в+знач+сказ

хорошо работать — яҡшы эшләү

петь хорошо — матур йырлау

хорошо принимать — һәйбәт ҡабул итеү

мне здесь хорошо — миңә бында яҡшы

хорошо, если она придёт — ул килһә, яҡшы булыр ине

очень хорошо! — бик яҡшы!

хорошо, я скоро приду — ярай, мин тиҙҙән килермен

хорошо, пусть будет по-твоему — ярар, һинеңсә булһын әйҙә

хорошо! Я это запомню! — ярар! Мин быны онотмам!

учиться на хорошо — яҡшы уҡыу

мне жаль его — ул миңә йәл

жаль, что вы уезжаете — китәһегеҙ икән, ҡыҙғаныс

жаль, погода испортилась — үкенескә ҡаршы, көн боҙолдо

жаль времени — ваҡыт әрәм, ваҡыт йәл

чувствовать себя свободно на сцене — үҙеңде сәхнәлә иркен тотоу

читать свободно по-арабски — ғәрәпсә еңел уҡыу

в комнате свободно — бүлмәлә иркен

мне легко и свободно — миңә еңел һәм хөр

я вам должен сто рублей — минең һеҙгә йөҙ һум бирәсәгем бар

мы должны вернуться — беҙ ҡайтырға тейешбеҙ

на него жалко было смотреть — уға ҡарауы ҡыҙғаныс ине

жалко улыбаться — ҡыҙғаныслы итеп йылмайыу

мне тебя жалко — һин йәлһең миңә

денег жалко — аҡса йәл

времени жалко — ваҡыт әрәм

шептать чуть слышно — ишетелер-ишетелмәҫ шыбырлау

слышно, как муха пролетит — себен осҡаны ишетелә

мне вас не слышно — мин һеҙҙе ишетмәйем

о нём давно ничего не слышно — уның хаҡында күптән хәбәр юҡ

у него, слышно, дело идёт на лад — уның эше көйләнеп бара, күрәһең

уж ты, того, постарайся — һин инде, ҡара, тырыштыр

он совсем того — ул бөтөнләй аҡылға еңел

вид у тебя не того — һинең ҡиәфәтең шәптән түгел

мне не того... нехорошо как будто — хәлем шәптән түгел

ясно слышать — ап-асыҡ ишетеү

мыслить ясно — аныҡ фекер йөрөтөү

ясно без слов — һүҙһеҙ аңлашыла

коротко и ясно — ҡыҫҡа ла, аныҡ та

сегодня с утра ясно — бөгөн иртәнән аяҙ

ты придёшь? – Ясно, приду — һин килерһеңме? – Элбиттә, килермен

ясно как день — көн кеүек асыҡ

попасть в беду — бәләгә ҡалыу (тарыу)

выручить из беды — бәләнән ҡотҡарыу (сығарыу)

беда мне с ним — уның менән миңә бик ҡыйын

людей там — беда - кешеләр унда иҫ киткес күп

беда как — бик

не велика беда — артыҡ зыян юҡ, бошонорлоҡ түгел

на беду — бәхетһеҙлеккә ҡаршы, бәләгә ҡаршы

просто беда — аптыраш

горько плакать — әсе күҙ йәше менән илау, зар илау

горько пахнет полынью — әсе әрем еҫе аңҡый

во рту горько от соли — ауыҙҙа тоҙҙан әсе тәм

мне горько, что он не понимает этого — уның был хәлде аңламауынан миңә ауыр

горько! — әсе! (туй табынында ҡунаҡтарҙың яңы өйләнешкәндәрҙе үбешергә саҡырыу ауазы)

до рассвета ещё далеко — таң атырға оҙаҡ әле

ехать нам было ещё далеко — беҙгә барырға әле йыраҡ ине

детство осталось далеко — бала саҡ алыҫта ҡалды

до него мне далеко — уға етергә миңә алыҫ әле

далеко за — күптән уҙып киткән

ему далеко за сорок — ул күптән ҡырҡты уҙған

уже далеко за полночь — төн уртаһы күптән үтеп киткән

далеко зайти — тәрәнгә китеү, ҡатмарлашыу

дело зашло далеко — эш бик тәрәнгә китте

далеко не — бер ҙә, һис тә, бик үк, ул хәтле

он далеко не глуп — ул бер ҙә аҡылһыҙ түгел

далеко не уедешь (не уйдёшь) с чем, на чём — алыҫ (әллә ҡайҙа) китеп булмай, әллә ни ҡылып булмай

далеко пойти — юғары күтәрелеү, уңыштар яулау (эштә, тормошта)

между нами всё кончено — беҙҙең арала бөтәһе лә бөттө

кончено! с завтрашнего дня бросаю курить! — етте! иртәгәнән башлап тартмайым!

кончен бал — бөттө, етте

надо собираться в путь — юлға йыйынырға кәрәк

мне не надо помощников — миңә ярҙамсылар кәрәкмәй

надо думать (полагать): — 1) булһа кәрәк, шикелле, буғай, ахырыһы, моғайын

2) эйе, дөрөҫ, шулай; надо и честь знать — саманы ла белергә кәрәк

деревня находится недалеко — ауыл яҡында ғына

до леса недалеко — урманға йыраҡ түгел

до лета недалеко — йәйгә күп ҡалманы

недалеко ходить (идти) за примером — миҫал килтереүе бик еңел

без друзей жить нельзя — дуҫтарһыҙ йәшәп булмай

здесь курить нельзя — бында тартырға ярамай

как нельзя лучше — мөмкин тиклем яҡшыраҡ

нельзя ли — булмаймы, мөмкин булмаҫмы, ярамаҫмы

нельзя сказать, чтобы — (тип) әйтеп булмай

вести себя нехорошо — үҙеңде насар тотоу

так нехорошо — былай насар

ему стало нехорошо — уның кәйефе ҡырылды, хәле насарланып китте

она училась ничего — ул яҡшы ғына уҡыны

дом у него ничего — уның йорто ярайһы ғына

пусть придёт, ничего — килә бирһен, зарар юҡ

ничего подобного — һис тә улай түгел

встретить прохладно — һалҡын ҡаршы алыу

сегодня прохладно — бөгөн һалҡынса

мне прохладно — миңә һыуыҡ