-
61 не на словах, а на деле
not in word but in deed; not merely in words but in (with) deeds- Человек избрал полезное поприще и может на деле приносить пользу обществу, а не на словах, как некоторые. (А. Ким, Отец-лес) — 'The man has chosen a useful profession and can be of benefit to society in deeds rather than words, unlike other people.'
Русско-английский фразеологический словарь > не на словах, а на деле
-
62 в этом деле
ну давай, принимайся за дело! — now, come on, snap into it!
ни дня без строчки; ни дня без дела — nulla dies sine linea
-
63 на деле
1. de facto2. in practiceобычная практика, обычное дело — usual practice
липовое, сфабрикованное обвинение, дело — thin case
-
64 что ты думаешь об этом деле
mitä tuumit asiasta? что ты думаешь об этом деле? -
65 в самом деле
1) in fact
2) indeed -
66 на самом деле
1) actually
2) as a matter of fact
3) in fact
4) in reality
5) really -
67 а на самом деле это не так
•The alternating double and single bonds should be of different lengths, which they are not.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > а на самом деле это не так
-
68 а на самом деле это не так
•The alternating double and single bonds should be of different lengths, which they are not.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > а на самом деле это не так
-
69 на самом же деле
•What actually happens is that the accelerated proton keeps moving and...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на самом же деле
-
70 ЧП районного масштаба (а на самом деле - катастрофа , масштабы кото
General subject: a little local difficulty (Выражение появилось в 1958 г., когда британский премьер Г.Макмиллан воспользовался им, чтобы описать отставку ряда министров)Универсальный русско-английский словарь > ЧП районного масштаба (а на самом деле - катастрофа , масштабы кото
-
71 валять дурака в любом деле
Jargon: play aroundУниверсальный русско-английский словарь > валять дурака в любом деле
-
72 конец, доля в деле или товаре
Jargon: endУниверсальный русско-английский словарь > конец, доля в деле или товаре
-
73 В самом деле?
-
74 Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности
1) Sakhalin energy glossary: Russian Federation Oversight Committee for Mining and Industry (GGTN, GosGorTechNadzor; ГГТН, Госгортехнадзор)Универсальный русско-английский словарь > Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности
-
75 Какой он на самом деле?
General subject: Who is he when he's at home?Универсальный русско-английский словарь > Какой он на самом деле?
-
76 На самом деле причина в другом
General subject: The real reason is differentУниверсальный русско-английский словарь > На самом деле причина в другом
-
77 На самом деле, ...
General subject: The fact is,...Универсальный русско-английский словарь > На самом деле, ...
-
78 На самом же деле его слова действительно показали, что он не хочет участвовать в этом
General subject: In fact his words did show that he was reluctant to get involvedУниверсальный русско-английский словарь > На самом же деле его слова действительно показали, что он не хочет участвовать в этом
-
79 Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы все время вмешиваетесь!
Универсальный русско-английский словарь > Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы все время вмешиваетесь!
-
80 О погребении и похоронном деле
General subject: Concerning Burial and the Funeral Business (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > О погребении и похоронном деле
См. также в других словарях:
ДЕЛЕ ВКЛЮЧЕНИЯ — (Dohle), своеобразные островки, описанные Деле (1912) в теле нейтрофильных лейкоцитов и обнаруживающиеся при окраске по Гимза в виде округлых, грушевидных, угловатых и т. п. пятен серовато голубого цвета. При окраске метиленовой синькой (Лёфлера … Большая медицинская энциклопедия
деле́ц — делец, дельца … Русское словесное ударение
деле — (деля, дела) прыназ. дзеля … Старабеларускі лексікон
деле — Ответственность, возникающая в результате совершенных или планируемых правонарушений и (или) преступлений, бездействия. Примечания 1 Примером указанных действий могут быть: отказ от исполнения волеизъявления, отказ от выполнения социальных гаран … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Деле́ние — клетки процесс образования из одной клетки двух или более новых дочерних клеток. Деление амитотическое см. Амитоз. Деление митотическое см. Митоз. Деление множественное см. Шизогония. Деление непрямое см. Митоз. Деление прямое см. Амитоз. Деление … Медицинская энциклопедия
Деле́ция — (лат. deletio уничтожение) потеря участка хромосомы или хроматиды; с Д. связано большое число случаев наследственной патологии у человека. Делеция интерстициальная Д. в результате двух разрывов и одного воссоединения с утратой сегмента,… … Медицинская энциклопедия
Деле-Геллера болезнь — (К. J. P. Dohle, 1855 1928, нем. патолог; A. L. G. Heller, 1840 1913, нем. патолог) см. Аортит сифилитический … Большой медицинский словарь
Деле́я — Денике́ра синдро́м — (J. P.L. Delay, р. 1907 г., франц. врач; P. Deniker, р. 1917 г., франц. невропатолог и психиатр) см. Синдром нейролептический … Медицинская энциклопедия
деле́ние — я, ср. 1. Действие по глаг. делить (в 1 знач.). 2. Действие и состояние по глаг. делиться (в 1 знач.); распадение, членение на части. Деление общества на классы. || биол. Форма бесполого размножения организмов и клеток, входящих в состав… … Малый академический словарь
деле́ц — льца, м. Предприимчивый человек, ловко и с большой выгодой для себя ведущий дела, преимущественно коммерческие. Биржевые дельцы, □ Глафира Сергеевна настаивала, чтобы он [Митя] работал в частной лечебнице, которую открыл на Тверской какой то… … Малый академический словарь
ДЕЛЕ – ГЕЛЛЕРА СИНДРОМ — (по именам немецких патологов К. J. P. Dohle, 1855–1928, A. L. G. Heller, 1840–1913; устар. название сифилитического аортита) – хронический аортит при висцеральном сифилисе. Клинически может проявляться болью в грудной клетке (аорталгией при… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике