-
1 in costume (или in abito) adamitico
в костюме, в одежде Адама:Visto in una foresta ed in costume adamitico può essere scambiato con naturalezza per un gorilla. (F. Giovannini, «La babelle»)
Если бы вы увидели его в лесу и в костюме Адама, то легко приняли бы его за гориллуFrasario italiano-russo > in costume (или in abito) adamitico
-
2 Адам
м.(от) с Адама [и Евы] — da Adamo in qua -
3 adamitico
(pl -ci) agg) адамовin costume / in abito adamitico шутл. — в костюме Адама -
4 костюм
м.•• -
5 adamitico
-
6 adamitico
-
7 adamitico
-
8 costume
м.1) обычай2) нравственное поведение, нравственность3) костюм (национальный и т.п.)••4)costume da bagno — плавки; купальный костюм
* * *сущ.общ. обыкновение, нравы, обычай, костюм, привычка -
9 in costume adamitico
предл.общ. в костюме АдамаИтальяно-русский универсальный словарь > in costume adamitico
-
10 adamitico
agg.in costume adamitico — в чём мать родила (в костюме Адама, совершенно голый)
-
11 costume
m.1.1) (consuetudine) обычай; обыкновение (n.)2) (pl. usi) нравы3) (abbigliamento) костюм, (dim.) костюмчикcostume da bagno — a) (da uomo) плавки (pl.); b) (da donna) купальный костюм (colloq. купальник)
2.•◆
donna di facili costumi — женщина лёгкого поведения -
12 nudo come (babbo) Adamo
нагой, голый:— Se le vostre vesti avessero ricevuto una sola goccia di quel liquido.., avreste dovuto continuare il viaggio, nudo come babbo Adamo. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
— Если бы на вашу одежду попала хоть одна капля этой жидкости.., пришлось бы вам продолжить путешествие в костюме вашего праотца Адама.
См. также в других словарях:
в костюме адама — См … Словарь синонимов
в костюме Адама — (иноск.) нагой Ср. Dans le simple appareil D une beauté qu on vient d arracher au sommeil. Racine. Ср. In (puris) naturalibus (шуточн.) в костюме Адама. В природном виде. Ср. In puris naturalibus. Ср. R. Bellarmin (1542 1621). Ср. Thomas d Aquino … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в костюме адама, евы — без ничего, голяком, голышом, нагишом, в чем мать родила, в безбелье, голый Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
В костюме Адама — Въ костюмѣ Адама (иноск.) нагой. Ср. Dans le simple appareil D’une beauté qu’on vient d’arracher au sommeil. Racine. Ср. In (puris) naturalibus (шуточн.) въ костюмѣ Адама. Пер. Въ природномъ видѣ. Ср. In puris naturalibus. Ср. R.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В костюме Адама — Ирон. Нагишом, без всякой одежды (о мужчине). Толпа темнокожих мужчин в костюмах Адама (единственным атрибутом туалета на них были гульфики) всё росла на берегу (А. Фальк Ренне. Слева по борту рай) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в костюме Адама — В обнажённом виде (о мужчине) … Словарь многих выражений
костюме — В костюме Адама (о мужчине), в костюме вы (о женщине) (шутл.) в голом виде … Фразеологический словарь русского языка
[Ходить] в костюме Адама (Евы) — Разг. Шутл. или Ирон. О голом, нагом человеке. БМС 1998, 308; Ф 1, 259; ФСРЯ, 210; Максимов, 200; Мокиенко 1989, 157 … Большой словарь русских поговорок
костюм — а, м. costume m. <ит. costume. 1. иск., устар. Костюм сходство представленного сюжета с гисторическим приключением, по случаю нравов, характеров, мод, обычаев, одеяниев, оружиев, строениев, законов, вкусу, плодов, фруктов, зверей,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
голышом — в костюме евы, в костюме адама, в безбелье, в чем мать родила, без ничего, телешом, нагишом, голяком, гольем, в натуре, в натуральном виде Словарь русских синонимов. голышом нагишом, без ничего (разг.); в костюме Адама (или Евы), в безбелье (разг … Словарь синонимов
КОСТЮМ — (фр. costume, от лат. consuetudo привычка). Одежда. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОСТЮМ вообще одежда, наряд. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М.,… … Словарь иностранных слов русского языка