-
41 pacto restrictivo
1) ограничительное условие в договоре;2) обязанность воздержания от действия;3) ограничительный договор* * *рестриктивное, ограничительное условие; обязанность воздержаться от действия -
42 parte en un contrato
сторона в договоре, контрагент -
43 partes contratantes
-
44 plazo convencional
1) согласованный период времени;2) согласованный срок;3) срок, установленный в договоре* * *MX срок обращения в суд, оговоренный сторонами -
45 propiedad convencional
имущество, право собственности на которое основано на договореEl diccionario Español-ruso jurídico > propiedad convencional
-
46 prórroga de jurisdicción
1) пункт в договоре, оговаривающий рассмотрение споров в определенном суде;2) амер. расширение юрисдикции* * *El diccionario Español-ruso jurídico > prórroga de jurisdicción
-
47 reservas contractuales
резервы, предусмотренные в договоре займаEl diccionario Español-ruso jurídico > reservas contractuales
-
48 calidad
сущ.1) общ. звание, свойство, сортность, сорт (род), дворянство, качество, сан, условие2) тех. марка (напр., стали), квалитет3) юр. положение4) экон. категория, класс, уровень качества, ценность, высокое качество, сорт, условие (в договоре) -
49 comisionista
сущ.1) общ. торговый агент, торговый уполномоченный2) устар. фактор (комиссионер)3) юр. агент, уполномоченный, член комиссии4) экон. комиссионер (в договоре комиссии) -
50 concluso
прил.1) общ. краткий, лаконичный, очевидный, сжатый, убедительный2) юр. заключённый (о договоре и пр.), законченный (о деле) -
51 condiciones especificadas en contrato
сущ.экон. условия, указанные в договоре, условия, указанные в контрактеИспанско-русский универсальный словарь > condiciones especificadas en contrato
-
52 consignatario
сущ.1) общ. лицо, которому сдаётся имущество в депозит2) юр. комиссионер, консигнант, контрагент, одна из подписавших сторон, участник (в договоре), адресат (груза)3) экон. лицо, которому сдаются документы в депозит, кредитор-администратор (имущества должника)4) бизн. консигнатор, грузополучатель -
53 consignatario del contrato
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > consignatario del contrato
-
54 contractual
-
55 contratante
сущ.1) общ. контрагент, торговец2) устар. наёмщик3) юр. сторона в договоре4) экон. договаривающаяся сторона, контрактант, договаривающийся, торгующий -
56 contratista
сущ.1) общ. вербовщик, наниматель (рабочей силы), поставщик, предприниматель2) разг. контрактник3) устар. (лицо, нанимающее рабочую силу) наёмщик4) юр. контрагент, сторона в договоре5) экон. контрактант, подрядчик -
57 convencional
сущ.1) юр. обусловленный в соглашении, основанный на договоре2) экон. конвенционный, обычный, традиционный, договорный, общепринятый, условный -
58 domicilio constituido
сущ.юр. договорный домициль (указанный стороной в договоре для целей данного договора), местожительство (юридическое)Испанско-русский универсальный словарь > domicilio constituido
-
59 enmienda
сущ.1) общ. выправление, исправление, отступные деньги, изменение (поправка), вознаграждение, поправка (в договоре, законе), исправление (ошибки) заглаживание (вины) возмещение (убытка)2) разг. отступное3) с.-х. мелиорант4) юр. возмещение, дополнение, компенсация, корректировка5) экон. исправление ошибок, устранение ошибок, поправка (напр. к договору) -
60 enumerar en el contrato
гл.экон. перечислять в договоре, перечислять в контрактеИспанско-русский универсальный словарь > enumerar en el contrato
См. также в других словарях:
Информация, подлежащая изложению в договоре об ипотеке — в договоре об ипотеке должны быть указаны предмет ипотеки, его оценка, существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого ипотекой. Предмет ипотеки определяется в договоре указанием его наименования, места нахождения и достаточным… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом — Страны, участвующие в КДПГ … Википедия
Информация, которая должна содержаться в договоре, заказ-наряде, квитанции или ином документе об оказании услуг автосервиса — должна включать: фирменное наименование (наименование) и место нахождения (юридический адрес) организации исполнителя (для индивидуального предпринимателя фамилия, имя, отчество, сведения о государственной регистрации); фамилия, имя, отчество,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Опцион в договоре купли-продажи — право выбора из альтернативных условий договора. Опцион предусматривается договором и подлежит осуществлению стороной, которой он предоставлен, в определенный срок или при наступлении определенных обстоятельств. По английски: Option См. также:… … Финансовый словарь
Конвенция О Договоре Международной Перевозки Грузов Автомобильным Транспортом — заключена в 1956 г. в Женеве. Применяется к договору перевозки груза автомобильным транспортом, если место отправления и место назначения груза находятся в двух государствах, из которых хотя бы одно состоит участником Конвенции. Договор… … Словарь бизнес-терминов
Конвенция О Договоре Международной Перевозки Пассажира И Багажа — конвенция, принятая в Женеве 1 марта 1973 г.; установила общую сумму возмещения, которая может быть выплачена перевозчиком в связи с одним и тем же событием. Эта сумма не может превышать 250000 франков на одного пострадавшего. Государство… … Словарь бизнес-терминов
Оговорки В Договоре Купли-Продажи — А. Оговорка, согласно которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте одновременно. Б. Оговорка, согласно которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте. К оговоркам… … Словарь бизнес-терминов
ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ, ИЛИ ПРИНЦИПЫ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРАВА — главное социально политическое произведение Ж.Ж. Руссо (1762). Основой всякой законной власти, по Руссо, являются соглашения между людьми (т.к. люди не обладают естественной властью друг над другом). Гос во возникает в результате заключения… … Философская энциклопедия
«ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ, ИЛИ ПРИНЦИПЫ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРАВА» — («Du contract social ou principes du droit politique», Amst., 1762), осн. социальнополитич. трактат Руссо, где представлен ра дикально демократич. вариант широко распространённой в философии нового времени договорной концепции… … Философская энциклопедия
"ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ" — (1762) одно из осн. соч. Руссо. Философская Энциклопедия. В 5 х т. М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Ф. В. Константинова. 1960 1970 … Философская энциклопедия
Ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды — ставка дисконтирования, при использовании которой на дату начала арендных отношений, агрегированная приведенная стоимость (a) минимальных арендных платежей и (b) негарантированной остаточной стоимости становится равна сумме (i) справедливой… … Официальная терминология