-
21 coulometric measure-ment
кулонометрическое измерение (толщины электролитического покрытия по уменьшению его массы на образце, помещённом в электролитическую ячейку в качестве анода)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > coulometric measure-ment
-
22 металлические наногильзы
Металлические наногильзыНовый тип наночастиц, состоящий из полупроводникового или диэлектрического стержня, покрытого сверхтонким проводящим слоем. Путем управления соотношением толщин стержня и покрытия можно получать такие металлические наногильзы, которые будут поглощать или рассеивать световые волны видимого или инфракрасного диапазона спектра.Электронно-микроскопические изображения гетеронаночастиц SiO2/Au (наногильзы) с различным заполнением поверхности ядра нанокластерами Au. Темные точки на левом верхнем снимке – частицы золота, выступающие в качестве зародышей, на которых затем химически осаждается Au до полного заполнения поверхности. При уменьшении толщины золотой оболочки с 20 нм до 5 нм максимум поглощения световой волны (поверхностный плазмонный резонанс) смещается с 700 нм до 1000 нм.Russian-English dictionary of Nanotechnology > металлические наногильзы
-
23 metal nanoshells
Металлические наногильзыНовый тип наночастиц, состоящий из полупроводникового или диэлектрического стержня, покрытого сверхтонким проводящим слоем. Путем управления соотношением толщин стержня и покрытия можно получать такие металлические наногильзы, которые будут поглощать или рассеивать световые волны видимого или инфракрасного диапазона спектра.Электронно-микроскопические изображения гетеронаночастиц SiO2/Au (наногильзы) с различным заполнением поверхности ядра нанокластерами Au. Темные точки на левом верхнем снимке – частицы золота, выступающие в качестве зародышей, на которых затем химически осаждается Au до полного заполнения поверхности. При уменьшении толщины золотой оболочки с 20 нм до 5 нм максимум поглощения световой волны (поверхностный плазмонный резонанс) смещается с 700 нм до 1000 нм.Russian-English dictionary of Nanotechnology > metal nanoshells
-
24 смазка
lubricant
вещество, обладающее смазывающими свойствами для снижения трения между подвижными опорными поверхностями. применяется также в качестве антикоррозийного покрытия. — а substance having greasy or oiliness properties and used almost exclusively to reduce or minimize friction between mating bearing surfaces. it is sometimes used as a rust preventive on metallic parts.
- (процесс) — lubrication
- (консистентная, густая) — grease
-, барботажная — splash lubrication
смазка поверхностей (напр., стенок цилиндра пд) методом разбрызгивания масла (в картере пд). — lubrication of the vital moving parts of an engine or mechanical equipment by means of a mechanically operated oil splashing device.
-, графитовая — graphite grease
-, загустевшая — thickened grease
-, консервирующая — corrosion-preventive grease
-, консистентная — grease
- под давлением — pressure lubrication
подача смазки при помощи механического насоса. — lubrication by oil supplied under pressure from a mechanical pump.
-, принудительная — pressure lubrication
-, пушечная — gun grease
-, фитильная — wick lubrication
-, циркуляционная — circulatory lubrication
избыток (излишек) с. — excess grease
пополнять с. — replenish lubricantРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > смазка
-
25 балансовая модель
балансовая модель
1. Система уравнений (балансовых соотношений, балансовых уравнений), которые удовлетворяют требованию соответствия двух элементов: наличия ресурса и его использования (например, производства каждого продукта и потребности в нем, наличия рабочей силы и количества рабочих мест, платежеспособного спроса населения и предложения товаров и услуг). Соответствие здесь понимается либо как равенство, либо менее жестко – как достаточность ресурсов для покрытия потребности (и, следовательно, наличие некоторого резерва). См. Балансовый метод. 2. При описании экономической системы в целом – система уравнений, каждое из которых выражает требование баланса между производимым отдельными экономическими объектами количеством продукции и совокупной потребностью в этой продукции. Следовательно, в данном случае рассматриваемая система состоит из экономических объектов, каждый из которых выпускает некоторый продукт, частично потребляемый другими объектами системы, частично выводимый за ее пределы в качестве ее конечного продукта. Важнейшие виды балансовых моделей: 1) частные материальные, трудовые, финансовые балансы для народного хозяйства и отдельных отраслей; 2) межотраслевые балансы страны в целом и регионов, а на уровне предприятий – матричные техпромфинпланы. Основная информация для Б.м. содержится в матрице коэффициентов затрат ресурсов на конкретные направления использования: например, в технологической матрице МОБ.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > балансовая модель
-
26 бурирование
бурирование
Нанесение на поверхность металла перед волочением в качестве подсмазочного покрытия буры (Na^Cy 10H2O) при произ-ве калиброванного металла и проволоки. Б. ведут в 5—7 %-ном ее р-ре при 80—95 °С. Время выдержки колеблется от 15 мин в случае обработки металла в бунтах до 30 с при непрерывном б. тонкой проволоки. Применяют перед сухим волочением стальной проволоки диам. > 0,9 мм. Преимущества б.: высокая технологичность процесса (отсутствие пыли, хорошая р-римость буры в теплой воде), возможности использовать повыш. скорости волочения, экономичность.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бурирование
-
27 волоконно-оптический кабель
волоконно-оптический кабель
Кабель, содержащий одно или несколько оптических волокон и предназначенный для передачи данных.
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]
волоконно-оптический кабель
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]
оптический кабель
Кабельное изделие, содержащее одно или несколько оптических волокон, объединенных в единую конструкцию, обеспечивающую их работоспособность в заданных условиях эксплуатации.
Примечание. При необходимости оптический кабель может содержать также токопроводящие жилы.
[ ГОСТ 26599-85]По назначению все кабели можно разделить на три категории:
- внутренней прокладки (indoor);
- наружной прокладки (outdoor);
- специальные.
Кабели внутренней или внутреобъектовой прокладки. используются внутри телефонных станций, офисов, зданий и помещений клиентов/абонентов. По условию прокладки эти кабели в свою очередь можно разделить на:
- кабели вертикальной прокладки (riser cable);
- кабели городской прокладки (distribution cable);
- шнуры коммутации (patch cord).
Кабели наружной прокладки могут применяться практически на любых линиях связи;
- воздушные (aerial);
- подземные (buried);
- подводные (undersea, underwater).
Кабели воздушной подвески подвешиваются на опорах различного типа и, в свою очередь, делятся на кабели:
- самонесущие (self-supporting, например, типа ADSS – All-Dielectric Self-supporting;
- полностью диэлектрические самонесущие;
- с несущим тросом или без него, подвешиваемые на опорах различного типа, в том числе на опорах ЛЭП и контактной сети железных дорог;
- прикрепляемые (lashed, например, типа ADL – полностью диэлектрические прикрепляемые), которые крепятся к несущему проводу с помощью диэлектрических шнуров или ленты, или же с помощью специальных зажимов, или спиралевидных отрезков металлической проволоки;
- навиваемые (wrapped, например, типа SkyWrap компании Focas) – навиваются вокруг несущего, например, фазового провода или провода заземления (грозотроса);
- встраиваемые в грозотрос (типа ORGW – Optical ground Wire – ОКГТ – оптический кабель в грозотросе).
Кабели подземной прокладки в свою очередь делятся на:
- кабели, прокладываемые в кабельной канализации и туннелях;
- кабели, закапываемые в грунт;
- кабели, автоматической прокладки (АП) в специальных трубах (например, трубах типа Silikor – ПЭ трубы компании Dura-Line).
Подводные кабели имеют следующие разновидности:
- кабели, укладываемые на дно несудоходных рек, неглубоких озёр и болот (используются при прохождении водных преград небольшой длины);
- кабели, укладываемые на дно морей и океанов (что может означать не только укладку на дно, но и закрепление на определённой глубине, или закапывание в донный грунт на определённую глубину).
К специальным кабелям относят следующие:
- одноволоконные полностью диэлектрические (ПД) кабели в тонкой специальной оболочке для использования в сети внутренней коммутации различных спецустройств и приборов;
- многоволоконные плоские (ПД) кабели, используемые для внутренних шин и компьютерных сетей суперкомпьютеров;
- многоволоконные объёмные (матричные) ПД кабели, используемые для прямой (несканируемой) передачи плоских графических изображений объектов (например, для передачи видеоизображений – содержат тысячи или десятки тысяч волокон).
По конструкции кабели делятся на ряд типов в зависимости от назначения, условий прокладки и других конструктивных элементов. К этим элементам относятся:
- оптические волокна, имеющие первичное и вторичное защитные покрытия или специально подготовленные для укладки в кабель (например, соединённые вместе в плоскую ленту, а несколько плоских лент в матрицу – для увеличения общего числа волокон в кабеле до нескольких сот);
- трубчатые модули, пластмассовые или металлические, в которых располагаются ОВ, называемые также оптическими модулями (ОМ);
- профилированные сердечники, в продольных (по винтовой линии на периферии) пазах которых укладываются отдельные волокна, пучки волокон или размещаются трубчатые модули;
- силовые элементы: центральные (в виде корда или металлической жилы) – ЦСЭ или внешние (в виде одного или нескольких повивов металлической проволоки). В качестве ЦСЭ может быть стеклопластиковый (СП) стержень, пучок специальных высокопрочных арамидных нитей (Кевлар, Тварон или Терлон), стальная поволока или стальной профилированный стержень;
- специальные элементы, например, токопроводящие слои и повивы кабеля в грозотросе (ОКГТ) для уменьшения удельного сопротивления троса току короткого замыкания (КЗ);
- технологические элементы типа гидрофобных заполнителей (гелей) или водоблокирующих лент, препятствующих проникновению (и распространению вдоль кабеля) влаги, увеличивающей затухание в ОВ кабеля, и различных технологических обмоток и оболочек, служащих для различных целей, в том числе и для тех же целей, что и гели;
- технологические элементы типа корделей (модулей-заполнителей), используемых вместо оптических модулей в случае малого числа требуемых волокон для сохранения выбранной геометрии конструкции кабеля (их диаметры, как правило, одинаковы с диаметром трубок для удобства формирования повива);
- специальные интегрированные элементы типа служебных жил медного провода, используемых вместе с модулями и корделями в гибридных кабелях для заказчиков, использующих две среды передачи;
- защитная броня либо в виде стальной (чаще гофрированной) ленты для защиты от механических повреждений и грызунов, либо в виде круглых (реже сегментированных) стальных нержавеющих или оцинкованных проволок накрученных в виде повивов (в один или несколько слоёв) для придания нужных защитных и механических свойств.
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > волоконно-оптический кабель
-
28 кросс-маржинальное соглашение
кросс-маржинальное соглашение
Соглашение между центральными контрагентами о рассмотрении позиций и поддержании обеспечения в своих организациях в качестве портфеля для участников, которые являются членами обеих организаций. К позициям, содержащимся на кросс-маржинальных счетах, предъявляются менее жесткие требования по обеспечению, так как позиции, содержащиеся у одного центрального контрагента, служат обеспечением для части суммы, подверженной риску по соответствующим позициям у другого центрального контрагента. В случае неисполнения обязательств участником, счет которого является кросс-маржинальным, один центральный контрагент может использовать позиции и обеспечение на кросс-маржинальном счете у другого центрального контрагента для покрытия убытков.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кросс-маржинальное соглашение
-
29 металлорукав
- spiral wrap hose
- metallic tubing
- metallic hose
- metal hose
- flexible steel conduit
- flexible metal tubing
- flexible metal conduit
- flexible hose
металлорукав
-
[Интент]
Рис. Schneider ElectricКонструкция РМВ
Рукав металлический вальцованный состоит из несущей оболочки, а, в случае необходимости, наружной оболочки и концевой арматуры.
Несущая оболочка
Несущая оболочка представляет собой витой шланг, изготовленный из металлической ленты, которая в процессе производства профилируется и сворачивается по спирали в гибкий трубопровод.
Соединение и уплотнение между витками спирали достигается за счет замка S-образного или П-образного профиля.S-образный профиль
П-образный профиль
В качестве материалов для производства несущей оболочки РМВ могут применяться:
- низкоуглеродистая стальная лента,
- нержавеющая лента,
- латунная лента,
- медная лента,
- алюминиевая лента,
- лента из низкоуглеродистой оцинкованной стали,
- лента из низкоуглеродистой стали с никелированным покрытием,
- лента из низкоуглеродистой алюминизированной стали.
Наружная оболочка
В случае необходимости герметизации полости металлорукава, а также для дополнительной защиты от коррозии, на поверхность РМВ может наноситься защитный слой ПВХ покрытия.
Для механической защиты поверхность металлорукава может оплетаться одним или двумя слоями металлической оплетки.
Варианты исполнения
- наружная оболочка отсутствует
- одинарная или двойная стальная оплетка,
- одинарная или двойная оцинкованная оплетка,
- одинарная или двойная омедненная оплетка,
- одинарная или двойная нержавеющая оплетка,
- одинарная или двойная латунная оплетка,
- ПВХ
Концевая арматура
На концах металлорукава возможна установка концевой арматуры.
[На основе ТУ 4833-001-63492754-2010]Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > металлорукав
-
30 независимый посредник
независимый посредник
Лицо, которое выступает в качестве представителя возможного страхователя при заключении договора о страховании или страховании жизни. В случаях страхования жизни (life assurance) и пенсий (pensions) это лицо представляет более чем одного страховщика и в соответствии с законом должно консультировать своих клиентов относительно вида страхования жизни или инвестиционных контрактов, которые наилучшим образом отвечали бы их нуждам. В случаях общего страхования независимый посредник может представлять более шести страховщиков и отвечает за консультирование своих клиентов относительно того, какие договоры страхования наилучшим образом отвечают их нуждам. Такие посредники должны сами иметь страховку от небрежности в работе (professional indemnity insurance), для покрытия убытков от любых допущенных ими ошибок. Хотя в обоих случаях посредники служат страхователям (и таким образом, страховщик не отвечает за их ошибки), оплачивает их услуги страховщик в форме комиссионных, которые составляют оговоренный процент первого страхового взноса или взноса, подлежащего уплате по восстановленному договору страхования, уплачиваемых страхователями.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > независимый посредник
-
31 парафиновый расплав
парафиновый расплав
Смесь парафинов с другими составляющими (обычно в высокой концентрации), которая при расплавлении имеет высокую вязкость.
Примечание
Применяется в расплавленном состоянии и используется для покрытия некоторых типов свай для придания им водонепроницаемости или в качестве связующего материала.
[СТ РК ИСО 1998-1-2004 (ИСО 1998-1:1998, IDT)]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > парафиновый расплав
-
32 по прямому назначению
- for the use for which it was designed
- for the purpose specified
- for the intended purpose
- as intended
по прямому назначению
-
[Интент]Кроме того, на основании результатов испытаний изделий на воздействие влажности и накопленного ранее опыта изготовителей изделий, в инструкции по эксплуатации должно быть указано минимальное значение сопротивления изоляции, при котором изготовители гарантируют использование изделия по прямому назначению без применения каких-либо мер увеличения сопротивления изоляции.
[ ГОСТ Р 51369-99]КРОВЛЯ ЭКСПЛУАТИРУЕМАЯ - кровля, используемая как по прямому назначению, так и в других эксплуатационных целях (солярий, спортивная площадка, зона отдыха и т.п.).
[СНиП I-2]Наземные вертолетные площадки для доставки спасаемых людей должны находится на расстоянии не более 500 м от зданий, с покрытия которых предусматривается спасение людей с помощью вертолетов и спасательных кабин. Расположение площадок на территории должно исключать возможность их использования не по прямому назначению (в качестве автостоянок и др.).
[МГСН 4.19-05]
Рабочие программы позволяют осуществлять диагностирование (контроль) объекта в процессе использования его по прямому назначению, а специальные программы требуют перерывов в выполнении объектом его рабочих функций.
[ ГОСТ 20911-89]Нормативно-технический акт Роскартографии, содержащий наименования, сроки подготовки данных и документов, относящихся к топографо-геодезической и картографической деятельности, также устанавливающий порядок их хранения в целях многократного и многоцелевого использования по прямому назначению
[ОСТ 68-17-03]Тематики
Действия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > по прямому назначению
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Покрытия металлов — в авиастроении. В изделиях авиационной техники практически на все металлические детали и узлы наносятся те или иные покрытия в целях защиты их от коррозии, действия высоких температур и придания требуемого декоративного вида. Наибольшее… … Энциклопедия техники
ПОКРЫТИЯ И УПАКОВКИ — комбинаторные конфигурации, связанные с многозначным отображением одного множества на другое. Пусть заданы множества Vи Еи многозначное отображение Г множества Ена множество V. Пусть Г(е). образ элемента при отображении Г и для любого пусть Г(С) … Математическая энциклопедия
покрытия металлов — в авиастроении. В изделиях авиационной техники практически на все металлические детали и узлы наносятся те или иные покрытия в целях защиты их от коррозии, действия высоких температур и придания требуемого декоративного вида. Наибольшее… … Энциклопедия «Авиация»
покрытия металлов — в авиастроении. В изделиях авиационной техники практически на все металлические детали и узлы наносятся те или иные покрытия в целях защиты их от коррозии, действия высоких температур и придания требуемого декоративного вида. Наибольшее… … Энциклопедия «Авиация»
Тонкослойные асфальтобетонные покрытия — покрытия толщиной до 20 мм из специальных асфальтобетонных смесей, приготавливаемых в горячем состоянии и укладываемых на слои проклеивания и герметизации из катионной модифицированной эмульсии, наносимой непосредственно перед укладкой… … Строительный словарь
ПРОДАЖА БЕЗ ПОКРЫТИЯ — КОРОТКАЯ ПРОДАЖА(SHORT SALE). По определению Комиссии по ценным бумагам и биржам (КЦББ) (Rule 3b 3, General Rules and Regulations under the Securities Exchange Act of 1934), к П.безп. относится любая продажа ценной бумаги, к рой продавец не… … Энциклопедия банковского дела и финансов
КРАСКИ И ПОКРЫТИЯ — Краски или, в более широком значении, покровные материалы это суспензии, которые после нанесения на поверхности превращаются в твердые защитные пленки (покрытия). Рисунки на стенах доисторических пещер доказывают, что краска одно из древнейших… … Энциклопедия Кольера
Пищевые покрытия — Итак, жидкие среды, теплом и свойствами которых обрабатывается и приготовляется какой либо пищевой продукт будь то мясо или фрукты, обладают, как мы видели, способностью тем быстрее сваривать или жарить этот продукт, чем выше плотность и… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Поперечный уклон дорожного покрытия — Рис. 1 Дорога в разрезе. 1. Дренажная труба; 2. Карман; 3. Подстилающий слой; 4. Основание; 5. Асфальт Поперечный уклон дорожного покрытия геометрическая особенность проектирования тротуаров, в … Википедия
ГОСТ Р 9.317-2010: Единая система защиты от коррозии и старения. Покрытия металлические. Методы измерения пластичности — Терминология ГОСТ Р 9.317 2010: Единая система защиты от коррозии и старения. Покрытия металлические. Методы измерения пластичности оригинал документа: 3.2 относительное линейное удлинение: Отношение удлинения Dl к определенной исходной длине l0… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПАЛУБНЫЕ ПОКРЫТИЯ — Материалы, укладываемые поверх настила металлических палуб для предохранения их от коррозии и изнашивания, для обеспечения безопасного передвижения людей, а также в декора тивных целях и для частичной теплоизоляции и звукоизоляции. Для наружных… … Морской энциклопедический справочник