-
1 поездка
сущ.Русское существительное поездка ограничено в своем значении только кратковременностью в отличие от группы английских соответствий, которые конкретизируются по способу, манере езды. Наиболее близким эквивалентом слову поездка является существительное a trip.1. trip — поездка ( краткая) ( подразумевает возвращение на то же место): a business trip — деловая поездка/командировка; a pleasure trip — увеселительная поездка/прогулка; to go on a trip — поехать в командировку; to be on a trip — быть в поездке The trip down the rivertook a few hours. — Поездка вниз по реке заняла несколько часов.2. journey — поездка (в отличие от русского слова поездка journey не ограничено ни временем, ни расстоянием, а только тем, что эmо поездка только по суше): to go on a longjourney — отправиться в дальнюю поездку/отправиться и длительную поездку Have you had a pleasant journey? — Как вы доехали?/У вас было приятное путешествие? Не came to see me off and wish me a happy journey. — Он пришел пpoводить меня и пожелать мне доброго пути.3. voyage — поездка (по морю, по океану), путешествие, плавание, рейс (только на корабле): a round-the-world voyage — кругосветное путешествие; a maiden voyage — первое плавание корабля; on a homeward voyage — в обратном рейсе; to enjoy the voyage across the ocean — получить удовольствие от поездки за океан; to go on a voyage — отправиться в морское путешествие4. drive — поездка ( в автомобиле): a drive out of town — поездка на машине за город The place is an hour's drive from here. — Это место отсюда в часе езды на машине. Do you feel like going for a drive? — Ты в настроении/желаешь покатиться/проехаться на машине? We are going for a drive to the south. — Мы собираемся в поездку на машине на юг./Мы собираемся ехать на юг на машине.5. ride — поездка, увеселительная прогулка, езда (в отличие от drive подчеркивается, что человек не сам ведет машину): a ride in a car — поездка в машине/прогулка в машине; a ride on a horse — поездка на лошади/прогулка верхом; a ride on a bicycle — поездка на велосипеде; a bicycle ride — велосипедная прогулка Would you like me to take you fora ride in a car? — Хочешь прокатиться со мной в машине? I am going for a ride on my pony. — Пойду покатаюсь на пони./Я собираюсь покататься на пони. We went for a ride in the mountains. — Мы поехали верхом в горы. -
2 reisen
I vi (s, h)1) путешествовать, ездитьdienstlich reisen — путешествовать ( ездить) по делам, быть в служебных поездкахüber Land reisen — путешествовать по стране; совершать дальнюю поездку (по стране)zu Pferd ( mit der Eisenbahn) reisen — путешествовать верхом( по железной дороге)sich arm reisen — разориться на путешествияхsich müde reisen — устать от путешествий2) уезжать, отправляться в путь( в путешествие)in die Ferien ( in den Urlaub) reisen — уехать в отпуск3) ком. быть коммивояжёромin Kurzwaren( in Konfektion) reisen — торговать галантереей ( готовой одеждой) (в качестве коммивояжёра)••reisen bildet ≈ посл. путешествия приносят знания; путешествие - вторая наукаauf j-s Dummheit reisen — пользоваться чьей-л. простотой ( доверчивостью)II vtшвейц. устанавливать; приводить в порядок (что-л.) -
3 уезжать
fortfahren (непр.) vi (s), wegfahren (непр.) vi (s); verreisen vi (s) ( куда-либо - nach) ( в дальнюю поездку) -
4 уехать
fortfahren (непр.) vi (s), wegfahren (непр.) vi (s); verreisen vi (s) ( куда-либо - nach) ( в дальнюю поездку) -
5 уезжать
-
6 уезжать
fórtfahren (непр.) vi (s), wégfahren (непр.) vi (s); verréisen vi (s) (куда́-либо - nach) ( в дальнюю поездку) -
7 уехать
fórtfahren (непр.) vi (s), wégfahren (непр.) vi (s); verréisen vi (s) (куда́-либо - nach) ( в дальнюю поездку) -
8 недаром
Н ega v mitte asjata, mitte muidu v ilmaaegu; \недаром говорится ega asjata (ei) räägita, он к нам заходил \недаром egas ta asjata meie poole sisse astunud, \недаром прожить жизнь elu asja ette elama, \недаром он предпринял такую дальнюю поездку ega ta muidu nii pikka sõitu ette võtnud, \недаром он опасался этого ta ei kartnud seda ilmaaegu
См. также в других словарях:
Щербов, Павел Егорович — Павел Щербов Фотография около 1900 го года Имя при рождении: Павел Егорович Щербов Дата рождения: 15 июня 1866 … Википедия
П. Е. Щербов — Павел Щербов Фотография около 1900 го года Имя при рождении: Павел Егорович Щербов Дата рождения: 15 июня 1866 Дата смерти: 7 января … Википедия
Павел Егорович Щербов — Павел Щербов Фотография около 1900 го года Имя при рождении: Павел Егорович Щербов Дата рождения: 15 июня 1866 Дата смерти: 7 января … Википедия
Павел Щербов — Фотография около 1900 го года Имя при рождении: Павел Егорович Щербов Дата рождения: 15 июня 1866 Дата смерти: 7 января … Википедия
Щербов — Щербов, Павел Егорович Павел Щербов Фотография около 1900 го года Имя при рождении: Павел Егорович Щербов Дата рождения: 15 июня … Википедия
Щербов, Павел — Павел Щербов Фотография около 1900 го года Имя при рождении: Павел Егорович Щербов Дата рождения: 15 июня 1866 Дата смерти: 7 января … Википедия
Щербов П. Е. — Павел Щербов Фотография около 1900 го года Имя при рождении: Павел Егорович Щербов Дата рождения: 15 июня 1866 Дата смерти: 7 января … Википедия
Щербов Павел Егорович — Павел Щербов Фотография около 1900 го года Имя при рождении: Павел Егорович Щербов Дата рождения: 15 июня 1866 Дата смерти: 7 января … Википедия
Притча о талантах — (гравюра, 1712 год) Притча о талантах одна из притч Иисуса Христа, содержащаяся в Евангелии … Википедия
Обручев, Владимир Афанасьевич — Обручев Владимир Афанасьевич (1863 1956) Обручев Владимир Афанасьевич [10.10.1863 (28.09.1863 по ст. стилю) 19.06.1956] академик АН СССР (1929), Герой Социалистического Труда (1945). Исследователь Сибири, Центральной и Средней Азии. Открыл ряд… … Энциклопедия туриста
Золотой телёнок (фильм, 1968) — У этого термина существуют и другие значения, см. Золотой телёнок (значения). Золотой телёнок … Википедия