в+его+глазах

на столе, на стол — on the table

на стене, на стену — on the wall

на бумаге — on paper (тж. перен.)

с кольцом на пальце — with a ring on one's finger

надевать кольцо (себе) на палец — put* the ring on one's finger

опираться на палку — lean* (up)on a stick

ступить на платформу — step onto, или on to, the platform

на заводе — at the factory

на концерте — at a concert

на уроке — at a lesson

город на Волге — a town on the Volga

на завод — to the factory

на концерт — to a concert

на урок — to a lesson

двигаться на огонь — make* towards the fire

на севере, на юге и т. п. (с северной, с южной и т. п. стороны) — in the north, in the south etc.

на север, на юг и т. п. (к северу, к югу, и т. п.) — northwards, southwards, etc., (to the) north, (to the) south, etc.

на север и т. п. от — (to the) north, etc., of

дорога на Москву, на Тверь и т. п. — the road to Moscow, to Tver, etc.

поезд на Москву на Тверь и т. п. — the train to for Moscow, to for Tver, etc.

ехать на машине ( автомобиле) — go by car, drive* in a car

ехать на извозчике — go* in a cab

на десятом году ( своей жизни) — in one's tenth year

на Новый год ( в день Нового года) — on New Year's day

комната на двоих — a room for two

план на этот год — the plan for this year

делить на (две, три и т. д.) части — divide into (two, three, etc.) parts

♢ на месте ( на надлежащем месте) — in place

на солнце ( под его лучами) — in the sun

на улице ( вне дома) — out of doors, outside

на его глазах ( при нём) — before his eyes

на этом, на иностранном, на греческом и т. п. языке — in this language, in a foreign language, in Greek, etc.:

говорить и писать на каком-л., на греческом и т. п. языке — speak* and write* a language, Greek, etc.

рукопись на греческом и т. п. языке — a Greek, etc., manuscript

переводить на другой язык, на французский и т. п. — translate into another language, into French, etc.

сесть на поезд, на автобус и т. п. — take* the train, the bus, etc., board the train, the bus, etc.

на страх врагам — to the dread of one's enemies

на случай см. случай

на всякий случай см. всякий

глядеть на кого-л., на что-л. см. глядеть; тж. и другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. на образует тесные сочетания

♢ вот тебе и на! разг. — well!; well, really!; well, I never!, well, how do you like that?

Нагруженная до отказа, подталкиваемая течением, она [баржа] сволокла пароходик собственной тяжестью. (А. Фадеев, Рождение Амгуньского полка) — Loaded to capacity and propelled by the current, the barge pulled the steamer off the shallows with its own weight.

Да, жаден Ятчоль и неумолим. Живот его всегда набит до отказа, однако голод всё равно светится в его глазах, голод алчности. (Н. Шундик, Белый шаман) — Yes, Yatchol was greedy and implacable. His stomach was always stuffed to excess, but the gleam of hunger nevertheless never left his eyes, the hunger of greed.

закрыва́ть глаза́ — to close/to shut one's eyes

щу́рить глаза́ — to squint one's eyes

морга́ть глаза́ми — to blink one's eyes

опусти́ть/подня́ть глаза́ — to drop (to lower)/to lift (to raise) one's eyes, to look down/to look up