-
61 corréalité
сущ.юр. солидарность (в гражданском праве), соучастие в преступлении (в форме соисполнительства) -
62 dol civil
сущ. -
63 sanatoria
сущ.1) юр. амнистия (В гражданском праве), отмена неправильного распоряжения, исправление неправильного распоряжения, отмена (неправильного распоряжения; или исправление)2) экон. ликвидация причины, делающей недействительным юридический акт -
64 лицо, уполномоченное законом на представление возражений
Dictionnaire russe-français universel > лицо, уполномоченное законом на представление возражений
-
65 солидарность
ж.из солида́рности — par solidarité
* * *n1) gener. solidarité2) law. corréalité (в гражданском праве) -
66 амнистия
amnistia ж.* * *ж.amnistia, indulto mобъявить амни́стию — promulgare l'amnistia
по амни́стии — per amnistia
освободить по амни́стии — scarcerare per avvenuta amnistia
* * *n1) gener. condono, amnistia2) law. sanatoria (В гражданском праве) -
67 Kausalität im bürgerlichen Recht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kausalität im bürgerlichen Recht
-
68 Unterlassungserklärung
сущ.юр. Заявление о воздержании от каких-либо действий (Используется, как правило, в гражданском праве)Универсальный немецко-русский словарь > Unterlassungserklärung
-
69 солидарность
( в гражданском праве) corréalité, solidarité -
70 tortfeasor
-
71 treaty
1) договор (преим. международный); трактат•treaty of friendship, commerce and navigation — договор о дружбе, торговле и мореплавании
- treaty of cessiontreaty of friendship, cooperation and mutual assistance — договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи
- treaty of friendship
- treaty of limits
- treaty of marriage
- treaty of peace
- arbitration treaty
- bilateral treaty
- boundary treaty
- commercial treaty
- constitutive treaty
- contractual treaty
- equal treaty
- extradition treaty
- formal treaty
- international treaty
- law-making treaty
- law treaty
- legislative treaty
- Moon treaty
- multilateral treaty
- non-self-executing treaty
- open treaty
- peace treaty
- permanent treaty
- private treaty
- protectorate treaty
- reciprocal treaty
- regional treaty
- restricted treaty
- secret treaty
- self-executing treaty
- tax treaty
- trade treaty
- trilateral treaty
- unequal treaty
- bipartite treaty
- tripartite treaty -
72 alienability
[eɪlɪənə'bɪlətɪ]сущ.; юр.отчуждаемость; возможность передачи имущества в собственность другого лица ( в гражданском праве)His principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain. — Основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения.
-
73 eviction
[ɪ'vɪkʃ(ə)n]сущ.1) юр.б) лишение собственности по суду; эвикция (в гражданском праве: отсуждение у покупателя приобретённого им имущества по основаниям, возникшим до продажи этого имущества)2) выселение; изгнание (с фермы, из дома, из квартиры) -
74 diligence
n юр.заботливость (в гражданском праве) -
75 заботливость
юр.(в гражданском праве) diligence -
76 сервитут
в гражданском праве право ограниченного пользования чужим земельным участком) easement -
77 уладить спор
1. adjust a differenceпикировка, оживлённый спор — a cut and thrust
судебный процесс; правовой спор — suit at law
2. settle a differenceсудебный спор, процесс, тяжба — quarrel at law
-
78 sekvestr
1сущ. секвестр (в гражданском праве: запрещение или органичение, налагаемое органами государственной власти в интересах государства на пользование каким-л. имуществом). Sekvestr qoymaq наложить секвестр2мед.Iсущ. секвестр (омертвевший участок ткани, отделившийся от здоровой ткани вследствие гнойного процесса). Sümük sekvestri секвестр костиIIприл. секвестральный. Sekvestr kapsulu секвестральная капсула, sekvestr qutusu секвестральная коробка -
79 treaty
[ˈtri:tɪ]treaty: antidouble tax treaty договор о защите от двойного налогообложения treaty переговоры; to be in treaty (with smb. for smth.) вести (с кем-л.) переговоры (о чем-л.) capitulation treaty договор о капитуляции consular treaty консульское соглашение customs treaty таможенное моглашение double taxation treaty соглашение о защите от двойного налогообложения extradition treaty договор о выдаче преступников joint treaty совместный договор marine insurance treaty соглашение о морском страховании multilateral commercial treaty многосторонний торговый договор nonagression treaty договор о ненападении pool treaty соглашение о коллективном страховании private treaty частное соглашение quota treaty соглашение по квотам reciprocal treaty двусторонний договор retrocession treaty договор о ретроцессии treaty договор treaty договор (международный); трактат treaty договор treaty конвенция treaty переговоры; to be in treaty (with smb. for smth.) вести (с кем-л.) переговоры (о чем-л.) treaty переговоры о заключении договора (в гражданском праве) treaty переговоры о заключении договора treaty соглашение Treaty: Treaty: treaty of Rome Римский договор (ЕЭС) treaty: treaty: antidouble tax treaty договор о защите от двойного налогообложения treaty attr. договорный, существующий на основании договора; treaty port порт, открытый по договору для внешней торговли treaty attr. договорный, существующий на основании договора; treaty port порт, открытый по договору для внешней торговли -
80 убытки
убытки
Превышение расходов над доходами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
убытки
Выраженные в денежной форме потери, уменьшение материальных и денежных ресурсов в результате превышения расходов над доходами. В гражданском праве У. — это выраженный в денежной форме ущерб, который причинен одному лицу противоправными действиями другого лица. В У. включаются: расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права; утрата или повреждение имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода). 2. Потери, связанные с отчуждением земельного участка, и предоставлением другого участка, например, в связи с созданием олимпийских объектов в Сочи.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > убытки
См. также в других словарях:
ВИНА В ГРАЖДАНСКОМ ПРАВЕ — по общему правилу необходимая составляющая гражданского правонарушения, обусловливающая применение гражданско правовой ответственности. Ответственность без вины составляет исключение и применяется только в прямо установленных законом случаях.… … Энциклопедия юриста
Возраст в гражданском праве — признается условием, которое влияет на гражданскую Неспособность (см. это сл.), т. е. на признанную законом способность лица совершать юридические действия, направленные к установлению, изменению, прекращению или осуществлению гражданских прав.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЕЩЬ (в гражданском праве) — ВЕЩЬ, в гражданском праве объект права собственности (см. ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ) и иных вещных прав (см. ВЕЩНОЕ ПРАВО). Собственник вправе владеть, пользоваться и распоряжаться вещью в пределах, установленных законом … Энциклопедический словарь
ОТЧУЖДЕНИЕ (в гражданском праве) — ОТЧУЖДЕНИЕ, в гражданском праве передача имущества в собственность другого лица; один из способов осуществления собственником правомочия распоряжения своим имуществом. Различаются отчуждение возмездное (купля продажа) и безвозмездное (дарение) … Энциклопедический словарь
Супруги в гражданском праве — Брак создает между С. отношения как личные (см. Власть, Женщина и сл.), так и по имуществу. У древних римлян жена, по общему правилу, поступала под власть мужа (см. Manus). Процесс эмансипации замужней женщины сводился в римском праве к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Случай в гражданском праве — (casus) в гражданском праве событие, которое наступает не в силу направленной на него воли лица и не может быть предусмотрено при данных условиях и требуемой правом заботливости относительно чужих вещей и исполнения своих обязанностей. С. в праве … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вещь (в гражданском праве) — Вещь в гражданском праве, материальный предмет, объект права собственности и иных вещных прав. Определяя правовой режим различных В., закон обеспечивает собственнику возможность владеть, пользоваться и распоряжаться В. в том или ином объёме.… … Большая советская энциклопедия
Малолетство в гражданском праве — см. Возраст, в гражданском праве и Опека … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Малолетство, в гражданском праве — см. Возраст, в гражданском праве и Опека … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сложный объект в Гражданском праве — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Представительство в гражданском праве — имеет своей целью заместительство лиц, участвующих в гражданском обороте, в случаях невозможности для них лично совершать необходимые юридические сделки, или по недостатку дееспособности (так называемое П. необходимое, или законное; см. Опека),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона