-
21 Radball
-
22 anschlagen
anschlagen I vt прибива́ть, прикола́чивать; укрепля́ть, закрепля́тьanschlagen объявля́ть; выве́шивать объявле́ние (о чем-л.)eine Bekanntmachung anschlagen выве́шивать объявле́ниеein Haus anschlagen объяви́ть о прода́же до́маanschlagen ударя́тьdie Glocke anschlagen уда́рить в ко́локол, зазвони́тьeine Saite anschlagen заде́ть струну́ (тж. перен.)die Tasten anschlagen уда́рить по кла́вишамeinen Ton anschlagen брать тонer schlug das Thema schon wieder an он вновь затро́нул ту же те́муanschlagen надбива́ть, поврежда́тьeinen Teller anschlagen отби́ть кусо́к таре́лкиanschlagen почина́ть, начина́ть; горн. закла́дывать (ша́хту); засека́ть (вы́работку)ein Faß anschlagen австр. почина́ть бо́чкуdie Maschen eines Strumpfes anschlagen начина́ть вяза́ть чуло́кanschlagen брать на изгото́вку (ружьё́)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen (при)це́литься (в кого́-л., во что-л.) из ружья́; (при)це́литься (в кого́-л., во что-л.) из винто́вкиanschlagen высека́ть (ого́нь)anschlagen оце́нивать, прики́дыватьetw. zu hoch anschlagen переоце́нивать (что-л.)etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen недооце́нивать (что-л.)wie hoch schlagen Sie das an? во ско́лько вы э́то оце́ниваете?sein Leben nicht hoch anschlagen не дорожи́ть свое́й жи́зньюdas muß man ihm hoch anschlagen э́то его́ больша́я заслу́гаanschlagen прикла́дыватьanschlagen спорт. подава́ть (мяч)anschlagen ме́тить (дере́вья)anschlagen мор. сра́щивать, спле́снивать (трос)anschlagen горн. прицепля́ть (к кана́ту)anschlagen горн. устана́вливать (сто́йку)anschlagen игра́ть в пря́тки; игра́ть в па́лочку-выруча́лочкуanschlagen II vi (s) (gegen A, an A) ударя́ться; би́ться (о́бо что-л.)anschlagen (h) зала́ять (о соба́ке); запе́ть, засвисте́ть, защё́лкать (о пти́це); (за)звони́ть (о ко́локоле)anschlagen (h) (по)де́йствовать (о лека́рстве); влия́ть; идти́ впрокdie Kur schlägt (gut) an лече́ние возыме́ло де́йствиеda schlägt kein Mittel mehr an здесь уже́ ничто́ не помо́жетbei ihm schlägt alles an ему́ всё идё́т впрокbei ihm schlägt nichts an ему́ ничто́ не идё́т впрокdeine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen твои́ слова́ до него́ (не) дошли́; твои́ слова́ (не) поде́йствовали на него́anschlagen (h) каса́ться руко́й сте́нки бассе́йна (пла́вание)anschlagen (h) выруча́ться (при игре́ в па́лочку-выруча́лочку) -
23 Anwurfkreis
Anwurfkreis m спорт. центра́льный круг (при игре́ в ручно́й мяч и т.п.)Anwurfkurbel f пускова́я рукоя́тка; заводна́я ру́чка -
24 spielen
spíelen vt, vi1. игра́тьSchach [Dáme] spí elen — игра́ть в ша́хматы [в ша́шки]
hoch [níedrig] spí elen карт. — вести́ большу́ю [ма́ленькую] игру́
mit óffenen [verdéckten] Ká rten spí elen карт. — игра́ть в откры́тую [втё́мную]; перен. де́йствовать в откры́тую [та́йно]
2. игра́ть, исполня́тьim Theá ter wird héute “Kabá le und Líebe” gespí elt — сего́дня в теа́тре идё́т «Кова́рство и любо́вь»
er hat den gá nzen Á bend Plá tten gespí elt — он весь ве́чер заводи́л пласти́нки
3. разы́грывать, игра́ть, притворя́ться; разг. стро́ить из себя́sé ine Sí cherheit war gespí elt — его́ уве́ренность была́ наи́гранной
4. ( mit D) игра́ть, шути́ть, забавля́ться (чем-л.)er läßt nicht mit sich (D) spí elen — он не позволя́ет шути́ть с собо́й; он шути́ть не лю́бит
j-m é inen Streich spí elen — подшути́ть над кем-л.
er spielt mit dem Gedánken … — он поду́мывает …, он мечта́ет о …
5. происходи́ть, разы́грываться6. игра́ть, сверка́ть, перелива́ться (о драгоценном камне и т. п.)sé inen Geist spí elen lá ssen* — сы́пать остро́тами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мяч — Мяч мягкий упругий (как правило) предмет сферической либо сфероидной формы, в основном используемый в спортивных играх. Содержание 1 Особенности 2 История … Википедия
Мяч для хоккея с мячом — Современный мяч для хоккея с мячом Мяч для хоккея с мячом предмет круглой формы, используемый в игре в хоккей с мячом, где основной целью игры является забить его в ворота. Правило II.1 … Википедия
Мяч в игре и не в игре (футбол) — Правило 9 Правил игры в футбол определяет ситуации, в которых мяч находится в игре или же выходит из неё. Мяч не в игре Мяч считается вышедшим из игры, если он по земле или воздуху полностью пересёк боковую линию или линию ворот, или же игра была … Википедия
Мяч в игре и не в игре — По правилу 9 футбольных правил, мяч считается «вышедшим из игры», если он целиком выходит за пределы поля, или игра остановлена судьёй. Если мяч отлетел от ворот, углового флажка, судьи или помощника судьи и остался на поле, считается, что он в… … Википедия
Мяч (футбол) — Футбольный мяч Мяч в футболе, предмет сферической формы, параметры и вид которого регламентируется Правилом 2. Мяч, футбольных правил. Является основным объектом игры. Содержание 1 Правила 1.1 … Википедия
Мяч (хоккей с мячом) — Современный мяч для хоккея с мячом Мяч для хоккея с мячом предмет сферической формы, используемый в игре в хоккей с мячом, где основной целью игры является забить его в ворота. Правило II.1 … Википедия
Мяч — гимнастическая игра с М. встречается как у цивилизованных, так и у нецивилизованных народов (североамериканских индейцев, австралийцев и др.). Еще на древнеегипетских памятниках мы видим человеческие фигуры, играющие с какими то круглыми телами.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Месоамериканская игра в мяч — Ст … Википедия
Футбольный мяч — Мяч в футболе, предмет сферической формы, параметры которого регламентируются Правилом 2 Правил игры в футбол. Содержание 1 История … Википедия
Правило 2:Мяч — Футбольный мяч Мяч в футболе, предмет сферической формы, параметры и вид которого регламентируется Правилом 2. Мяч, футбольных правил. Является основным объектом игры. Содержание 1 Правила 1.1 … Википедия
Футбол:Правило 2:Мяч — Футбольный мяч Мяч в футболе, предмет сферической формы, параметры и вид которого регламентируется Правилом 2. Мяч, футбольных правил. Является основным объектом игры. Содержание 1 Правила 1.1 … Википедия