-
41 вялить
kuivatama; vinnutama -
42 вялить
гл.kuivattaa -
43 вялить
ahavoičetada (-ab, -i) -
44 вялить
кӱнге кургадар -
45 вялить
наст. вр. -ю, -ишь II несов. (что) хатах; борцлх (о мясе) -
46 вялить
, <про> dörren; вялиться dorren -
47 вялить
, <про> dörren; вялиться dorren -
48 вялить
несов. чтоҡаҡлау, киптереү -
49 вялить
kuivattaa (kalaa) -
50 вялить
несов. что қок (хушк) кардан -
51 вялить мясо
General subject: jerk (особ. говядину) -
52 вялить мясо длинными тонким кусками
General subject: jerkУниверсальный русско-английский словарь > вялить мясо длинными тонким кусками
-
53 вялить мясо длинными тонкими кусками
General subject: jerkУниверсальный русско-английский словарь > вялить мясо длинными тонкими кусками
-
54 вялить подвешиванием
Makarov: hang (мясо, дичь, рыбу для воздушной сушки)Универсальный русско-английский словарь > вялить подвешиванием
-
55 вялить (II) > провялить (II)
............................................................1. dry(adj.) خشک، بی آب، اخلاقا خشک(vt. & vi. & n.) خشک کردن، خشک انداختن، تشنه شدن............................................................2. cure(vt. & vi. & n.) علاج، شفا، دارو، شفا دادن، بهبودی دادن............................................................3. jerkتکان، تکان تند، حرکت تند و سریع، کشش، انقباض ماهیچه، تشنج، تکان سریع دادن، زود کشیدن، آدم احمق و نادان -
56 вялить мясо
vgener. acecinar -
57 вялить фрукты
-
58 каклаш
каклаш-емвялить, провялитьКолым каклаш вялить рыбу.
Ме эрла шылым каклена. Мы завтра будем вялить мясо.
Сравни с:
кошташ -
59 коптить
1) ( испускать копоть) far fumo, produrre fuliggine2) ( покрывать копотью) annerire, affumicare3) ( вялить) affumicare* * *несов. (сов. прокоптить, закоптить)1) ( дымить) far fumo, fumare vi (a)2) В ( вялить) affumicare vt•••небо копти́ть — vegetare vi (a), vivacchiare vi (a)
* * *vgener. affumare (рыбу и т.п.), affumicare (рыбу и т.п.), affumicare -
60 провялить
См. также в других словарях:
ВЯЛИТЬ — ВЯЛИТЬ, вялю, вялишь, несовер. (к провялить), что. Сушить для сохранения впрок на солнце или проветривая (рыбную, мясную пищу, овощи и фрукты). Вялить рыбу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЯЛИТЬ — ВЯЛИТЬ, лю, лишь; ленный; несовер., что. Сушить на солнце, на открытом воздухе для заготовки впрок. В. рыбу. В. яблоки, груши. | совер. провялить, лю, лишь. | сущ. вяление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЯЛИТЬ — что, сушить, проветривать что съестное впрок на воздухе, на солнце, на ветру, а отчасти и в печи. Вяленая рыба, вяленое мясо, полотки, провесное, полтевое. Вялиться, быть вялену, вывешену для провяленья. Вяленье ср. вялка жен. действие по гл.… … Толковый словарь Даля
Вялить — несов. перех. Подсушивать на солнце, ветру или искусственным путём для сохранения впрок (обычно мясо, рыбу). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вялить — вялить, вялю, вялим, вялишь, вялите, вялит, вялят, вяля, вялил, вялила, вялило, вялили, вяль, вяльте, вялящий, вялящая, вялящее, вялящие, вялящего, вялящей, вялящего, вялящих, вялящему, вялящей, вялящему, вялящим, вялящий, вялящую, вялящее,… … Формы слов
вялить — Искон. Суф. производное от вялый в значении «вяленый, копченый», образованного посредством суф. л от вянуть … Этимологический словарь русского языка
вялить — в ялить, в ялю, в ялит … Русский орфографический словарь
вялить — (II), вя/лю, лишь, лят … Орфографический словарь русского языка
вялить — лю, лишь; нсв. что. Сушить, заготовляя впрок (на солнце, на открытом воздухе и т.п.). В. рыбу. ◁ Вялиться, ится; страд. Вяление, я; ср. Рыба своего вяления. В. чайных листьев … Энциклопедический словарь
вялить — лю, лишь; нсв. см. тж. вялиться, вяление что Сушить, заготовляя впрок (на солнце, на открытом воздухе и т.п.) Вя/лить рыбу … Словарь многих выражений
ВЯЛИТЬ. — Собств. р. Образовано с помощью суф. ить от вялый в значении «вяленый, копченый», суффиксального производного к вянуть … Этимологический словарь Ситникова