игру в круге удара — хокк. на траве Bully n im Schußkreis
введение мяча в игру в начале матча — Anspiel n; хокк. на траве Eröffnungsbully n
введение мяча в игру из-за боковой — см. вбрасывание из-за боковой линии
введение мяча в игру после взятия ворот — Einwurf m nach Torerfolg
введение мяча в игру ударом от ворот ногой — фут. Abstoß m, Torabstoß m
введение мяча в игру ударом от ворот с рук — фут. Abschlag m, Torabschlag m
введение мяча в схватку — регби Einlegen n des Balles ins Gedränge
введение мяча из-за лицевой линии — баск. Einwurf m von der Grundlinie
-
19 победа
жбороться за победу — um den Sieg kämpfen, um den Sieg ringen;
вырвать победу — den Sieg an sich reißen, den Sieg entreißen, den Sieg aus dem Feuer reißen
добиться победы — siegen, einen Sieg erkämpfen, einen Sieg erringen
обеспечить победу — den Sieg sichern, den Sieg sicherstellen
присудить победу — den Sieg zuer kennen, den Sieg zusprechen
увенчаться победой — vom Sieg gekrönt werden;
упустить победу — den Sieg vergeben, den Sieg verschenken
победа без боя — бокс kampfloser Sieg m
победа, бесспорная — eindeutiger Sieg m
победа ввиду неспособности противника продолжать бой — бокс Sieg m durch Abbruch
победа ввиду неявки противника — бокс Sieg m durch Nichtantreten
победа ввиду отказа от продолжения боя — бокс Sieg m durch Aufgabe
победа ввиду явного преимущества — бокс Sieg m wegen Überlegenheit
победа в гостях — Auswärtssieg m; Auswärtser folg m
победа в игре — Spielsieg m; Spielgewinn m
победа в результате дисквалификации соперника — Sieg m durch Disqualifikation des Gegners
победа в результате того, что борец набирает два раза вадза-ари — дз. Waza-Ari-Awasete-Ippon яп.
победа в розыгрыше Кубка — Pokalsieg m, Cupsieg m
победа в спринтерской гонке — вело Flieger rennensieg m, Malfahrensieg m
победа в чемпионате — Sieg m in der Meisterschaft
победа, двойная — Doppelsieg m
победа дома — Heimsieg m; Heimerfolg m
победа, досрочная — vorzeitiger Sieg m
победа, заслуженная — verdienter Sieg m
победа, командная — Mannschaftssieg m
победа, крупная — hoher Sieg m
победа, лёгкая — leichter Sieg m
победа, личная — Einzelsieg m
победа, молниеносная — Blitzsieg m
победа на выезде — см. победа в гостях
победа на поле соперника — см. победа в гостях
победа на своём поле — см. победа дома
победа на туше — бор. Schultersieg m
победа на чужом поле — см. победа в гостях
победа, неожиданная — Überraschungssieg m
победа нокаутом — Sieg m durch Knockout, K.o.-Sieg m
победа по активности — бор. Aktivitätssieg m
победа по баллам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
победа по жребию — Sieg m durch Losentscheid
победа по очкам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
победа по пенальти — фут. Sieg m durch Elfmeterschießen
победа по преимуществу — бор. Sieg m durch Überlegenheit; дз. Arbeitssieg m, Yusei-Gachi яп.
победа, сенсационная — sensationeller Sieg m
победа, сложная — дз. zusammengefaßter Sieg m, Sogo-Gachi яп.
победа с небольшим преимуществом — дз. Fastwertung f, Waza-Ari-Nichikai-Waza яп.
победа с небольшим преимуществом по мнению судей — дз. leichte Überlegenheit f, Kinsa яп.
победа, спорная — zweifelhafter Sieg m
победа с разгромным счётом — haushoher Sieg m, Kantersieg m
победа с явным преимуществом — Sieg m wegen eindeutiger Überlegenheit; бор. Punktsieg m mit technischer Überlegenheit
победа, трудная — schwer erkämpfter Sieg m
победа, убедительная — deutlicher [eindeutiger] Sieg m
победа, уверенная — sicherer Sieg m
победа, чистая — glatter Sieg m; бор. Punktsieg m mit großer technischer Überlegenheit; дз. voller Punkt m, 1 Punkt m, Ippon яп.
-
20 вагоноопрокидыватель
вагоноопрокидыватель м. Auskippvorrichtung f; Eisenbahnwagenkipper m; Kipper m; Wagenkipper m; Wagenkippvorrichtung f; Waggonkipper mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вагоноопрокидыватель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
В круге первом — Жанр: роман Автор: Александр Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: 1955 1958, 1964, 1968 Публикация: 1968 (на Зап … Википедия
В круге первом (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. В круге первом. В круге первом … Википедия
В круге первом (роман) — В круге первом Автор: Александр Солженицын. Жанр: роман «В круге первом» роман Александра Солженицына. Первое произведение, опубликованное в серии «Литературные памятники»[1] при жизни автора. Со … Википедия
Крест в круге — Крест в круге … Википедия
А в круге — Не следует путать с коммерческим at @. А в круге, используемая как символ анархии. А в круге или латинская А в круге ( … Википедия
В круге света (альбом) — В круге света Альбом Машина времени Дата выпуска 1988 Записан «Мелодия», 1988 Жанр Рок … Википедия
В круге первом (сериал) — В круге первом Жанр драма Автор идеи Александр Солженицын Режиссёр Глеб Панфилов Сценарист Глеб Панфилов В главных ролях … Википедия
В круге первом (фильм) — В круге первом Жанр драма Автор идеи Александр Солженицын Режиссёр Глеб Панфилов Сценарист Глеб Панфилов В главных ролях … Википедия
В жёлтом круге арены — В жёлтом круге арены … Википедия
В круге света — О радиопрограмме см. В круге света (Эхо Москвы) В круге света Студийный альбом Машина времени Дата выпуска август 1988 Записан «Мелодия», 1988 Жанр Арт Рок … Википедия
В круге света (Эхо Москвы) — О музыкальном альбоме см. В круге света В круге света программа Светланы Сорокиной, совместный проект радиостанции «Эхо Москвы» и телекомпании «RTVi». Радиоверсия существует с сентября 2005 года[1]. Среди гостей программы политики первого… … Википедия