Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

відраджувати

  • 1 відраджувати

    = відрадити
    to dissuade ( from); to advise not to, to discountenance

    Українсько-англійський словник > відраджувати

  • 2 відраджувати

    = відраджа́ти, відра`дити
    (кого́) отсове́товать (кому́) (соверш.), отгова́ривать, отговори́ть (кого́); (кого́ от чего́-нибудь) отклоня́ть, отклони́ть (кого́); разгова́ривать, разговори́ть (кого́)

    Українсько-російський словник > відраджувати

  • 3 відраджувати

    გადარწმუნება

    Українсько-грузинський словник > відраджувати

  • 4 відмовляти

    = відмовити
    1) ( комусь у чомусь) to refuse (smth. to smb.), to deny

    відмовляти від дому — to forbid the house, to close one's door to smb., to forbid smb. to visit one's house

    2) ( відраджувати) to dissuade one ( from a thing), to persuade one not to
    3) тех. ( переставати працювати) to fail, to stop working

    Українсько-англійський словник > відмовляти

  • 5 відрадити

    Українсько-англійський словник > відрадити

  • 6 відраджати

    Українсько-російський словник > відраджати

  • 7 відрадити

    Українсько-російський словник > відрадити

  • 8 disadvise

    v
    не радити, відраджувати
    * * *
    v
    не радити, відрадити

    English-Ukrainian dictionary > disadvise

  • 9 discourage

    v
    1) бентежити, засмучувати; позбавляти мужності
    2) знеохочувати, відбивати охоту; розхолоджувати
    3) відмовляти; відраджувати
    4) перешкоджати, заважати
    * * *
    v
    1) завдавати суму; бентежити; позбавляти мужності
    2) розхолоджувати, відбивати бажання; відмовляти
    3) заважати, перешкоджати

    English-Ukrainian dictionary > discourage

  • 10 dissuade

    v
    1) відраджувати, відговорювати, переконувати (у протилежному)
    2) не радити
    * * *
    v
    1) відмовляти, переконувати
    2) не радити, не рекомендувати

    English-Ukrainian dictionary > dissuade

  • 11 seduce

    v
    1) спокушати, зваблювати; розбещувати
    2) підкупляти
    3) принадити, полонити
    4) заманювати, збивати з шляху; вводити в оману
    * * *
    [si'djuːs]
    v
    1) спокусити, звабити; ( into) заманювати; спокушати; ( from) відхиляти, відвертати, відраджувати; змусити забути
    2) приваблювати, зачаровувати

    English-Ukrainian dictionary > seduce

  • 12 talk

    1. n
    1) розмова, бесіда
    2) лекція, бесіда
    3) базікання, пуста розмова
    4) pl переговори
    5) розмови, чутки, поголоски, пересуди, побрехеньки
    6) предмет розмов (пересудів)
    7) розм. мова, діалект, жаргон

    that's the talk! — оце добре!; це те, що треба!

    2. v
    1) говорити; розмовляти; спілкуватися
    2) розмовляти певною мовою
    3) розпускати плітки (чутки)
    4) доводити розмовами (до чогось)
    5) переконувати, умовляти
    6) обговорювати; радитися

    talk away — а) забалакатися; б) базікати без угаву

    talk back — заперечувати; грубіянити

    talk down — перекричати (когось); примусити (когось) замовкнути

    talk into — умовити, переконати

    talk out — а) вичерпати тему; б) говорити гучно (виразно); в) затягувати дебати, щоб відстрочити голосування

    talk out of — відговорювати, відраджувати

    talk over — а) обговорювати докладно; дискутувати; б) умовляти, переконувати; схиляти на свій бік

    talk to — лаяти, вичитувати

    talk up — а) вихваляти; б) розм. говорити голосно й виразно; в) заперечувати; грубіянити

    to talk against time — а) намагатися додержувати регламенту; б) говорити, щоб виграти час

    to talk big (large, tall) — хвастати; розмовляти зарозуміло (згорда)

    to talk (cold) turkey — амер., розм. а) говорити діло, розмовляти по-діловому; б) говорити відверто

    to talk Greek (Hebrew, Double-Dutch, gibberish) — говорити незрозуміло

    to talk horse — хвастати, вихвалятися

    to talk smb. to death — замучити когось розмовами

    to talk through one's hat — говорити дурниці; верзти нісенітниці

    talk of the devil and he will come (and he is sure to appear) — про вовка помовка, а вовк і тут

    * * *
    I n
    1) розмова, бесіда

    small talk — розмова про дрібниці, світська /порожня/ розмова

    to meet for a food talk — зустрітися, всмак поговорити

    to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду

    2) (on, about) лекція, доповідь, бесіда
    3) порожня розмова, балаканина

    to end in talk — скінчитися одними словами, не піти далі розмов

    4) розмови, чутки; вигадки; поголоски

    that will make talk — тепер підуть розмови /чутки/

    it's the talk of the town — про це говорить усе місто, це в усіх на вустах

    to risk talk — бути вище пліток /чуток/, не боятися пліток

    6) pl переговори
    7) мова, діалект, жаргон

    all talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало

    II v
    1) розмовляти, бесідувати; говорити; спілкуватися

    to talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір

    to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорити про те, про се

    to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось

    to talk by signs — говорити /спілкуватися/ за допомогою знаків

    that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)

    to talk sense /business/ — мати рацію

    to talk nonsense — говорити нісенітницю, нести нісенітницю

    to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)

    to talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)

    3) (on, about) вести бесіду

    to talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі

    they talked around — балакати; говорити пусте

    to talk by the hour — бовтати без перестану, тараторити, тріскотіти

    to talk big /large, tall/ — хвастати, хвалитися

    4) розпускати або поширювати плітки, брехати; судачити, злословити

    to talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось

    to talk oneself hoarse — схрипнути /зірвати голос/ від розмов

    6) переконувати, вмовляти

    to talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось

    7) надавати необхідні відомості; доносити; = "розколюватися" ( при допиті)

    talking of (pictures) — до речі, про ( картини)

    to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду

    to talk against time — говорити для того, щоб виграти час; намагатися дотриматися регламенту

    to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці

    to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death — наговоритися досхочу

    to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті

    to talk horse — хвастати, хвалитися

    now you're talking! — от це я розумію!, от це інша розмова!

    talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині

    look who's talk ing — = хто б вже казав

    English-Ukrainian dictionary > talk

  • 13 seduce

    [si'djuːs]
    v
    1) спокусити, звабити; ( into) заманювати; спокушати; ( from) відхиляти, відвертати, відраджувати; змусити забути
    2) приваблювати, зачаровувати

    English-Ukrainian dictionary > seduce

  • 14 отговаривать

    отговорить
    1) кого от чего (что-л. делать) - відмовляти, відмовити, відговорювати, відговорити, відраджувати, відрадити, відраювати, відраяти, розраджувати, розрадити, розраювати, розраяти, збивати, збити кого від чого (що робити). Как заберёт себе что в голову, так его не -ришь - як візьме собі в голову що, так і не відмовиш його. Он хотел начать иск против вас, но я -рил его от этого - він хотів позивати вас, але я його відрадив (розраяв), щоб не робив цього;
    2) (болезнь, порчу) відмовляти, відмовити, відробляти, відробити, відшіптувати, відшептати (хоробу, уроки).
    * * *
    несов.; сов. - отговор`ить
    відгово́рювати, відговори́ти; ( разубеждать) відмовля́ти, відмо́вити; (убеждать не делать чего-л.) відра́джувати, відра́дити, розра́джувати, розра́дити, розра́ювати, розра́яти

    Русско-украинский словарь > отговаривать

  • 15 отклонять

    отклонить
    1) что, кого - відхиляти, відхилити (о мног. повідхиляти), ухиляти, ухилити, відхитувати, відхитнути, відводити, відвести, (отвращать) відвертати, відвернути, (отбросить) відкидати, відкинути що. Срв. Отвращать, Отводить. -нить кого-л. от себя - відхилити когось від себе. -нить просьбу, предложение - відхилити прохання, пропозицію чию. -нять (-нить) беду, несчастие - відвертати (відвернути), відводити, відвести біду (напасть), нещастя. -нять, -нить магнитную стрелку - відхиляти, відхилити магне[і]тну стрілку (голку);
    2) кого от чего (отговаривать) - відхиляти, відхилити, відвертати, відвернути, відраджувати, відрадити кого від чого. Отклонённый - відхилений, відведений, відвернутий.
    * * *
    несов.; сов. - отклон`ить
    відхиля́ти, відхили́ти и повідхиля́ти; ( отводить в сторону) відво́дити, відвести́; ( отговаривать) відра́джувати и відраджа́ти, відра́дити, відверта́ти, відверну́ти, відра́ювати, відра́яти

    Русско-украинский словарь > отклонять

  • 16 побуждать

    побудить кого к чему спонукувати и спонукати, спонукати, підгонити, підігнати, підбуджувати, підбудити. примушувати, примусити, змушувати, змусити, призводити, призвести, поривати, порвати, підіймати, підняти, порушати и -рушувати, порушути, зрушати и зрушувати, зрушити, подвигати, подвигнути; (склонять) підохочувати, підохотити, підраджувати, підрадити, (воспламенять) запалювати, запалити кого до чого и на що. [Підгонюй його військо до походу (Куліш). Шевченкове слово пориває й досі до боротьби за світ і волю (Грінч.). Напевне тебе хтось призводив красти. Як тебе сумління порушило отак зробити? Не знаю, що мене підрадило вкрасти]. Какие причины -дили вас к преступлению? - які причини спонукали (призвели) вас до проступства, зрушили (порушили, підняли) вас на проступство (злочинство)? Что -дило вас оставить службу? - що спонукало (примусило) вас покинути працю? -ди его чем-нибудь заняться делом - піджени (поруш, підохоть) його чим-небудь узятися до діла. Это обстоятельство - дило меня ускорить свой отъезд - ця обставина підігнала (примусила, змусила) мене прискорити свій від'їзд. Побуждаемый - спонукуваний, підгонений, підохочуваний. Побуждённый к чему - спонуканий, змушений, призведений до чого.
    * * *
    несов.; сов. - побуд`ить
    спонука́ти и спону́кувати, спонука́ти; ( активизировать) підніма́ти, підня́ти, підійма́ти, підійня́ти, подвига́ти, подви́гнути

    Русско-украинский словарь > побуждать

  • 17 подбивать

    подбить
    1) что чем и что подо что - підбивати, підбити, (о мн.) попідбивати що чим и що під що, (подкладкою одежду, досками что-л.) підшивати, підшити, (о мн.) попідшивати що чим. -бей клин под стойку - підбий (піджени) клинка під стоян (під соху). - вать сапоги гвоздями - підбивати (підбити, попідбивати) чоботи гвіздками (цвяхами), підковувати (підкувати, попідковувати) чоботи (гвіздками); поцвяхувати чоботи. -бить платье шёлком - шовком підбивати, підбити, підшивати, підшити убрання. -бить мехом - підбивати (підбити) хутром, хутрувати, вихутрувати, похутрувати що. Утопленника теченьем -било под мост - топленика підбило течією (водою) під міст. -бить зайца, птицу (подстрелить) - підбити зайця, птицю. -бить глаз, глаза - підбити око, попідбивати очі. -бить кого (свалить с ног) - підбити (підчепити) кого. Они -били друг друга и оба упали - вони підбили один одного й обидва попадали. -бить щи забелкой - забілити борщ;
    2) кого на что - підбивати, підбити, (подущать) підмовляти, підмовити, намовляти, намовити, (подстрекать) під'юджувати, під'юдити, підбуджувати, підбудити, підбурювати, підбурити, направляти, направити, настренчувати, настренчити, (советами) підраджувати и підраджати, підрадити кого на що. Срв. Побуждать. [Хіба не Хома підмовляв, не він скликав громаду (Коцюб.). Під'юдили мене на вас (Конис.). Цікавість, мабуть, вас підбуджує чимало (Самійл.). Підбурювали всіх царів в Европі, щоб воювати Англію ішли (Грінч.)]. Так меня и -вает поехать туда - так мене й пориває поїхати туди. Подбитый -
    1) підбитий, підшитий, (мехом) (по)хутрований, вихутруваний чим. -тая птица - підбита, підтята птиця. -тый глаз, -тые глаза - підбите (підсинене) око, попідбивані (попідсинювані) очі;
    2) (наущенный) підбитий, намовлений, під'юджений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - подб`ить
    1) підбива́ти, підби́ти и попідбива́ти; (подшивать одежду подкладкой, сооружение досками) підшива́ти, підши́ти и попідшива́ти
    2) (склонять на что-л.) підбива́ти, підби́ти; ( подговаривать) підмовля́ти, підмо́вити, намовля́ти, намо́вити; ( подстрекать) підбу́рювати, підбу́рити, несов. підбунтува́ти; ( подуськивать) під'ю́джувати, під'ю́дити, диал. нашти́рувати, нашти́рити
    3) (итог, баланс) підбива́ти, підби́ти, підво́дити, підве́сти

    Русско-украинский словарь > подбивать

  • 18 Отсоветывать

    отсоветовать кому что (что делать) відраджувати и відраджати, відрадити, відраювати, відраяти кого що робити и кого від чого, розраджувати и розраджати, розрадити, розраювати, розраяти кого що робити и кому що. [Розраював єси мені похід сей (Куліш)]; відсуджувати, відсудити, збивати, збити кого. Я -вал ему жениться - я відрадив його женитися.

    Русско-украинский словарь > Отсоветывать

  • 19 odmawiać

    [одмавячь]
    v.ndk

    Słownik polsko-ukraiński > odmawiać

  • 20 გადარწმუნება

    умовляти, переконувати; відраджувати

    Грузинсько-український словник > გადარწმუნება

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • відраджувати — ую, уєш і відраджа/ти, а/ю, а/єш, недок., відра/дити, джу, диш, док., перех. і неперех., також з інфін. Радити не робити чогось задуманого чи здійснюваного, відмовляти від якогось вчинку …   Український тлумачний словник

  • відраджувати — відрадити (відмовляти від якогось учинку / наміру), розраджувати, розрадити, відмовляти, відмовити, відбивати, відбити, розраювати, розраяти, відраювати, відраяти …   Словник синонімів української мови

  • відраджувати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • відбивати — а/ю, а/єш, недок., відби/ти, відіб ю/, відіб є/ш; мин. ч. відби/в, би/ла, би/ло; наказ. сп. відби/й; док., перех. 1) Ударами відокремлювати частину від цілого. || Ударами відокремлювати що небудь прикріплене, прибите; відкривати. || чим, безос.… …   Український тлумачний словник

  • відмовляти — я/ю, я/єш, недок., відмо/вити, влю, виш; мн. відмо/влять; док. 1) неперех., кому та з інфін.Давати відповідь про небажання або неможливість виконати прохання, наказ. 2) неперех. Говорити у відповідь; відповідати. 3) перех. Настійно переконувати… …   Український тлумачний словник

  • відраджати — див. відраджувати …   Український тлумачний словник

  • відраджування — я, с. Дія за знач. відраджувати …   Український тлумачний словник

  • відрадити — див. відраджувати …   Український тлумачний словник

  • відраювати — юю, юєш, недок., відра/яти, а/ю, а/єш, док., перех. і неперех., розм. Те саме, що відраджувати …   Український тлумачний словник

  • розраджувати — ую, уєш і рідко розраджа/ти, а/ю, а/єш, недок., розра/дити, джу, диш, док., перех. 1) Висловлюючи співчуття, заспокоювати, втішати кого небудь. || Відвертати чиюсь увагу від гнітючих думок, переживань, розважати кого небудь. 2) Умовляти кого… …   Український тлумачний словник

  • відбивати — I = відбити 1) (ударами відокремлювати частину від цілого), оббивати, оббити, надбивати, надбити, збивати, збити, відколювати, відколоти, лупати 2) (успішно протидіяти наступові супротивника, боєм змушувати його відступити), відкидати, відкинути …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»