Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

в+документ

  • 41 характеристика

    1. (документ) η επιστολή 2. (описание, определение отличительных свойств) η περιγραφή, ο χαρακτηρισμός, το χαρακτηριστικό
    падающая эл. - πτωτική -
    эксплуатационная - οι οδηγείες εκμετάλλευ-σης/λειτουργίας 3 (логарифма) мат. το χαρακτηριστικό (του λογαρίθμου)
    4. (характеристическая кривая) η χαρακτηριστική (καμπύλη).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > характеристика

  • 42 акт

    акт
    м
    1. (действие, поступок) ἡ πράξη [-ις], ἡ ἐνέργεια:
    террористический \акт ἡ τρομοκρατική πράξη;
    2. (документ) ἡ πράξη [-ις], τό ἐγγραφο[ν]:
    нотариальный \акт ἡ συμβολαιογραφική πράξη; обвинительный \акт τό κατηγορητήριο; \акты гражданского состояния οἱ ληξιαρχικές πράξεις; составлять \акт συντάσσω πρακτικών
    3. театр. ἡ πράξη [-ις]:
    пьеса в пяти \актах δράμα σέ πέντε πράξεις;
    4. (в учебных заведениях) ἡ τελετή.

    Русско-новогреческий словарь > акт

  • 43 бумага

    бума́г||а I
    ж
    1. τό χαρτί, ὁ χάρτης:
    почтовая \бумага τό χαρτί τής πόστας, ὁ ἐπιστολικός χάρτης, τό χαρτί ἐπιστολογραφίας; папиросная \бумага τό τσιγαρόχαρτο; наждачная \бумага τό σμυριδόχαρτο; промокательная \бумага ὁ ἀπορροφητικός χάρτης, τό στυπόχαρτο; оберточная \бумага τό χαρτί περιτυλίγματος, τό στρατσόχαρτο;
    2. (документ) τό Εγγραφο:
    послать \бумагаи στέλνω τάέγγραφα; 3.:
    ценные \бумагаи τά χρεώγραφα-◊ на \бумагае (формально) στά χαρτιά, τυπικά.
    бума́г||а II
    ж (нитки, ткань) τό βαμβάκι, ὁ βάμβαξ:
    шерсть с \бумагаой τό μαλ-λοβάμβακο.

    Русско-новогреческий словарь > бумага

  • 44 грамота

    грамот||а
    ж
    1. (умение читать и писать) τά γράμματα·
    2. (документ) ὁ χάρτης:
    верительные \грамотаы дип. τά διαπιστευτήρια· охранная \грамота ист. ἡ ἀδεια, τό πιστοποιητικό· почетная \грамота τό τιμητικό δίπλωμα· похвальная \грамота ὁ ἐπαινος· ◊ филькина \грамота ирон. τιποτένιο χαρτί, πα-λιόχαρτο.

    Русско-новогреческий словарь > грамота

  • 45 затребовать

    затребовать
    сов ζητῶ, ἀπαιτώ:
    \затребовать документ ζητῶ τήν ταυτότητα.

    Русско-новогреческий словарь > затребовать

  • 46 метрика

    метрика I ж лит. ἡ μετρική. метрика II ж (документ) τό πιστο-ποιητικό[ν] γεννήσεως.

    Русско-новогреческий словарь > метрика

  • 47 направление

    направление
    с
    1. ἡ κατεύθυνση [-ις]:
    менять \направление ἀλλάζω κατεύθυνση· во всех \направлениеиях σέ ὅλες τίς κατευθύνσεις·
    2. (тенденция, течение) ἡ τάση [-ις], τό ρεύμα, ἡ σχολή:
    литерату́рное\направление τό λογοτεχνικό ρεύμα· \направление ума ἡ νοοτροπία·
    3. (документ):
    получить \направление на работу παίρνω διορισμό σέ δουλειά.

    Русско-новогреческий словарь > направление

  • 48 наряд

    наряд I
    м (одежда) ἡ στολή, ἡ ἐνδυμασία, ὁ στολισμός, τό ντύσιμο.
    наряд II
    м
    1. (распоряжение) ἡ διαταγή / τό Ενταλμα, ἡ ἐντολή (документ)·
    2. воен. ἡ ἀγγαρεία, ἡ ὑπηρεσία / τό ἀπόσπασμα (группа людей).

    Русско-новогреческий словарь > наряд

  • 49 оправданиетельный

    оправдание||тельный
    прил δικαιολογητικός, ἀπαλλακτικός, ἀθωωτικός:
    \оправданиетельныйтельный приговор ἡ ἀθωωτική ἀπόφαση· \оправданиетельныйтельный документ τό δικαιολογητικό Εγγραφο.

    Русско-новогреческий словарь > оправданиетельный

  • 50 подделывать

    подделывать
    несов πλαστογραφώ, παραποιώ (подпись, документ) / κιβδηλοποιέ, παραχαράσσω (монету и т. п.):
    \подделывать деньги κάμνω κάλπικα χρήματα, παραχαράσσω νομίσματα \подделыватьси ἀπομιμούμαι (подражать) / κολακεύω, κάνω γαλιφιές, προσπαθώ νά ἀποκτήσω τήν ἐδνοια

    Русско-новогреческий словарь > подделывать

  • 51 поддельный

    поддельн||ый
    прил πλαστός, κίβδηλος, ψεύτικος, κάλπικος·, \поддельный документ τό πλαστό Εγγραφο· \поддельныйые драгоценности τά ψεύτικα κοσμήματα.

    Русско-новогреческий словарь > поддельный

  • 52 предъявлять

    предъяв||ля́ть
    несов
    1. (показать) παρουσιάζω, ἐμφανίζω, δείχνω, δεικνύω:
    \предъявлятьлять билет δείχνω τό είσιτήριο· \предъявлятьлить документ δείχνω τήν ταυτότητα, τά χαρτιά·
    2. (требования и т. ἡ.) προβάλλω:
    \предъявлятьля́ть права на что́-л. διεκδικώ, προβάλλω ἀξιώσεις· \предъявлятьля́ть требование προβάλλω ἀπαιτήσεις, ἀπαιτώ· \предъявлятьлять обвинение κάνω μήνυση, κατηγορώ, καταγγέλλω· \предъявлятьля́ть иск ἐνάγω, κινώ ἀγωγήν \предъявлятьлять ультиматум ἐπιδίδω τελεσίγραφον.

    Русско-новогреческий словарь > предъявлять

  • 53 прилагать

    прилаг||ать
    несов
    1. (присоединять) επισυνάπτω·
    2. (применять) ἐφαρμόζω, χρησιμοποιώ:
    \прилагать все си́лы καταβάλλω ὅλες τίς δυνάμεις· \прилагать усилия καταβάλλω προσπάθειες·
    3. (письмо, документ) ἐσω· κλείω:
    при сем \прилагатьа́ю... офиц. συνημμέ· νως ἀποστέλλω.

    Русско-новогреческий словарь > прилагать

  • 54 пропуск

    пропуск
    м
    1. (действие) ἡ ἄδεια είσό-δου (διόδου, διαβάσεως) (куда-л.)Ι ἡ παράλειψη (буквы и т. ἡ.)Ι ἡ ἀπουσία (неявка):
    \пропуск урока ἡ ἀπουσία ἀπό τό μάθημα·
    2. (пробел) ἡ παράλειψη [-ις], τό κενό[ν]·
    3. (документ) ἡ γραπτή ἀδεια είσόδου (διαβάσεως, διόδου):· предъявить \пропуск παρουσιάζω ἄδεια είσόδου (διόδου, διαβάσεως).

    Русско-новогреческий словарь > пропуск

  • 55 просрочивать

    просрочивать
    несов, просрочить сов καθυστερώ/ γίνομαι ἐκπρόθεσμος (документ):
    *· платеж καθυστερώ τήν πληρωμή.

    Русско-новогреческий словарь > просрочивать

  • 56 справка

    справк||а
    ж
    1. ἡ πληροφορία:
    наводить \справкай о ко́м-л. ζητώ πληροφορίες γιά κάποιον·
    2. (документ) τό πιστοποιητικό^!, ἡ βεβαίωση [-ις].

    Русско-новогреческий словарь > справка

  • 57 требование

    требовани||е
    с
    1. ἡ ἀπαίτηση [-ις], ἡ ἀξίωση [-ις], ἡ διεκδίκηση [-ις]:
    по первому \требованиею μόλις τό ζητήσει κανείς' удовлетворить чьй-л, \требованиея ίκανοποιώ τίς ἀπαιτήσεις κάποιου· выдвигать \требованиея διεκδικώ·
    2. \требованиея мн. (норма, запросы, правила) οἱ ἀπαιτήσεις:
    человек с высокими \требованиеями ἀνθρωπος μέ ἀξιώσεις· отвечать современным \требованиеям ἀνταποκρίνομαι στίς σημερινές ἀπαιτήσεις·
    3. (документ) ἡ ἀϊτηση [-ις]:
    послать \требование на что́-л. στέλνω αίτηση γιά κάτι.

    Русско-новогреческий словарь > требование

  • 58 удостоверение

    удостоверение
    с
    1. (действие) ἡ βε-βαίωση [-ις], ἡ πιστοποίηση [-ις]:
    \удостоверение подписи ἡ πιστοποίηση τοῦ γνησίου τής ὑπογραφής·
    2. (документ) τό πιστοποιητι-κό[ν]:
    предъявлять \удостоверение личности παρουσιάζω τό δελτίον ταυτότητος.

    Русско-новогреческий словарь > удостоверение

  • 59 ходатайство

    ходатай||ство
    с ἡ αἰτηση [-ις] (тж. документ), ἡ παράκληση [-ις]/ ἡ μεσολάβηση [-ις] (т/с. за кого-л.):
    \ходатайствоство о помиловании ἡ αίτηση χάριτος· войти с \ходатайствоством κάνω αίτηση, ἀπευθύνομαι μέ αίτηση μου.

    Русско-новогреческий словарь > ходатайство

  • 60 доверительный

    επ.
    1. εμπιστευτικός, εμπιστεύσιμος.
    2. παλ. μυστικός, απόρρητος•

    -ое письмо εμπιστευτικό έγγραφο.

    3. παλ. εξουσιοδοτικός, της εξουσιοδότησης•

    доверительный документ εξουσιοδότηση, πληρεξουσιότητα (έγγραφη).

    Большой русско-греческий словарь > доверительный

Страницы

См. также в других словарях:

  • документ — Объект информационного взаимодействия в социальной среде, предназначен ный для формального выражения социальных отношений между другими объектами этой среды. [ГОСТ Р 52292 2004] документ Текст, имеющий наименование, определенную структуру и… …   Справочник технического переводчика

  • Документ-камера — Документ камера  особый класс телевизионных камер, предназначенных для передачи изображений документов (например, оригиналов на бумаге) в виде телевизионного сигнала или в какой либо другой электронной форме. По конструкции походит на… …   Википедия

  • ДОКУМЕНТ — (лат. documentum доказательство, основание). Письменное удостоверение; свидетельство, акт; всякая официальная бумага. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОКУМЕНТ 1) всякая бумага, составленная законным …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ДОКУМЕНТ — (документ прост.), документа, муж. (от лат. documentum доказательство). 1. Деловая бумага, служащая доказательством чего нибудь, подтверждающая право на что нибудь (офиц.). Проездной документ. Оправдательный документ. Денежный документ. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Документ — по законодательству РФ материальный объект с зафиксированной на нем информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования. Документ… …   Финансовый словарь

  • документ — Акт, бумага, грамота. См …   Словарь синонимов

  • ДОКУМЕНТ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ ПРАВО НА ИМУЩЕСТВО — (title deed) Документ, подтверждающий собственность на землю. Для того чтобы титул собственности считался надежным, такой документ должен существовать не менее 15 лет. Если земля зарегистрирована, то в настоящее время земельный сертификат (land… …   Словарь бизнес-терминов

  • документ поддельный — документ подложный Фальшивый документ, изготовленный с соблюдением установленной формы, либо подлинный документ, но с частично измененными реквизитами. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет Синонимы документ… …   Справочник технического переводчика

  • документ руководящий — Нормативный документ ОАО "АК "Транснефть", устанавливающий требования к продукции или процессам. [РД 01.120.00 КТН 228 06] документ руководящий РД Документ, определяющий основные правила построения и эксплуатации системы связи,… …   Справочник технического переводчика

  • Документ Р (фильм) — Документ Р Жанр детектив драма Режиссёр Валерий Харченко Автор сценария Александр Юровский В гл …   Википедия

  • ДОКУМЕНТ О ПРАВОВОМ ТИТУЛЕ ВЛАДЕЛЬЦА СОБСТВЕННОСТИ — (abstract of title) Документ, используемый при составлении нотариальных актов о передаче земли, не включенной в Земельный регистр, и разъясняющий, как продавец получил свой правовой титул. Он охватывает все относящиеся к делу документы о передаче …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»