Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

в+газете

  • 1 открытый

    1. прич. кушодашуда, яла (во, боз) кардашуда
    2. прил. кушод(а), яла, во, боз; открытая дверь дари кушода
    3. прил. (о пространстве и т. п.) васеъ, фарох, озод; открытая степь дашти васеъ
    4. прил. болокушода; открытый автобус автобуси болокушода
    5. прил. бараҳна, луч, лухт; с открытой головой сарлуч // (глубоко вырезанный) кушода, яла, гиребоняла; открытый ворот гиребони яла; открытое платье куртаи гиребоняла
    6. прил. кушод(а); открытое партийное собрание маҷлиси кушоди партиявӣ; открытый судебный процесс мурофиаи кушоди сул// уст. меҳмондӯст, меҳмоннавоз; открытый дом хонаи меҳмоннавоз
    7. прил. самимӣ, самимона, кушодадил, покдил; открытый взгляд нигоҳи самимона
    8. прил. ошкоро, рӯйрост, бепарда; открытая злоба кинаю адовати ошкоро
    9. прил. кушод, рӯизаминӣ; открытый способ добычи угля истихроҷи кушоди ангишт
    10. мед. намоён, аён, намудор, ошкоро; открытый перелом шикасти аёни устухон; открытая форма туберкулёза шакли аёни сил открытая бухта халиҷи кушод; открытый вопрос масъалаи ҳалнашуда; открытые выборы интихоботи ошкоро; открытое голосование овоздиҳии ошкоро; открытый лоб пешонаи фарох; открытое море баҳри кушод (бахре, ки дар истифодаи хамаи давлатхо мебошад); открытое письмо 1) открытка 2) (в газете и т. п.) мактуби кушод; открытая рана ҷароҳати кушода; открытый слог лингв. ҳиҷои кушода; на открытом воздухе дар ҳавои кушод; под открытым небом дар ҳавои кушод, дар берун; при открытых дверях кушода, озод, дар маҷлиси кушода; с открытыми глазами қасдан, дидаю дониста; с открытой душой, с открытым сердцем бо дили соф; с открытым забралом кушоду равшан, рӯйрост; в \открытыйую ошкоро, рӯйрост; действовать в \открытыйую рӯйрост амал кардан; играть в \открытыйую қартаи худро нишон дода бозӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > открытый

  • 2 печататься

    несов.
    1. чоп шудан, нашр гардидан, асарҳои худро чоп кардан, дарҷ шудан; печататься в газете асарҳои худро дар рӯзнома чоп кардан, дар рӯзнома чоп шудан
    2. страд. чоп карда шудан

    Русско-таджикский словарь > печататься

  • 3 письмо

    с
    1. тк. ед. хатнависӣ, қобилияти навиштан, хату савод; искусство письма известно с давних времён санъати хат аз замонҳои қадим маълум аст
    2. тк. ед, хат, алифбо; арабское письмо хатти арабӣ
    3. мактуб, хат, нома, руқъа; заказное письмо мактуби супоришӣ; получить письмо мактуб гирифтан; открытое письмо (в газете и т. п.) мактуби кушод; письма трудящихся в газету мактубҳои меҳнаткашон ба рӯзнома // офиц. санад, ҳуҷҷат; гарантийное письмо ҳуҷҷати замонат, замонатнома
    4. тк. ед. лит., иск. услуби адабӣ; услуби расмкашӣ

    Русско-таджикский словарь > письмо

  • 4 сотрудничать

    несов.
    1. с кем бо ҳам кор кардан, хизмат кардан; мы сотрудничали несколько лет мо бо ҳам чандин сол кор кардем
    2. в чём иштирок кардан; сотрудничать в газете дар кори тазета иштирок кардан

    Русско-таджикский словарь > сотрудничать

  • 5 сотрудничество

    с
    1. бо ҳам коркуни, ҳамкорӣ; метод сотрудничества усули ҳамкорӣ; область сотрудничества. соҳаи ҳамкорӣ; условия сотрудничества. шароити ҳамкорӣ; формы сотрудничества шакли ҳамкорӣ; братское сотрудничество наций и народностей ҳамкории бародаронаи миллатҳо ва халқҳо; международное сотрудничество ҳамкории байналхалқӣ; плодотворное сотрудничество учёных ҳамкории самарабахши олимон; промышленное \сотрудничествоо ҳамкории саноатӣ
    2. (в газете и т. п.) коркунӣ, иштироккунӣ

    Русско-таджикский словарь > сотрудничество

  • 6 рубрика

    ж \. (в газете, журнале и т. п.) сарлавҳа, сарлавҳаи фасл, сарлавҳаи боб
    2. (графа) қисм, шӯъба, ҷадвал

    Русско-таджикский словарь > рубрика

  • 7 пропечатать

    сов. прост.
    1. кого-что чоп карда мазаммат кардан, дар матбуот танбеҳ додан; пропечатать кого-л. в стен­газете касеро дар газетаи деворӣ за­дан
    2. что чоп кардан
    3. что и без доп. муддате чоп кардан

    Русско-таджикский словарь > пропечатать

  • 8 прохватить

    сов. кого-что
    1. таъсир кардан, фаро гирифтан, задан, гузаш­тан; его прохватило на сквозняке безл. ӯ шамол хӯрд
    2. прост, (прокусить) газида маҷрӯх (ярадор, захмдор) кар­дан
    3. перен. разг. сахт танқид кардан; прохватить в газете дар рӯзнома сахт танқид кардан

    Русско-таджикский словарь > прохватить

  • 9 публикации

    ж
    1. эълон кардан(и). нашр, интишор; публикациия исторических документов нашри ҳуҷҷатҳои таърихӣ
    2. эълон, огоҳӣ; поместить публикациию в газете эълонро дар рӯзнома чоп кардан, дар рӯзнома эълон баровардан

    Русско-таджикский словарь > публикации

  • 10 хроника

    ж
    1. воқеанома, солнома
    2. (в газете, журнале) ахбор
    3. кино хроника (кинофильме, ки аз ҳаёти харрӯзаи ҷамъиятӣ гирифта шудааст)

    Русско-таджикский словарь > хроника

См. также в других словарях:

  • Трое суток шагать, трое суток не спать / Ради нескольких строчек в газете — Из «Песни журналистов» (1964), написанной композитором Вано Мурадели на слова поэта Александра Левикова (псевдоним Александра Ильича Аграновича, р. 1926). Фраза символ профессии журналиста репортера. Энциклопедический словарь крылатых слов и… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • приложение к газете «Коммерсант» — приложение к газете «Коммерсант» Публикации общего характера, содержащие факты, информацию о положении дел, новостях, инициативах, а также аналитические материалы Оргкомитета «Сочи 2014», необходимые для популяризации и… …   Справочник технического переводчика

  • Функция ценностной ориентации в газете — – см. Стилевые функции речевых разновидностей; Публицистический стиль …   Стилистический энциклопедический словарь русского языка

  • "Консерватория, или брачное объявление в газете" — КОНСЕРВАТÓРИЯ, ИЛИ БРÁЧНОЕ ОБЪЯВЛÉНИЕ В ГАЗÉТЕ ( Konservatoriet eller Et Avisfrieri ), балет в 2 актах. Комп. Х. С. Паулли, сцен. и балетм. Авг. Бурнонвиль. 6.5.1849, Королевский датский балет, Копенгаген; Элиза – Дж. Прайс. Сохраняется в… …   Балет. Энциклопедия

  • Сычёв, Дмитрий Евгеньевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сычёв. Дмитрий Сычёв …   Википедия

  • Дмитрий Евгеньевич Сычев — Дмитрий Сычёв Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв …   Википедия

  • Дмитрий Евгеньевич Сычёв — Дмитрий Сычёв Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв …   Википедия

  • Дмитрий Сычев — Дмитрий Сычёв Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв …   Википедия

  • Дмитрий Сычёв — Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв …   Википедия

  • Список СМИ Вологодской области — Содержание 1 Областные СМИ 1.1 ТВ 1.2 Радио …   Википедия

  • Спортивная жизнь Курортного района Санкт-Петербурга — Спортивная жизнь Курортного района Санкт Петербурга, неотделима от жизни России, отмечающей каждую вторую субботу августа День физкультурника[1]. Основу физкультурного движения в районе составляют 55 коллективов организаций, учреждений, в том… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»