-
81 рабочий скот
n1) gener. animales de tracción (вьючный), bestias de carga (тягловый)2) econ. Animales de trabajo -
82 рабочий
I м.ouvrier mиндустриа́льный рабо́чий — ouvrier de l'industrie
сельскохозя́йственный рабо́чий — ouvrier agricole
подённый рабо́чий — ouvrier à la journée, journalier m
сезо́нный рабо́чий — ouvrier saisonnier, saisonnier m
II прил.железнодоро́жный рабо́чий — cheminot m
1) ouvrierрабо́чий класс — classe ouvrière
рабо́чая молодёжь — jeunesse ouvrière
рабо́чее движе́ние — mouvement ouvrier
рабо́чий посёлок — cité ouvrière
2) (трудовой, предназначенный для работы) de travailрабо́чий инструме́нт — outil [uti] m de travail
рабо́чее ме́сто — lieu m de travail (à l'atelier, etc.); chantier m
рабо́чий сто́лик — table f à ouvrage
рабо́чее вре́мя — temps m ouvrable
рабо́чий скот — bêtes f pl de somme ( вьючный скот); bêtes de trait ( тягловый скот)
рабо́чая пчела́ — abeille ouvrière
4) тех.рабо́чее давле́ние па́ра — pression f de service ( или de travail)
рабо́чий ход ( поршня) — course f de travail, course motrice
••рабо́чие ру́ки — les ouvriers m pl
рабо́чая си́ла эк. — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)
* * *1. adj1) gener. opérationnel (La première étape opérationnelle fut de choisir une équipe d'assistance au maître d'ouvrage.), travaillé (период)2) eng. ouvrable (о днях или часах)3) IT. opératoire2. n1) gener. canut, prolo, salarié, taillandier, tôlier en voitures, (о документах, чертежах и т. п.) d'exécution (Assurez-vous que la version source du noyau est la même que la version d'exécution du noyau.), (о физических величинах) de service (La viscosité de service résulte finalement de l'effet combiné température-pression.), (о физических величинах, условиях и т. п.) d'exploitation (Laisser le moteur se réchauffer à la température d'exploitation avant d'effectuer toute coupe.), (об условиях и пр.) de fonctionnement (Optimiser les performances du service, en évaluant son comportement en conditions de fonctionnement réelles.), (о режимах, условиях и т. п.) de marche (Un moteur électrique demande beaucoup plus d'énergie au démarrage qu'en régime de marche.), paludier, travailleur, praticien, ouvrier, pileur, sardinier, sasseur2) colloq. col-bleu, colbleu3) eng. ouvrier d'entretien4) simpl. pue-la-sueur5) mech.eng. cylindre principal de la presse hydraulique, exécutant, (квалифицированный) opérateur -
83 груз
1) ( товар) carico м., merce ж.••лежать мёртвым грузом — essere un fardello inutile, rimanere inutilizzato
2) ( тяжесть) peso м., carico м.3) ( ноша) fardello м., peso м.* * *м.1) carico; soma f ( вьючный)2) ( перевозимый товар) carico3) перен. onere; перен. fardello, peso* * *n1) gener. accollo (на передке повозки), pondo, carico, (буксируемый) traino, bardamento, soma2) liter. malloppo, peso3) pack. articolo, prodotto4) busin. merce -
84 скот
1) ( домашний) bestiame м., animali м. мн.крупный рогатый скот — bovini м. мн.
2) ( низкий человек) bruto м., vile м., bestia ж.* * *м.1) собир. bestiame mкрупный рогатый скот — bovini m pl, bestiame vaccino
вьючный скот — animali / bestiame da soma
2) бран. bestia f, animale, porco* * *n1) gener. cafone, tanghero, bestiame, bestione2) liter. caprone3) coll. bestia4) econ. animale -
85 транспорт
* -
86 транспорт
* -
87 транспорт
Transport; Verkehr* -
88 транспорт
transport; transportation* -
89 рабочий
I сущ. мÁrbeiter mII прил.квалифици́рованный рабо́чий — Fácharbeiter m; мн. ч. рабо́чие Árbeiter pl, Árbeiterschaft f
1) Árbeiter- (опр. сл.)рабо́чий класс — Árbeiterklasse f
рабо́чее движе́ние — Árbeiterbewegung f
рабо́чий посёлок — Árbeitersiedlung f
из рабо́чей среды́ — aus der Árbeiterschaft
2) ( трудовой) Árbeits- (опр. сл.)рабо́чее вре́мя — Árbeitszeit f
рабо́чее ме́сто — Árbeitsplatz m (умл.)
3)рабо́чий чертёж — Árbeitszeichnung f
рабо́чая гру́ппа — Árbeitsgruppe f
рабо́чий скот — Árbeitsvieh n; Zúgtiere n pl ( тягловый скот); Lásttiere n pl ( вьючный скот)
4) тех. Árbeits- (опр. сл.), Trieb- (опр. сл.)рабо́чее колесо́ — Tríebrad n (умл.)
••рабо́чая си́ла — Árbeitskraft f
рабо́чие ру́ки — Árbeitskräfte f pl
рабо́чий день — Árbeitstag m, Wérktag m
в рабо́чем поря́дке — ínoffiziell, óhne Formalitäten
-
90 упаковочный
-
91 мул
-
92 транспорт
1. м. физ. хим., transport, transferвитамин К также был вовлечён в транспорт водорода — vitamin K has also been implicated in hydrogen transport
2. м. transport3. м. vehicles; craft, vesselsтранспорт, перевозящий машины — vehicle ship
-
93 осёл
-
94 скот
[skot] m. (gen. скота, prepos. о скоте)1) bestiame, animali domestici2) interiez. ( imprecazione):скот! — porco!, bestia!
скоты, они насилуют боснийских женщин! — sono delle bestie, violentano le donne bosniache!
-
95 к’орэмтэк’ор, -ат - жен.к’орэмтэк’аат - мн. муж.
к’орэмтэк’ор к’орэмтэк’аатсущ.олень для верховой езды вьючный оленьЧукотско-русский словарь > к’орэмтэк’ор, -ат - жен.к’орэмтэк’аат - мн. муж.
-
96 эмтэк’ор, -ат
эмтэк’орсущ.верховой, вьючный олень -
97 транспорт
1 С м. неод.1. (бeз мн. ч.) transport, veondus, veomajandus; vedu; liiklus; автомобильный \транспорт (1) autotransport, autoveondus, autovedu, (2) autoliiklus, воздушный \транспорт (1) õhutransport, lennutransport, lennuvedu, õhuvedu, (2) lennuliiklus, внутризаводской \транспорт tehase v käitise sisetransport, tehasesisene v käitisesisene transport, городской \транспорт linnatransport, linnaliiklus, гужевой \транспорт rakendvedu, железнодорожный \транспорт raudteetransport, raudteeliiklus, raudteeveondus, raudteevedu, водный \транспорт veetransport, vetelvedu, вьючный \транспорт kandevedu, sadulvedu, наземный \транспорт pealmaatransport, подземный \транспорт allmaatransport, пассажирский \транспорт sõitjatevedu, reisijatevedu, пригородный \транспорт linnalähiliiklus, санитарный \транспорт haigete vedu, sanitaartransport, бесперебойный \транспорт pidevad v häireteta veod, затраты на \транспорт veokulud, часы интенсивного \транспорта tipptund;2. sõiduk(id), veok(id), veovahend(id), liiklusvahend(id), transpordivahend(id); общественный \транспорт ühissõidukid, автомобильный \транспорт autod, застраховать \транспорт sõidukit kindlustama, не переходите улицу перед приближающимся \транспортом ärge ületage tänavat läheneva sõiduki ees;3. mer. veolaev; \транспорт снабжения varustuslaev, караван \транспортов veolaevade v transpordilaevade karavan, минный \транспорт kõnek. miiniveolaev;4. (kauba)partii, saadetis; прибыл первый \транспорт книг saabus esimene partii v saadetis raamatuid, большой \транспорт хлеба suur saadetis vilja v viljasaadetis;5. (бeз мн. ч.) edasikandmine, edasitoimetamine; \транспорт газов кровью gaaside edasikandmine v siirmine verega v vere kaudu -
98 груз
тэвӯ; (вьючный) ини (вин. инивэ) -
99 вид транспорта
Русско-английский военно-политический словарь > вид транспорта
-
100 адресу транспорт
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > адресу транспорт
См. также в других словарях:
ВЬЮЧНЫЙ — ВЬЮЧНЫЙ, вьючная, вьючное. 1. Употребляющийся для перевозки тяжестей на спине (о животных). Вьючный верблюд. Вьючная лошадь. 2. прил. к вьюк. Вьючные ремни. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЬЮЧНЫЙ — ВЬЮЧНЫЙ, ая, ое. 1. см. вьюк. 2. Относящийся к перевозкам вьюков, вьюками. Вьючные перевозки. Перевозить грузы вьючно (нареч.). Вьючное седло. Вьючное животное (также перен.: о том, кто обременен работой, не знает отдыха; разг. неод.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ВЬЮЧНЫЙ ТРАНСПОРТ — перевозка грузов во вьюках на лошадях, мулах, верблюдах, ослах и др. Развит преимущественно в горах, тайге, пустынях … Большой Энциклопедический словарь
вьючный транспорт — Вид наземного транспорта для перевозки грузов во вьюках, которые крепятся на спинах вьючных животных: вюрблюдов, мулов, лошадей, ишаков и др … Словарь по географии
Вьючный транспорт — Женщины переносят хворост … Википедия
вьючный транспорт — перевозка грузов во вьюках на лошадях, мулах, верблюдах, ослах и др. Развит преимущественно в горах, тайге, пустынях. * * * ВЬЮЧНЫЙ ТРАНСПОРТ ВЬЮЧНЫЙ ТРАНСПОРТ, перевозка грузов во вьюках на лошадях, мулах, верблюдах, ослах и др. Развит… … Энциклопедический словарь
Вьючный — прил. 1. соотн. с сущ. вьюк, связанный с ним 2. Свойственный вьюку, характерный для него. 3. Служащий, предназначенный для перевозки или упаковки вьюков. 4. Такой, по которому кладь везут лишь на животных (о дороге, тропе). 5. Состоящий из… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вьючный — вьючный, вьючная, вьючное, вьючные, вьючного, вьючной, вьючного, вьючных, вьючному, вьючной, вьючному, вьючным, вьючный, вьючную, вьючное, вьючные, вьючного, вьючную, вьючное, вьючных, вьючным, вьючной, вьючною, вьючным, вьючными, вьючном,… … Формы слов
вьючный — вь ючный … Русский орфографический словарь
вьючный — … Орфографический словарь русского языка
вьючный — ая, ое. 1. к Вьюк. В ые ремни, веревки. В ое седло. В ая тропа (по которой возят вьюки на животных). 2. Предназначенный для перевозки вьюков (о животных). В ые животные. В. транспорт (состоящий из животных с поклажей). ◊ (Как) вьючное животное… … Энциклопедический словарь