-
101 Kummetstöcke
сущ.1) тех. клещовые болванки (хомутовые)2) дер. дугообразные сортименты пневой древесины (используемые в качестве болванок для хомутов и пр.), коленчатые сортименты пневой древесины (используемые в качестве болванок для хомутов и пр.) -
102 Parteiprozeß
сущ.1) юр. процесс, в котором участие адвоката не является обязательным, судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны, судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно, судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно или с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны, процесс, в котором перед судом выступают сами стороны (в противоположность процессу, в котором выступают только адвокаты)2) патент. состязательный процесс -
103 Qualitätsabweichung
сущ.1) юр. отступление от качества2) экон. отклонение в качестве, отклонение по качеству, отклонение параметров (от заданных значений), отклонение показателей качества (от уровня по плану)4) пищ. качественное отклонение, отклонение качества, отклонение качества от нормы5) бизн. отклонения в качестве, отклонения по качеству -
104 Qualitätsvertragsstrafe
сущ.1) юр. договорная неустойка за поставку товара пониженного качества, договорный штраф за поставку товара пониженного качества2) экон. договорная неустойка за отклонения в качестве, договорный штраф за отклонения в качествеУниверсальный немецко-русский словарь > Qualitätsvertragsstrafe
-
105 Streitverkündung
сущ.1) юр. привлечение к участию (в качестве третьей стороны), привлечение к участию в гражданском процессе третьего лица, предъявление иска (в гражданском процессе) -
106 Wyandotte-Prozeß
сущ.нефт. процесс Виандотта, процесс производства смеси этилен-и пропиленгликоля (в качестве антифриза), процесс производства смеси этилен- и пропиленгликоля (в качестве антифриза) -
107 als Beweis aufführen
союзобщ. приводить в качестве доказательств, приводить в качестве свидетелейУниверсальный немецко-русский словарь > als Beweis aufführen
-
108 behelfsmäßig
прил.1) общ. в качестве заменителя, за неимением лучшего, запасной, импровизированный, в качестве замены, временно, временный, вспомогательный2) авиа. выполненный из подручных средств3) воен. из подручных средств, подручный, подсобный -
109 gebrauchsmusterfähig
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gebrauchsmusterfähig
-
110 gebrauchsmusterschutzfähig
прил.юр. охраноспособный в качестве полезной модели, пригодный к охране в качестве полезной моделиУниверсальный немецко-русский словарь > gebrauchsmusterschutzfähig
-
111 ins Treffen führen
предл.общ. (etw.) приводить (что-л.) в качестве аргумента, (etw.) приводить (что-л.) в качестве довода, (etw.) пустить в ход (что-л.) -
112 Berufung
f́(вооруженные силы ФРГ; термин, применяемый в ФРГ) набор (зачисление) на военную службу- Berufung in das Dienstverhältnis eines Berufssoldaten набор на военную службу в качестве кадрового военнослужащего
- Berufung in das Dienstverhältnis eines Soldaten auf Zeit набор на военную службу в качестве военнослужащего по контракту
-
113 Berufung
(f)ФРГ набор ( зачисление) на военную службу -
114 Beckenbauer Franz Anton
Беккенбауер Франц Антон (род. в 1945), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Футбол"]футболист[/url] и тренер. Играл в центре защиты или полузащиты. В составе [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Сборная_Германии_по_футболу"]сборной Германии[/url] выиграл чемпионаты [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу"]мира[/url] и [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_Европы_по_футболу"]Европы[/url]. Единственный человек, который завоевал титул чемпиона мира в качестве капитана команды (1974) и в качестве тренера (1990). В клубном футболе выступал за мюнхенскую [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Бавария_Мюнхен"]"Баварию"[/url] (FC Bayern München), многократный чемпион Германии и обладатель Кубка Германии. С 1994 г. – президент "Баварии", с февраля 2002 г. – шеф наблюдательного совета "Баварии"Германия. Лингвострановедческий словарь > Beckenbauer Franz Anton
-
115 Landwirt
m1) земледелец, фермер, лицо, занятое в сфере сельско-хозяйственного производства и наделённое руководящими функциями в качестве владельца, арендатора или управляющего сельско-хозяйственного предприятия2) специалист сельско-хозяйственного производства, лицо, получившее специальное сельско-хозяйственное образование и занятое в сфере сельско-хозяйственного производства в качестве агронома, зоотехника, оценщика, землемера и т.д. → Bauer -
116 Sauerbraten
mкислое жаркое, жаркое из маринованного мяса. Чаще всего используют говядину, но возможны и др. сорта мяса, в т.ч. и конина. Предварительно мясо маринуют в уксусе с различными приправами – петрушка, можжевельник, лавровый лист, гвоздика, перец и др. Подаётся с кисло-сладким соусом, в качестве гарнира могут быть картофельные клёцки, отварные сухофрукты, отварной картофель, яблочное пюре (Apfelmus), макароны, краснокочанная капуста. В качестве загустителей соуса используют муку, крахмал, сироп сахарной свёклы, ахенские, тёмные соусные (Soßenlebkuchen) и др. пряники. В зависимости от рецепта приготовления различаются региональные варианты (например, Rheinischer Sauerbraten), среди поваров немецкоязычного региона проводятся соревнования (Sauerbraten-Weltmeisterschaft), выпускаются сборники рецептов кислого жаркого → Aachener Printe, Nationalgericht -
117 auftreten*
1. vi (s)1) ступать; наступатьléíse [vórsichtig] áúftreten — ступать тихо [осторожно]
2) вести себя, держатьсяbeschéíden [sélbstbewusst] áúftreten — вести себя скромно [самоуверенно]
3) выступать (в качестве кого-л, с какой-л целью)als Käufer áúftreten — выступать в качестве продавца
gégen j-s Fórderungen áúftreten — выступать против чьих-л требований
4) выступать (актёром)5) (s) возникать; появляться (о сложностях, проблемах и т. п.)2.Sie háben die Tür áúfgetreten. — Они вышибли дверь ногой.
-
118 betrachten
vt1) (внимательно) смотреть (на кого-л, что-л), рассматривать (кого-л, что-л)sich im Spíégel betráchten — рассматривать себя в зеркале
2) (als A) рассматривать (кого-л, что-л как кого-л, что-л; в качестве кого-л, чего-л)Ich betráchte dich nur als méínen Freund. — Я рассматриваю тебя только в качестве друга.
3) рассматривать, анализироватьetw. (A) objektív betráchten — рассматривать что-л объективно
-
119 dienen
vi1) служить, находиться на службеbei [in] etw. (D) als etw. (A) díénen — служить где-л кем-л [в качестве кого-л]
bei der Maríne dienen — служить на флоте
3) высок служить (какому-л делу), посвящать себя (чему-л)4) (j-m mit D) служить, услуживать (кому-л чем-л)Womít kann ich dienen? — Чем могу служить? / Чем могу быть полезен?
Damít können wir léíder nicht dienen. — К сожалению, этого (товара) у нас нет.
Ist Íhnen damít gedíént? — Это вас устраивает?
als Béíspiel dienen — служить примером [в качестве примера]
-
120 Eigenschaft
f <-, -en> качество, свойствоin der Éígenschaft als… — в качестве (кого-л, чего-л)
Auf der Versámmlung sprach sie in íhrer Éígenschaft als Vórsitzende. — Она выступала на собрании в качестве председателя.
См. также в других словарях:
ДОКУМЕНТЫ, ПРЕДСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА В КАЧЕСТВЕ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ — согласно Федеральному закону «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» от 08.08.2001 № 129 ФЗ, – это: а) подписанное заявителем заявление о государственной регистрации по форме, утвержденной Правительством… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Основания отказа в регистрации обозначеначения в качестве товарного знака (знака обслуживания) — не допускается регистрация в качестве товарных знаков обозначений, не обладающих различительной способностью или состоящих только из элементов: вошедших во всеобщее употребление для обозначения товаров определенного вида; являющихся общепринятыми … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
В КАЧЕСТВЕ — В КАЧЕСТВЕ. Выражение в качестве представляет собою промежуточный тип между формой имени существительного качество, соединенной с предлогом в, и составным предлогом нового образования. Ср., например: «я работал в качестве инструктора»; «некоторые … История слов
ГОСТ Р 53742-2009: Ресурсосбережение. Упаковка. Требования к отработавшей упаковке для ее переработки в качестве вторичных материальных ресурсов — Терминология ГОСТ Р 53742 2009: Ресурсосбережение. Упаковка. Требования к отработавшей упаковке для ее переработки в качестве вторичных материальных ресурсов оригинал документа: 3.5 вторичное сырье: Материал, восстановленный для использования в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53756-2009: Ресурсосбережение. Упаковка. Критерии выбора методов и процессов переработки отработавшей упаковки в качестве вторичных материальных ресурсов с учетом материальных потоков — Терминология ГОСТ Р 53756 2009: Ресурсосбережение. Упаковка. Критерии выбора методов и процессов переработки отработавшей упаковки в качестве вторичных материальных ресурсов с учетом материальных потоков оригинал документа: 3.7 восстановительный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Принятие на учет и отказ в принятии на учет граждан в качестве нуждающихся в жилых помещениях — В соответствии со ст. 52 ЖК РФ жилые помещения по договорам социального найма предоставляются гражданам, которые приняты на учет в качестве нуждающихся в жилых помещениях, за исключением случаев, установленных ЖК РФ. Состоять на учете в качестве… … Жилищная энциклопедия
переработка (использование) упаковочных отходов в качестве вторичных материальных ресурсов (рециклинг) — 3.4 переработка (использование) упаковочных отходов в качестве вторичных материальных ресурсов (рециклинг): Переработка упаковочных отходов промышленными методами в целях получения исходных упаковочных материалов или в других целях, включая… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Регистрация данных о качестве — 17.2. Регистрация данных о качестве Система качества должна предусматривать ведение соответствующих данных для подтверждения соответствия установленным требованиям и проверки эффективности самой системы качества. Анализ регистрируемых данных о… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЛИЦЕНЗИЯ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В КАЧЕСТВЕ ТАМОЖЕННОГО БРОКЕРА — выдаваемая российским юридическим лицам лицензия ГТК на право осуществлять деятельность в качестве таможенного брокера (посредника). Для получения лицензии, дающей право на осуществление деятельности в качестве таможенного брокера, необходимо (ст … Энциклопедия российского и международного налогообложения
документ о качестве — 3.10 документ о качестве: Документ о качестве труб, содержащий основные технические данные о партии труб и подтверждающий соответствие фактических свойств нормативным требованиям настоящего стандарта. Сертификат качества представляют потребителю… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сохранение за гражданами права состоять на учете и снятие граждан с учета в качестве нуждающихся в жилых помещениях — Согласно статье 55 ЖК РФ, право состоять на учете в качестве нуждающихся в жилых помещениях сохраняется за гражданами до получения ими жилых помещений по договорам социального найма или до выявления предусмотренных ст. 56 ЖК РФ оснований снятия… … Жилищная энциклопедия