-
21 actuar como fiador
гл.экон. действовать в качестве гаранта, действовать в качестве поручителя -
22 actuar en calidad de garante
гл.экон. действовать в качестве гаранта выступать гарантом, действовать в качестве поручителя выступать гарантомИспанско-русский универсальный словарь > actuar en calidad de garante
-
23 acumulación
сущ.1) общ. скопление, нагромождение, накопление2) тех. аккумулирование, концентрация, месторождение, напластование, аккумуляция, залежь, отложение осадочных материалов3) юр. выступление в качестве соистца, выступление в качестве соответчика, кумуляция прав, обвинение по совокупности преступлений, приращение имущества, совокупность, совпадение в одном предмете нескольких доказательств4) экон. накопления, процесс накопления (капитала)5) спец. (накопление) конденсация -
24 acumular
гл.1) общ. копить, набегать, набежать, намётать, намести, складывать, скопить, собирать, накопить (нагромоздить), нанести (нагромоздить), наносить (нагромоздить), собрать (скопить), нагромождать, накапливать2) разг. (накопить - проценты, долги и т. п.) нарастить, (накопить - проценты, долги и т. п.) наращивать, (скопить) сколотить, обрастать, обрасти, прикопить3) перен. (постепенно накопить) набрать (gradualmente)4) тех. аккумулировать5) юр. выступать в качестве соистца, выступать в качестве соответчика, накапливаться, обвинять по совокупности преступлений, объединять дела в одном производстве, привлекаться, прирастать, соединять иски, обвинять по совокупности6) спец. (накапливать) конденсировать7) прост. поднакопить (un poco) -
25 apadrinar
гл.1) общ. защищать, сопровождать в качестве свидетеля, сопровождать в качестве секунданта, шефствовать, покровительствовать2) перен. опекать -
26 atestar
гл.1) общ. вкладывать, доливать молодое вино после ферментации, засвидетельствовать, набивать, обкормить, пресыщать, удостовёрить, наполнять2) перен. насытить, насыщать3) юр. выступать в качестве свидетеля, давать свидетельские показания, подписывать в качестве свидетеля, подтверждать, свидетельствовать, удостоверять -
27 citar como testigo
-
28 citar de testigo
гл.юр. вызывать (в суд) в качестве свидетеля, вызывать в суд в качестве свидетеля -
29 comparecer como testigo
гл.юр. выступать в суде в качестве свидетеля, предстать перед судом в качестве свидетеляИспанско-русский универсальный словарь > comparecer como testigo
-
30 deficiencias de calidad del producto
Испанско-русский универсальный словарь > deficiencias de calidad del producto
-
31 demandar en juicio
гл.юр. выступать в качестве истца, выступать в качестве обвинителя, искать в суде, предъявлять иск, предъявлять обвинение, преследовать по суду -
32 ejercitar
гл.1) общ. намётать, намётывать, посвящать себя, тренировать, упражнять, заниматься, обучать, использовать (право)2) юр. возбудить (судебное) дело, возбудить иск, вчинить иск, выступать в качестве истца, выступать в качестве обвинителя, заявить иск, искать в суде, обвинять, поддерживать обвинение, предъявить иск, предъявлять обвинение, преследовать в судебном порядке, преследовать по суду, осуществлять (право) -
33 en calidad de cobertura
сущ.экон. в качестве обеспечения, в качестве покрытияИспанско-русский универсальный словарь > en calidad de cobertura
-
34 encausar
гл.1) общ. обвинять, привлекать к суду2) юр. выступать в качестве истца, выступать в качестве обвинителя, искать в суде, обвинять по обвинительному акту, поддерживать обвинение, предъявлять иск, предъявлять обвинение, преследовать в судебном порядке, преследовать по суду -
35 enjuiciar
гл.1) общ. отдать под суд, привлечь к суду3) юр. выносить решение, выступать в качестве истца, выступать в качестве обвинителя, искать в суде, обвинять, поддерживать обвинение, предъявлять иск, предъявлять обвинение, преследовать в судебном порядке, преследовать по суду, приговор, рассматривать дело в суде, судить, возбуждать дело, разбирать дело -
36 inadmisible
прил.1) общ. недопустимый, неприемлемый, непозволительный (недопустимый)2) разг. (недопустимый) невозможный3) юр. неприемлемый (в качестве доказательства), не могущий быть принятым в качестве доказательства против (кого-л.) -
37 intervención forzada
сущ.юр. обязательное вступление в процесс, привлечение в качестве стороны по делу, привлечение к участию в деле в качестве третьего лица, привлечение третьего лица (к участию в процессе)Испанско-русский универсальный словарь > intervención forzada
-
38 intimar
гл.1) общ. извещать, объявлять, требовать, сблизить (con)2) юр. внушать, выдвигать в качестве мотива, выдвигать в качестве предположения, наводить на мысль, предлагать, советовать, уведомлять -
39 llevar consigo
гл.1) общ. иметь при себе, увезти с собой, подсадить (взять с собой в качестве попутчика), подсаживать (взять с собой в качестве попутчика)2) перен. (сохранить - чувство, мысль) пронести, (сохранить - чувство, мысль) проносить -
40 sustentable
прил.юр. допускающий возражения, могущий быть принятым в качестве возражения по иску, могущий быть принятым в качестве возражения по обвинению
См. также в других словарях:
ДОКУМЕНТЫ, ПРЕДСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА В КАЧЕСТВЕ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ — согласно Федеральному закону «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» от 08.08.2001 № 129 ФЗ, – это: а) подписанное заявителем заявление о государственной регистрации по форме, утвержденной Правительством… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Основания отказа в регистрации обозначеначения в качестве товарного знака (знака обслуживания) — не допускается регистрация в качестве товарных знаков обозначений, не обладающих различительной способностью или состоящих только из элементов: вошедших во всеобщее употребление для обозначения товаров определенного вида; являющихся общепринятыми … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
В КАЧЕСТВЕ — В КАЧЕСТВЕ. Выражение в качестве представляет собою промежуточный тип между формой имени существительного качество, соединенной с предлогом в, и составным предлогом нового образования. Ср., например: «я работал в качестве инструктора»; «некоторые … История слов
ГОСТ Р 53742-2009: Ресурсосбережение. Упаковка. Требования к отработавшей упаковке для ее переработки в качестве вторичных материальных ресурсов — Терминология ГОСТ Р 53742 2009: Ресурсосбережение. Упаковка. Требования к отработавшей упаковке для ее переработки в качестве вторичных материальных ресурсов оригинал документа: 3.5 вторичное сырье: Материал, восстановленный для использования в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53756-2009: Ресурсосбережение. Упаковка. Критерии выбора методов и процессов переработки отработавшей упаковки в качестве вторичных материальных ресурсов с учетом материальных потоков — Терминология ГОСТ Р 53756 2009: Ресурсосбережение. Упаковка. Критерии выбора методов и процессов переработки отработавшей упаковки в качестве вторичных материальных ресурсов с учетом материальных потоков оригинал документа: 3.7 восстановительный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Принятие на учет и отказ в принятии на учет граждан в качестве нуждающихся в жилых помещениях — В соответствии со ст. 52 ЖК РФ жилые помещения по договорам социального найма предоставляются гражданам, которые приняты на учет в качестве нуждающихся в жилых помещениях, за исключением случаев, установленных ЖК РФ. Состоять на учете в качестве… … Жилищная энциклопедия
переработка (использование) упаковочных отходов в качестве вторичных материальных ресурсов (рециклинг) — 3.4 переработка (использование) упаковочных отходов в качестве вторичных материальных ресурсов (рециклинг): Переработка упаковочных отходов промышленными методами в целях получения исходных упаковочных материалов или в других целях, включая… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Регистрация данных о качестве — 17.2. Регистрация данных о качестве Система качества должна предусматривать ведение соответствующих данных для подтверждения соответствия установленным требованиям и проверки эффективности самой системы качества. Анализ регистрируемых данных о… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЛИЦЕНЗИЯ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В КАЧЕСТВЕ ТАМОЖЕННОГО БРОКЕРА — выдаваемая российским юридическим лицам лицензия ГТК на право осуществлять деятельность в качестве таможенного брокера (посредника). Для получения лицензии, дающей право на осуществление деятельности в качестве таможенного брокера, необходимо (ст … Энциклопедия российского и международного налогообложения
документ о качестве — 3.10 документ о качестве: Документ о качестве труб, содержащий основные технические данные о партии труб и подтверждающий соответствие фактических свойств нормативным требованиям настоящего стандарта. Сертификат качества представляют потребителю… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сохранение за гражданами права состоять на учете и снятие граждан с учета в качестве нуждающихся в жилых помещениях — Согласно статье 55 ЖК РФ, право состоять на учете в качестве нуждающихся в жилых помещениях сохраняется за гражданами до получения ими жилых помещений по договорам социального найма или до выявления предусмотренных ст. 56 ЖК РФ оснований снятия… … Жилищная энциклопедия