Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

в+газете

  • 1 статья

    статья ж (в газете, журнале) το άρθρο; передовая \статья το κύριο άρθρο
    * * *
    ж
    (в газете, журнале) το άρθρο

    передова́я статья́ — το κύριο άρθρο

    Русско-греческий словарь > статья

  • 2 объявление

    1. (действие) η δήλωση, η ανακοίνωση, η κοινοποίηση, (напр. войны) η κήρυξη 2. (в газете) η αγγελία, η ανακοίνωση.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > объявление

  • 3 премия

    1. (награда за успехи, заслуги) το βραβείο 2. (дополнительное денежное вознаграждение, выдаваемое за превышение обязательных производственных норм) το δώρο, το πρίμ (ξεν.), το μπόνους (ξεν.) 3. эк. (в поощрении вывоза товаров) η επιδότηση (των εξαγωγών), το ασφάλιστρο 4. фин. (разница между биржевой и номинальной стоимостью ценной бумаги) η διαφορά 5. (бесплатное приложение к журналу, газете, бесплатная придача при покупке некоторых товаров) το (δωρεάν) ένθετο (περιοδικού, εφημερίδας, ενός προϊόντος), το δώρο

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > премия

  • 4 рубрика

    1. (заголовок раздела в газете, журнале и т.п.) η επικεφαλίδα 2. (раздел, подразделение, графа) η παράγραφος, το τμήμα.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > рубрика

  • 5 хроника

    1. (ист., литер.) τα χρονικά (πλ.) 2. (в газете, журнале) το χρονογράφημα 3. (документальный фильм) τα επίκαιρα (πλ.)

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > хроника

  • 6 не

    не I
    частица отриц. ὄχι / δέν, μή[ν] (с глаголом):
    я не хочу δέν θέλω· не знаю, что делать δέν ξέρω τί νά κάνω· там не было места ἐκεῖ δέν ὑπήρχε θέση· не говори́ ничего́ μήν πεϊς τίποτα· это совсем не τό αὐτό εἶναι ἐντελῶς διαφορετικό· разве вы не читали статью в газете? μά δέν διαβάσατε τό ἀρθρο στήν ἐφημερίδα;· он не очень хороший человек δέν εἶναι καλός ἄνθρωπος' ее не узнать Εγινε ἀγνώριστη· им не уйти́ от ответа θά δώσουν λογο· не могу не согласиться δέν μπορώ νά μή συμφωνήσω· не хотите ли пойти́ в театр? θά θέλατε μήπως νά πᾶτε στό θέατρο;· кто не знает... ποιος δέν ξέρει...· как не помочь... πως νά μή βοηθήσει κανείς·
    2. в составе сложных союзов:
    не то разг εἰδεμή,. ἐν ἐναντία περιπτώσει· уходи́, не то плохо будет φύγε, είδεμή θά βρεις τό μπελά σου· не то... не то... ή... ή...· не то ехать не то нет νά πάω νά μήν πάω, δέν ξέρω νά φύγω ἡ νά μή φύγω· не кто нно́й как... αὐτός ὁ ἰδιος· не только, но и... ὄχι μόνον, ἀλλά καί...· ◊ ему не до развлечений δέν εἶναι γιά διασκεδάσεις· ему не до меня δέν ἔχει καιρό ν' ἀσχοληθεί μαζί μου· чуть не... παρά λίγο· едва не... σχεδόν не за что (в ответ на благодарность) παρακαλώ, τίποτε· не раз πολλές φορές, πολλάκις· ему́ было не по себе αἰσθανότανε τόν ἐαυτό του ἀσχημα· тем не менее κι ὀμως, πλήν ὀμως, παρ· ὀλα αὐτά.
    не II
    (отделяемая часть местоимений некого, нечего) δέν:
    не у кого спросить δέν ὑπάρχει κανένας νά ρωτήσουμε· не с кем поговорить δέν ὑπάρχει ἀνθρωπος νά μιλήσουμε μαζύ του· не к кому обратиться δέν ἔχω σέ ποιόν νά ἀποταν-θῶ· не о чем говорить δέν ἐχουμε τί νά ποῦμε· не на что жить δέν ἐχει τά προς τό ζήν.

    Русско-новогреческий словарь > не

  • 7 обзор

    обзо́р
    м
    1. (действие) ἡ ἐξέταση [-ις], ἡ ἐπιθεώρηση [-ις]·
    2. (в газете и т. п.) ἡ ἀνασκόπηση [-ις]:
    международный \обзор διεθνής ἀνασκόπηση· \обзор печати ἀνασκόπηση τύπου.

    Русско-новогреческий словарь > обзор

  • 8 объявление

    объявление
    с
    1. (действие) ἡ δήλω-στ) [-ας], ἡ (προ)κήρυξη [-ις], ἡ ἀνακοί-νωση [-ις] / ἡ κοινοποίηση [-ις] (приговора, решения):
    \объявление войны ἡ κήρυξη [-ις] πολέ· μου·
    2. (в газете, по радио и т. п.) ἡ ἀγγελία, ἡ ἀνακοίνωση.

    Русско-новогреческий словарь > объявление

  • 9 опровержение

    опровержение
    с
    1. (действие) ἡ διἀψευση [-ις], ἡ ἀναίρεση, ἡ ἀνασκευή·
    2. (в газете и т. ἡ.) ἡ διάψευση [-ις]:
    напечатать \опровержение δημοσιεύω διάψευση.

    Русско-новогреческий словарь > опровержение

  • 10 подвал

    подвал
    м
    1. τό ὑπόγειον
    2. (в газете) ἡ ἐπιφυλλίδα [-ίς].

    Русско-новогреческий словарь > подвал

  • 11 продергивать

    продергивать
    несов
    1. (нитку, шнур и т. п.) περνώ (μετ.)·
    2. (в газете и т. п.) разг κριτικάρω.

    Русско-новогреческий словарь > продергивать

  • 12 происшествие

    происшестви||е
    с τό περιστατικό[ν], τό γεγονός, τό συμβάν / τό ἀτύχημα, τό δυστύχημα (несчастный случай):
    отдел \происшествией (в газете) ἡ στήλη τῶν καθημερινών γεγονότων.

    Русско-новогреческий словарь > происшествие

  • 13 публикация

    публикация
    ж
    1. (действие) ἡ δημο-σίευση [-ις], ἡ ἐκδοση:
    \публикация книги ἡ ἐκδοση βιβλίου· \публикация статьи ἡ δημοσίευση ἄρθρου·
    2. (объявление) ἡ ἀγγελία, ἡ είδοποίηση[-ις], τό δημοσίευμα:
    \публикация в газете ἀγγελία στίς ἐφημερίδες.

    Русско-новогреческий словарь > публикация

  • 14 сотрудничать

    сотру́дни||чать
    несов ϊ. (с кем-л.) συμπράττω·
    2. (писать для газеты и т. п.) συνεργάζομαι, \сотрудничатьчать в газете συνεργάζομαι σέ ἐφημερίδα.

    Русско-новогреческий словарь > сотрудничать

  • 15 поместить

    -мещу, -местишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. помещённый, βρ: -щён, -щена, -но
    ρ.σ.μ.
    1. τοποθετώ, θέτω, βάζω σε θέση, εγκαθιστώ, παρέχω θέση•

    поместить туристов в гостинице εγκαθιστώ τους τουρίστες στο ξενοδοχείο•

    поместить все книги можно поместить в шкафу όλα τα βιβλία μπορεί να χωρέσουν στη βιβλιοθήκη•

    поместить ребнка в детдом βάζω το παιδάκι στο παιδικό άσυλο•

    поместить деньги в сберкассу βάζω τα χρήματα στο ταμιευτήριο.

    2. καταχωρώ• συμπεριλαβαίνω•

    статью в журнале βάζω το άρθρο στο περιοδικό•

    поместить объявление в газете δημοσιεύω ανακοίνωση στην εφημερίδα.

    1. χωρώ• (συ μ) περιλαμβάνομαι.
    2. εγκατασταινομαι (σε σπίτι). || κάθομαι, πιάνω θέση.

    Большой русско-греческий словарь > поместить

  • 16 прокатить

    -качу, -катишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. прокаченный, βρ: -чен, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. κυλώ•

    прокатить бочку κυλώ το βαρέλι.

    2. μ. κάνω περίπατο•

    прокатить ребнка на саночках κάνω περίπατο το παιδάκι στο ελκυθράκι.

    3. διέρχομαι, διαβαίνω, περνώ με ταχύτητα.
    4. Ιτφ• κατάψηφίζω, μαυρίζω.
    5. μτφ. κριτικάρω αυστηρά•

    прокатить в газете κριτικάρω στην εφημερίδα.

    1. κυλιέμαι. || μτφ. διαδίδομαι, ξαπλώνομαι.
    2. κάνω κούρσα, πηγαίνω περίπατο.

    Большой русско-греческий словарь > прокатить

  • 17 протянуть

    ρ.σ.μ.
    1. τεντώνω, τείνω• απλώνω•

    протянуть руку τεντώνω το χέρι•

    протянуть руку кому δίνω χέρι βοήθειας σε κάποιον•

    протянуть телефонную линию απλώνω τηλεφωνική γραμμή.

    2. τραβώ, έλκω, σύρω.
    3. παρατραβώ, παρελκύω, παρατείνω (ήχο, φωνή κ.τ.τ.).
    4. καθυστερώ, τρενάρω•

    протянуть дело τρενάρω την υπόθεση.

    5. ζω•

    он долго не -нет αυτός δε θα ζήσει πολύ, δε θα πάειμακριά.

    6. (κυνηγ.) πετώ (για πτηνά).
    7. μτφ. κριτικάρω•

    протянуть в газете κριτικάρω στην εφημερίδα.

    8. (απλ.) μαστιγώνω, φραγγελώνω.
    εκφρ.
    протянуть ноги – τα τεντώνω (τα πόδια), πεθαίνω.
    1. τεντώνομαι• απλώνομαι.
    2. εκτείνομαι, επεκτείνομαι• τραβώ•

    дорога протянутьлась на сотни километров ο δρόμος τράβηξε εκατοντάδες χιλιόμετρα.

    3. ξαπλώνω•

    протянуть на диван ξαπλώνω φαρδιά-πλατιά στο ντιβάνι.

    4. διαρκώ• συνεχίζομαι. || τρενάρω•

    это дело -ется αυτή η υπόθεση θα τρενάρει.

    Большой русско-греческий словарь > протянуть

  • 18 сотрудничать

    ρ.δ.
    1. συνεργάζομαι•

    сотрудничать с кем-н. συνεργάζομαι με κάποιον.

    2. είμαι συνεργάτης•

    сотрудничать в газете είμαι συνεργάτης στην εφημερίδα.

    Большой русско-греческий словарь > сотрудничать

См. также в других словарях:

  • Трое суток шагать, трое суток не спать / Ради нескольких строчек в газете — Из «Песни журналистов» (1964), написанной композитором Вано Мурадели на слова поэта Александра Левикова (псевдоним Александра Ильича Аграновича, р. 1926). Фраза символ профессии журналиста репортера. Энциклопедический словарь крылатых слов и… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • приложение к газете «Коммерсант» — приложение к газете «Коммерсант» Публикации общего характера, содержащие факты, информацию о положении дел, новостях, инициативах, а также аналитические материалы Оргкомитета «Сочи 2014», необходимые для популяризации и… …   Справочник технического переводчика

  • Функция ценностной ориентации в газете — – см. Стилевые функции речевых разновидностей; Публицистический стиль …   Стилистический энциклопедический словарь русского языка

  • "Консерватория, или брачное объявление в газете" — КОНСЕРВАТÓРИЯ, ИЛИ БРÁЧНОЕ ОБЪЯВЛÉНИЕ В ГАЗÉТЕ ( Konservatoriet eller Et Avisfrieri ), балет в 2 актах. Комп. Х. С. Паулли, сцен. и балетм. Авг. Бурнонвиль. 6.5.1849, Королевский датский балет, Копенгаген; Элиза – Дж. Прайс. Сохраняется в… …   Балет. Энциклопедия

  • Сычёв, Дмитрий Евгеньевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сычёв. Дмитрий Сычёв …   Википедия

  • Дмитрий Евгеньевич Сычев — Дмитрий Сычёв Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв …   Википедия

  • Дмитрий Евгеньевич Сычёв — Дмитрий Сычёв Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв …   Википедия

  • Дмитрий Сычев — Дмитрий Сычёв Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв …   Википедия

  • Дмитрий Сычёв — Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв …   Википедия

  • Список СМИ Вологодской области — Содержание 1 Областные СМИ 1.1 ТВ 1.2 Радио …   Википедия

  • Спортивная жизнь Курортного района Санкт-Петербурга — Спортивная жизнь Курортного района Санкт Петербурга, неотделима от жизни России, отмечающей каждую вторую субботу августа День физкультурника[1]. Основу физкультурного движения в районе составляют 55 коллективов организаций, учреждений, в том… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»