-
1 брать в аренду
брать в аренду mieten vt; pachten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > брать в аренду
-
2 Персонал в аренду
n -
3 Управление сдаваемым в аренду жильём
nlaw. MietverwaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > Управление сдаваемым в аренду жильём
-
4 аванс за аренду квартиры
Универсальный русско-немецкий словарь > аванс за аренду квартиры
-
5 арендатор земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом
nlaw. Heuerling, HeuermannУниверсальный русско-немецкий словарь > арендатор земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом
-
6 арендатор небольшого земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом
nhist. Heuerling, HeuermannУниверсальный русско-немецкий словарь > арендатор небольшого земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом
-
7 брать в аренду
v1) gener. erpachten, pachten, abpachten2) navy. mieten, mieten (что-л.)3) law. beständen, chartern, in Pacht nehmen4) econ. abmieten -
8 в аренду
-
9 взятие в аренду
n1) law. Mietung (einer Räumlichkeit, eines Fahrzeugs), Pachtung2) econ. Anpachtung3) polygr. Leasen -
10 взять в аренду
-
11 взять в аренду, зафрахтовать, арендовать
vtransp. unter Charter nehmen (напр. судно)Универсальный русско-немецкий словарь > взять в аренду, зафрахтовать, арендовать
-
12 владелец объекта, сдаваемого в аренду
necon. PachtherrУниверсальный русско-немецкий словарь > владелец объекта, сдаваемого в аренду
-
13 возобновлять аренду
v1) fin. wiederpachten2) f.trade. den Mietvertrag erneuern, die Pacht erneuern, die Pacht wieder in Kraft setzen -
14 годовая плата за аренду земли
adjbusin. JahresrohmieteУниверсальный русско-немецкий словарь > годовая плата за аренду земли
-
15 договор на аренду
nshipb. Mietvertrag (напр. лихтеров, складов) -
16 договор на аренду выставочной площади
nУниверсальный русско-немецкий словарь > договор на аренду выставочной площади
-
17 договор на аренду судна для определённого рейса
nbrit.engl. Voyage-charterУниверсальный русско-немецкий словарь > договор на аренду судна для определённого рейса
-
18 договор о сдаче в аренду
Универсальный русско-немецкий словарь > договор о сдаче в аренду
-
19 дом, сдающийся в аренду
ngener. MietshausУниверсальный русско-немецкий словарь > дом, сдающийся в аренду
-
20 дотация на аренду жилья
nlaw. WohngeldУниверсальный русско-немецкий словарь > дотация на аренду жилья
См. также в других словарях:
ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА АРЕНДУ — (assingment of lease) Передача арендатором арендуемого им имущества другому лицу. По закону, права на аренду легко передаются, хотя обычной практикой является запрещение передачи прав аренды условиями договора об аренде. Передача прав аренды,… … Словарь бизнес-терминов
Собственность на сданный в аренду объект — интерес арендодателя в сданном в аренду объекте. По английски: Leased fee См. также: Арендодатели Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Чистые инвестиции в аренду — валовые инвестиции в аренду за вычетом упущенного финансового дохода. По английски: Net investment in a lease См. также: Аренда Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
контракт на аренду нефтеносного участка — арендованный нефтеносный участок арендовать сдавать или брать в аренду — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы арендованный нефтеносный… … Справочник технического переводчика
Валовые инвестиции в аренду — с позиции арендодателя сумма минимальных арендных платежей по условиям финансовой аренды и любые поступления негарантированной остаточной стоимости арендуемого актива. По английски: Gross investment in the lease См. также: Арендная плата… … Финансовый словарь
Период сдачи в аренду — период, начинающийся с момента завершения строительства и заканчивающийся по достижении нормального уровня загрузки. По английски: Rent up period См. также: Арендуемые активы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ПРОДАЖА ОБОРУДОВАНИЯ И ЕГО ПОЛУЧЕНИЕ ОБРАТНО В АРЕНДУ — (sale and lease back) См.: продажа с получением проданного обратно в аренду (lease back). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
ПРОДАЖА С ПОЛУЧЕНИЕМ ПРОДАННОГО ОБРАТНО В АРЕНДУ — (lease back, renting back) Метод получения финансовых средств, когда организация продает инвестору (обычно страховой компании) свои землю и здания при условии, что инвестор сдаст их назад этой организации в аренду на определенный период и за… … Финансовый словарь
Инвестиции в аренду чистые — Чистые инвестиции в аренду валовые инвестиции в аренду, дисконтированные с использованием ставки процента, подразумеваемой в договоре аренды... Источник: Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 17 Аренда (ред. от 18.07.2012) (введен в… … Официальная терминология
продажа актива с условием получения его обратно в аренду продавцом — Форма аренды (lease), при которой компания продает определенные активы другой стороне, обычно страховой или финансовой компании, лизинговой компании, компании с ограниченной ответственностью или институциональному инвестору, в обмен на наличные… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
доход от сдачи имущества (земельные участки доли и паи) в аренду (наем) — Доход физического лица, во владении или пользовании которого находится это имущество. При этом, если владелец или собственник имущества предоставляет это имущество другому лицу на возмездной основе, а это другое лицо получает доходы от сдачи его… … Справочник технического переводчика