-
1 клубок
-
2 клубок
-бка α. κουβάρι•разматывать ξετυλίγω το κουβάρι.
-ом σαν κουβάρι•кошка свернулась -ом η γάτα μαζεύτηκε κουβάρι.
|| πλήθος περιπλεγμένο, ανακατεμένο•противоречий πλήθος ανεπίλυτων αντιθέσεων•
клубок событий πλήθος αξεδιάλυτων γεγονότων.
εκφρ.клубок в горле (стоит, застрял, подступил, подкатил(ся) – μου στάθηκε κόμπος ή σπασμός στο λαιμό. -
3 клубок
текст. το κουβάρι.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > клубок
-
4 клубок
клуб||окм1. ἡ τολύπη, τό κουβάρι·2. (в горле) ὁ σπασμός τοῦ λάρυγγα· ◊ свернуться \клубокком συσπειρώνομαι, γίνομαι κουβάρι. -
5 наматывать
наматыватьнесов μασουρίζω, τυλίγω / πηνίζω (на катушку)/ κουβαριάζω (на клубок)· ◊ \наматывать себе на ус разг βάζω καλά στό μυαλό μου. -
6 домотать
ρ.σ.μ. αποτυλίγω, αποπεριτυλίγω, τελειώνω την περιτύλιξη•домотать клубок ниток τελειώνω το κουβάριασμα των κλωστών.
-
7 ёж
ежа α.1. σκαντζόχοιρος, ακανθόχοιρος, εχίνος ο χερσαίος•ёж свернулся в клубок ο σκαντζόχοιρος μαζεύτηκε κουβάρι.
|| κακός, δηκτικός, κακοήθης.2. αντιαοματικοι σιδερένιοι, πάσσαλοι μπηγμένοι στη γη.3. επίρ. ежом σαν τον σκαντζόχοιρο.εκφρ.морской ёж – αχινός. -
8 извязать
-яжу, -яжешьρ.σ.μ. ξοδεύω, καταναλώνω για δέσιμο•извязать клубок шерсти ξοδεύω ένα κουβάρι μάλλινη κλωστή.
-
9 клуб
-
10 нитка
-и θ.κλωστή, νήμα•хлопчатобумажная нитка βαμβακερή κλωστή•
шлковая нитка μεταξωτή κλωστή•
вдевать -у в иголку βελονιάζω την κλωστή•
маток (клубок) -ок κουβάρι νήματος•
нитка порвалась η κλωστή κόπηκε.
|| μτφ. γραμμή.εκφρ.винтовая нитка – οι ράβδωσεις του κοχλία•до (последней) -и – εντελώς, τελείως, πλήρως, λεπτομερώς, καταλεπτώς•ни одной сухой -и не осталось; до -и промок – έγινα εντελώς μούσκεμα•белыми -эми шито – άτεχνα (αδέξια) κρυμμένος•обобрать кого до последней -и – κατακλέβω κάποιον, απογυμνώνω. -
11 размотать
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. размотанный, βρ: -тан, -а, -о.1. ξετυλίγω•размотать клубок ξετυλίγω το κουβάρι.
2. μτφ. ξεμπλέκω, αποκαλύπτω, ξεσκεπάζω, φανερώνω.ξετυλίγομαι.ρ.σ.μ. ξοδεύω άσκοπα, σπαταλώ.
См. также в других словарях:
КЛУБОК — КЛУБОК, клубка, муж. 1. Смотанные шариком нитки. Клубок ниток. Разматывать клубок. || Что нибудь смотанное, свернутое и ставшее круглым. Кошка свернулась клубком. 2. перен. Сцепление, множество. Клубок мыслей. Клубок событий. Клубок противоречий … Толковый словарь Ушакова
Клубок распутывается — КЛУБОК РАСПУТЫВАЕТСЯ. КЛУБОК РАСПУТАЛСЯ. Разг. Что либо запутанное, сложное становится понятным и ясным. Клубок начинал постепенно распутываться. От Шпильмана капитан Врона узнал о Сарре (Н. Островский. Рождённые бурей). И вот благодаря Ивану… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Клубок распутался — КЛУБОК РАСПУТЫВАЕТСЯ. КЛУБОК РАСПУТАЛСЯ. Разг. Что либо запутанное, сложное становится понятным и ясным. Клубок начинал постепенно распутываться. От Шпильмана капитан Врона узнал о Сарре (Н. Островский. Рождённые бурей). И вот благодаря Ивану… … Фразеологический словарь русского литературного языка
клубок — комок, серпантин, моток, сочетание, клубочек, сцепление Словарь русских синонимов. клубок моток Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
КЛУБОК — КЛУБОК, бка, муж. 1. Смотанные шариком нитки, а также вообще комок чего н. мягкого, спутанного. К. пряжи, шерсти. К. кудели. Размотать к. Распутать к. (также перен.: разобраться в сложном, запутанном деле). 2. перен. Запутанное сцепление,… … Толковый словарь Ожегова
Клубок (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Клубок (значения). Клубок Tryst Жанр драма Режиссёр Питер Фолди Продюсер … Википедия
КЛУБОК — С клубка. Пск. Неодобр. О лентяе, бездельнике. СПП, 44. Смотать клубком да и связать узлом. Народн. Расправиться с кем л., наказать кого л. ДП, 217. В клубок свертело кого. Кар. Кто л. сильно заболел. СРГК 2, 373. Завивать клубок. Сиб. Быстро… … Большой словарь русских поговорок
КЛУБОК — Сон, где вы видите клубок шерстяных ниток, – это знак непроизводительного труда. Брать клубок в руки предвещает запутанное дело, с которым столкнетесь наяву. Если во сне кошка, играя с клубком, запутала все нитки – наяву тоже столкнетесь с… … Сонник Мельникова
клубок — бка/; м. см. тж. клубком, клубочек 1) Смотанные в шар, шарик нитки; моток. Перемотать нитки в клубки. На свитер ушло несколько клубков шерсти. 2) Множество тесно сбившихся вместе каких л. животных или насекомых, образующих как бы единое целое.… … Словарь многих выражений
Клубок (значения) — Уложенная клубком белая шерстяная нить Клубок уложенная в форме шара нить, верёвка или им подобные структуры. Клубок (англ. Tryst) фильм 1994 года … Википедия
Клубок — Уложенная клубком белая шерстяная нить Клубок уложенная в форме шара нить, верёвка или им подобные структуры. Клубок (англ. Tryst) фильм 1994 года … Википедия