в+город

облетать всю страну πετώ σ όλη τη χώρα.

он -ал весь город αυτός γύρισε όλη την πόλη.

листья -ли τα φύλλα έπεσαν.

нбо -ли дождевые тучи τον ουρανό σκέπασαν βροχοφόρα σύννεφα.

язык -ло η γλώσσα άσπρισε.

обложить город πολιορκώ την πόλη.

нбо тучами -лось ο ουρανός σκεπάστηκε από σύννεφα.

обойти зверя περικυκλώνω το θηρίο.

новость обошла весь город η είδηση διαδόθηκε σ όλη την πόλη.

он обошл эту трудность αυτός την ξεπέρασε αυτή τη δυσκολία.

его обошли τον αξαπάτησαν.

обойти грубо συμπεριφέρνομαι απότομα.

обед мне обошлся дорого το γεύμα μου κόστισε ακριβά.

трудно, но как-нибудь обойдусь είναι δύσκολα, όμως κάπως θα τα βγάλω πέρα.

без него обойдёмся χωρίς αυτόν θα τα καταφέρομε.

без пищи нельзя обойти χωρίς τροφή δεν κάνεις.

всё обошлось благополучно όλα πήγαν καλά.

-йте лицо ко мне στρέψτε το πρόσωπο σας προς εμένα•

обратить спину к кому γυρίζω τα νώτα (τις πλάτες) σε κάποιον•

обратить взгляд или взор к кому στρέφω (καρφώνω) το βλέμμα σε κάποιον•

обратить оружие против врага στρέφω το όπλο κατά του εχθρού.

-разговор к другому предмету γυρίζω την κουβέντα αλλού.

обратить на себя чьи-либо взоры τραβώ την προσοχή κάποιου.

обратить в своих сторонников κάνω (κάποιον) οπαδό μας•

обратить газ в жидкость μετατρέπω το αέριο σε υγρό•

обратить город в ппелъ κάνω την πόλη στάχτη (καταστρέφω ολοσχερώς).

обратить в бегство τρέπω σε φυγή•

обратить своё имущество в деньги μετατρέπω την περιουσία μου σε χρήμα.

обратить в свою пользу ошибки других επωφελούμαι των λαθών των άλλων.

обратить лицом к свету στρέφω το πρόσωπο κατά το φως•

обратить вспять πισωγυρίζω.

глаза присуствующкх -лись на не τα μάτια των παρευρισκομένων στράφηκαν προς αυτήν.

обратить к изучению древних рукописей αφοσιώνομαι με τη μελέτη των αρχαίων χειρόγραφων.

он -лся в ск-птика αυτός έγινε σκεπτικιστής.

обратить за помощь к соседу ζητώ βοήθεια από το γείτονα•

он не знает кому обратить αυτός δεν ξέρει που να απευθυνθεί.

обратить в слух είμαι όλος αυτιά, εντείνω την ακοή•

обратить в зр-ние εντείνω την όραση.

обратить в бг-ство τρέπομαι σε φυγή, κατατροπώνομαι.

обходить(ся) весь город γυρίζω όλη την πόλη.

одноимённый город ομώνυμη πόλη.

осада города πολιορκία της πόλης•

держать город в -е πολιορκώ την πόλη•

находиться (быть) в -е είμαι πολιορκημένος, πολιορκούμαι•

снять (снимать) -у λύνω την πολιορκία.

осадить город, крепость πολιορκώ την πόλη, το φρούριο.

осадить сваю μπήγω πάσσαλο.

-и назад κάνε πίσω.

основать город ιδρύω πόλη•

основать больницу φτιάχνω νοσοκομείο.

вы на чём -ли это предположение? σε τι στηρίξατε αυτή την εικασία;

он -лся прочно на новом доме αυτός εγκαταστάθηκε μόνιμα στο καινούριο σπίτι.

я -ил деньги дома άφησα τα χρήματα στο σπίτι.

оставить в недоумении αφήνω σε αμηχανία.

оставить ученика на второй год αφήνω τον μαθητή στην ίδια τάξη ή δεν προβιβάζω τον μαθητή•

оставить следы αφήνω ίχνη•

он -ил это без внимания αυτός δεν έδοσε καμιά προσοχή σ αυτό•

оставить на свободе αφήνω ελεύθερο (απελευθερώνω)•

оставить в стороне αφήνω κατά μέρος.

оставить обед для опоздавших αφήνω φαγητό για τους βραδυπορούντες•

оставить работу до другого раза αφήνω τη δουλειά γι άλλη φορά•

оставить бороду αφήνω γένεια•

оставить усы αφήνω μουστάκια.

комнату неубранной αφήνω το δωμάτιο ασυγύριστο•

он -ил город αυτός άφησε την πόλη•

оставить школу по болезни αφήνω το σχολείο λόγω. ασθένειας•

он -ил своих детей αυτός παράτησε τα παιδιά του•

оставить людей без крова αφήνω τους ανθρώπους άστεγους.

оставить на работе αφήνω στη δουλειά•

оставить на службе αφήνω στην υπηρεσία.

оставить разговор αφήνω την κουβέντα.

-ьте эти чрные мысли δώξ-τε αυτές τις σκοτεινές σκέψεις•

оставить дурные привычки αφήνω τις κακές συνήθειες.

оставить в дураках νικώ κάποιον στο παιγνίδι «βλάκες».

отдать книги в библиотеку επιστρέφω τα βιβλία στη βιβλιοθήκη•

отдать долг δίνω το χρέος.

отдать делу все свой силы δίνω για την υπόθεση όλες τις δυνάμεις μου.

отдать город неприятелю παραδίνω την πόλη στον εχθρό.

отдать туфли на ремонт δίνω τα παπούτσια για επιδιόρθωση•

отдать платье на чистку όίνω το φόρεμα για καθάρισμα.

отдать ребнка на воспитание παραδίνω το παιδάκι για διαπαιδαγώγηση•

сына в школу βάζω (στέλλω) το γιο στο σχολείο.

в двадцать лет е -ли замуж στα είκοσι χρόνια την πάντρεψαν.

отдать в суд παραδίνω στο δικαστήριο.

я -ал вещь за пятьдесять рублей πούλησα το πράγμα για πενήντα ρούβλια.

за костюм он -ал сто рублей για το κοστούμι αυτός πλήρωσε εκατό ρούβλια.

отдать под заклад ενεχυριάζω (βάζω ως ενέχυρο)•

отдать внам ενοικιάζω•

отдать визит επισκέπτομαι•

отдать якорь αγκυροβολώ•

отдать поклон υποκλίνομαι.

ружьё -ло в плечо το όπλο με τίναξε στον ώμο.

-ло в спину μου προκάλεσε πόνο στη ράχη.

отдать повод αμολάρω τα χαληνά (χαλαρώνω τα ηνία).

-ай назад κάνε πίσω.

он -лся в их распоряжение αυτός παραδόθηκε στη διάθεσήτους•

неприятель -лся победителю ο εχθρός παραδόθηκε στο νικητή.

она -лась ему αυτή παραδόθηκε σ αυτόν.

охватить руками ствол дерева αγκαλιάζω τον κορμό του δέντρου•

мать -ла руками е дочь и долго плакала η μάνα αγκάλιασε την κόρη της και πολλή ώρα έκλαιγε.

плнмя -ло дом η φλόγα τύλιξε το σπίτι.

зариза -ла весь город η μόλυνση αγκάλιασε όλη την πόλη•

забастовка -ла всю страну η απεργία αγκάλιασε όλη τη χώρα.

милиция -ла квартал η αστυνομία περικύκλωσε σφιχτά τη συνοικία (το τετράγωνο)•

войско -ли город τα στρατεύματα περιέζωσαν την πόλη.

переименовать город μετονομάζω την πόλη..

питать город электричеством εφοδιάζω (τροφοδοτώ)ιΓτην πόλη με ηλεκτρισμό.

питать ненависть τρέφω μίσος•

питать надежду τρέφω ελπίδα•

питать отвращение (к кому) απεχθάνομαι (κάποιον) αντιπαθώ.

пограничный город μεθοριακή πόλη•

-ая зона παραμεθόρια ζώνη•

-ая стра— жа μεθοριακή φρουρά•

пограничный инцидент μεθοριακό επισόδειο•

-ые войска στρατεύματα της μεθόριου ή του συνοριακού τομέα•

пограничный знак συνοριακός δείκτης•

-район παραμεθόρια περιοχή.

-ая форма η στολή του συνοριακού φρουρού.

погрузить в воду βυθίζω στο νερό•

погрузить ноги в песок• βυθίζω τα πόδια, στον άμμο.

смерть матери -ла его в скорбь ο θάνατος της μάνας τον βύθισε σε μεγάλη θλίψη.

погрузить в тьму βυθίζω στο σκοτάδι•

погрузить в сон βυθίζω στον ύπνο.

погрузить мешки в телегу φορτώνω τσουβάλια στο αμάξι•

погрузить полк в вагоны επιβιβάζω το σύνταγμα στα βαγόνια•

погрузить пароход μπαρκάρω το ατμόπλοιο.

погрузить в воду βυθίζομαι στο νερό•

город -лся в темноту η πόλη βυθίστηκε στο σκοτάδι•

погрузить в размышления βυθίζομαι σε σκέψεις•

погрузить в отчаяние βυθίζομαι σε απελπισία, περιπίπτω σε απόγνωση.

он -ул свою жену αυτός παράτησε τη γυναίκα του•

покинуть город αφήνω την πόλη•

-службу φεύγω από την υπηρεσία•

силы -ли меня οι δυνάμεις με εγκατέλειψαν.