-
61 напрасно
forgjeves, fåfengt, omsonst -
62 напрасно
-
63 напрасно
• hiába* * *1) ( тщетно) hiába, fölöslegesen, szükségtelenül2) ( несправедливо) alaptalanul, indokolatlanul, valótlanul3) ( без надобности) szükségtelenül, fölöslegesen4) kárты напра́сно не посмотре́л но́вый фильм — kár, hogy nem nézted meg az új filmet
-
64 напрасно
нрчdebalde; em vão; ( бесполезно) inutilmente -
65 напрасно
1) нареч. boşuna; boş yere; nafileон не напра́сно позва́л вас — sizi boşuna çağırmadı
2) нареч. yok yereты напра́сно зате́ял ссо́ру — yok yere kavga çıkardın
3) → сказ. boşuna(dır)всё бы́ло напра́сно — herşey boşunaydı; hiç bir şey para etmedi
-
66 напрасно
нареч.• bezskutecznie• nadaremnie• próżno* * *na darmo, darmo, nadaremnie, na próżno, niepotrzebnie, próżno, zbytecznie -
67 напрасно
нар.1) напра́сно, несправедли́во, понапрасну2) дерзко; задиристо3) внезапно; скоропостижно -
68 напрасно
-
69 напрасно разобидели ребёнка
[par] velti aizvainoja bērnu -
70 напрасно обивать пороги
advcolloq. (чьи-л.) velti kāda durvis virināt -
71 напрасно перепортить всю бумагу
advgener. velti saniekot visu papīru -
72 напрасно прождать
advgener. velti izgaidīties kādu (кого-л.) -
73 напрасно тратить слова
advliter. velti vārdus šķiest -
74 напрасно ходить
advgener. velti soļus mērot -
75 напрасно я на тебя понадеялся
advgener. velti es uz tevi paļāvos -
76 напрасно
advturhaan; suotta -
77 напрасно
........................................................................................................................2. in vain -
78 напрасно
tevergeefs, nutteloos, onrechtvaardig, onverdiend -
79 напрасно
förgäves -
80 напрасно
напра́сн||о1. (бесполезно) vane;2. (несправедливо) уст. maljuste;\напрасноый 1. (бесполезный) vana;2. (несправедливый) уст. maljusta.* * *нареч.en vano, en balde, inútilmente ( бесполезно); injustamente, gratuitamente ( несправедливо)напра́сно стара́ться — esforzarse en vano, martillar en frío
его́ напра́сно обвиня́ют — le acusan injustamente
* * *нареч.en vano, en balde, inútilmente ( бесполезно); injustamente, gratuitamente ( несправедливо)напра́сно стара́ться — esforzarse en vano, martillar en frío
его́ напра́сно обвиня́ют — le acusan injustamente
* * *adv1) gener. en balde, en vacìo, en vano, por demàs, sin utilidad, vanamente2) colloq. de bóbili3) amer. de guagua4) Chil. contra nada
См. также в других словарях:
напрасно — (90) нар. 1. Неожиданно, внезапно, вдруг: въпросиша о пока˫авъшиихъсѧ. и напрасно ѹмьръшиихъ. Изб 1076, 248 об.; Ѥгда на поли льтьстьмь. сто˫аше кънѧже борисе. напрасно пристѹпиша орѹжьници незнаѥми. Стих 1156–1163, 106 об.; и абиѥ напрасно… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
напрасно — Бесцельно, бесплодно, бесполезно, безрезультатно, непроизводительно, тщетно, даром, излишне, понапрасну, попусту, зря, вотще, всуе, втуне, без последствий. Все это ты ни к чему делаешь, толку не будет. Пропадешь ни за грош, ни за копейку, ни за… … Словарь синонимов
Напрасно — Напрасно. [По поводу строчки из «Бориса Годунова» А. С. Пушкина «Они пред ним напрасно пали ниц» (Один из народа), приведенной в качестве примера сочетания «славенских» выражений книжно архаической или церковно риторической окраски с лексикой… … История слов
Напрасно старушка ждет сына домой — Из песни «Раскинулось море широко» (в песенниках с 1907), написанной на стихи рулевого судна «Одесса» Федора Сидоровича Предтечи. Это стихотворение он сочинил в память о погибшем друге кочегаре Василии Гончаренко. В это время «Одесса» находилась… … Словарь крылатых слов и выражений
напрасно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
напрасно — • напрасно, зря, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку, впустую, понапрасну, попусту, даром Стр. 0603 Стр. 0604 Стр. 0605 Стр. 0606 Стр. 0607 Стр. 0608 Стр. 0609 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Напрасно тяготить землю — Книжн. Устар. Неодобр. Жить напрасно и бесцельно, без пользы для других, для общества. БМС 1998, 210 … Большой словарь русских поговорок
Напрасно — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не принося желаемого результата; безрезультатно, впустую, тщетно. 2. Во вред себе; зря. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как бесполезного, безуспешного, безрезультатного, тщетного. 2. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Напрасно — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не принося желаемого результата; безрезультатно, впустую, тщетно. 2. Во вред себе; зря. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как бесполезного, безуспешного, безрезультатного, тщетного. 2. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Напрасно старушка ждёт сына домой — Жарг. шк. Шутл. Об ученике, оставленном на дополнительные занятия. Никитина, 1998, 420. /em> Строка из популярной песни «Раскинулось море широко», приписываемой разным авторам и зафиксированной в сборниках с 1907 г … Большой словарь русских поговорок
Напрасно — внезапно, нечаянно, неожиданно … Краткий церковнославянский словарь