-
61 vivi
1) vivi hivi и́менно э́ти; то́лько э́ти; э́ти са́мые;nahitaji vitu vivi hivi — мне нужны́ и́менно э́ти ве́щи
vivi hivi1) так же, таки́м же о́бразом, то́чно так же;tulifanya vivi hivi — мы поступи́ли то́чно так же
2) про́сто так; без (чего-л.);aliondoka vivi hivi hakuvaa nguo — он ушёл про́сто так, без ве́рхней оде́жды
-
62 vyo
ninahitaji vitabu vyo vyote — мне нужны́ любы́е кни́ги; kwa vyo vyote vile — во что бы то ни ста́ло; akaazimia kwa vyo vyote kuendelea kupeleleza — он реши́л во что бы то ни ста́ло продолжа́ть сле́жкуvyo vyote — каки́е бы ни [бы́ло], любы́е, вся́кие;
-
63 else
adv еще, все еще, еще не (1). Многозначному русскому еще соответствуют в английском языке another 2., more, else, still, yet, относящиеся к разным ситуациям и употребляющиеся в разных типах предложений:а) еще в значении кроме того, что уже было, в добавление к тому, что уже упомянуто соответствует английскому наречию else. Else образует сочетания с неопределенными и вопросительными местоимениями и наречиями little, much, somebody, anybody, someone, anyone, something, anything, nothing:There is nothing else to see — Тут смотреть больше нечего;
somebody else — кто-нибудь еще (другой);
something else — что-нибудь еще;
everything else — все остальное;
everybody else — все остальные;
where (when, why, who, what) else — где (когда, почему, кто, что) еще.
Little else is known about this event — Мало что еще известно об этом событии;
б) еще и синонимичное ему сочетание все еще в значении продолжения того же действия или пребывания в том же состоянии соответствует английскому still:He is still at work — Он все еще на работе.
He is still sleeping — Он все еще спит;
в) еще в отрицательных предложениях, обозначающих пока не свершившееся действие, соответствует английскому yet:He hasn't come yet — Он еще не пришел.
He is not ready yet — Он еще не готов;
г) еще в значении такой же (самый) соответствует английским another и more. Another 2. обозначает еще один такой же объект или то же самое, полностью определенное количество чего-либо, понимаемого как целое:another cup of tea — еще одна чашка чая,
another twenty minutes — еще двадцать минут.
More употребляется с неисчисляемыми существительными или с исчисляемыми существительными во множественном числе:more time — больше времени,
more sugar — больше сахара;
Do you want (any) more time? — Вам нужно еще время?
В сочетании с исчисляемыми существительными количество называемых предметов не ограничено:I want two (three, five) more books — Мне нужны еще две (три, пять) книги (книг).
(2). Сочетание or else синонимично otherwise — а не то, в противном случае:Let's hurry, or else/otherwise we'll miss the train — Давай поспешим, а не то мы опоздаем на поезд.
-
64 montre
%=1 f часы́ ◄-ов► pl. seult.;[re]monter sa montre — заводи́ть/завести́ [свои́] часы́; ma montre marche bien — мой часы́ хорошо́ хо́дят <иду́т>; ma montre esta l'heure ∑ — у меня́ то́чные часы́; ma montre retarde — мои́ часы́ отстаю́т; ma montre est arrêtée — мой часы́ стоя́т <ста́ли, останови́лись>; je mets ma montre à l'heure — я ста́влю часы́ то́чно; un verre de fmontre — часо́вое стекло́ ║ une course contre la montre — го́нка на вре́мя fig. aussi; jouer la montre — оттяну́ть pf. вре́мя; dans une heure montre en main — че́рез час мину́та в мину́ту; dans le sens (en sens inverse) des aiguilles d'une montre — по ходу́ (про́тив хо́да) стре́лки часо́в; по часово́й стре́лке, про́тив часо́вой стре́лкиrégler sa montre — выверя́ть/вы́верить <ста́вить/ по=> часы́;
MONTRE %=2 f пока́з;pour la montre — напока́з adv.; показно́й, напускно́й adj.;
[то́лько] для ви́да;je voudrais les chaussures noires qui sont en montre ∑ — мне нужны́ чёрные ту́фли с витри́ны; faire montre de talent (de courage, de son érudition) — пока́зывать/показа́ть свой тала́нт (своё му́жество, демонстри́ровать/про= [свою́] эруди́цию)mettre un livre en montre — выставля́ть/вы́ставить кни́гу в витри́не;
-
65 some
1) Местоимение some употребляется перед исчисляемыми существительными во множественном числе и неисчисляемыми существительными (если указывает на некоторое количество), а также перед исчисляемыми существительными в единственном числе (в значении "какой-то")2) Если местоимение some обозначает некоторое количество, то оно употребляется преимущественно в утвердительных предложениях, а также в вопросительных предложениях, предполагающих положительный ответ (в иных случаях используется местоимение any)Would you like some coffee? — Хотите кофе?
Have you bought some tomatoes? — Ты купил помидоров?
3)а) Местоимение some употребляется как прилагательное перед существительным без артикля и притяжательного или указательного местоимения в единственном или множественном числе:б) Перед существительными с артиклем или притяжательным или указательным местоимением, а также перед личным местоимением местоимение some употребляется с предлогом of:в) Существительное после some может быть опущено, если понятно, о чем идет речь:Some people are rich and some are poor — Некоторые люди богаты, а некоторые бедны.
4) Местоимение some может употребляться перед числительными, тогда оно указывает на приблизительное количество.two hundred dollars — около двухсот долларов.•— Опущение предлога в выражениях времени, включающих местоимение some см. Prepositions "at", "in", "on": time, 4.
— Различия в употреблении слов some, any, no и производных от них (someone, anybody, nowhere etc.) см. some, any, no.
-
66 both
I [bəʊθ] adjоба, обе, и тот и другойI want both these books. — Мне нужны обе эти книги.
Both her parents are dead. — Оба ее родителя умерли.
To make both ends meet. — ◊ Сводить концы с концами.
- both men- both books
- both hands
- on both sides of the street
- on both sides of the paper
- hold it in both handsUSAGE:(1.) Both употребляется только в утвердительных и вопросительных предложениях. В отрицательных предложениях вместо both употребляется neither: both statements are true оба утверждения справедливы, ср. neither statement is true оба утверждения неправильны/ни то, ни другое утверждение не верно. Этому же правилу подчиняется и местоимение both: both of the students came, но neither of the students came оба студента пришли (оба студента не пришли). (2.) Прилагательное both стоит непосредственно перед определенным артиклем, указательным или притяжательным местоимением, относящимся к существительному: both my (these, the) cars are out of order обе мои (эти) машины не в порядке. В этой позиции, однако, чаще употребляется местоимение both в конструкции с предлогом of: both of my (of these, of the) children. Этому правилу следует и прилагательное all: all his books или all of his booksII [bəʊθ]оба, обе, и тот и другой- both of us
- both are rightUSAGE:(1.) Both, относящееся к местоимению, стоит после него: they (you, we) both или употребляется в конструкции с предлогом of и в этом случае стоит перед ним: both of them (of us). В предложениях с глаголом to be или вспомогательным глаголом both стоит после него: we were both at home мы оба были дома. Этому же правилу следуют all, each, every. (2.) See all, prn; USAGE (2.). (3.) See each, prn; USAGE (1.). (4.) See both, adj; USAGE (2.). -
67 else
[els]advещё (после вопросительных и неопределенных местоимений и вопросительных наречий)- nothing elseNo one else is here. — Здесь больше никого нет.
- who else?
- what else?CHOICE OF WORDS:(1.) Многозначному русскому ещё соответствуют в английском языке another 2., more, else, still, yet, относящиеся к разным ситуациям и употребляющиеся в разных типах предложений: (а.) ещё в значении "кроме того, что уже было, в добавление к тому, что уже упомянуто" соответствует английскому наречию else. Else образует сочетания с неопределенными и вопросительными местоимениями и наречиями little, much, somebody, anybody, someone, anyone, something, anything, nothing: there is nothing else to see тут смотреть больше нечего; somebody else кто-нибудь еще (другой); something else что-нибудь еще; everything else все остальное; everybody else все остальные; where (when, why, who, what) else где (когда, почему, кто, что) еще; little else is known about this event мало что еще известно об этом событии; (б) ещё и синонимичное ему сочетание всё ещё в значении продолжения того же действия или пребывания в том же состоянии соответствует английскому still: he is still at work он все еще на работе; he is still sleeping он все еще спит; (в) ещё в отрицательных предложениях, обозначающих пока не свершившееся действие, соответствует английскому yet: he hasn't come yet он еще не пришел; he is not ready yet он еще не готов; (г) ещё в значении "такой же (самый)" соответствует английским another и more. Another 2. обозначает еще один такой же объект или то же самое, полностью определенное количество чего-либо, понимаемого как целое: another cup of tea еще одна чашка чая; another twenty minutes еще двадцать минут. More употребляется с неисчисляемыми существительными или с исчисляемыми существительными во множественном числе: more time больше времени; more sugar больше сахара; do you want (any) more time? вам нужно еще время? В сочетании с исчисляемыми существительными количество называемых предметов не ограничено: I want two (three, five) more books мне нужны еще две (три, пять) книги (книг). (2.) Сочетание or else синонимично otherwise - а не то, в противном случае: let's hurry, or else/otherwise we'll miss the train давай поспешим, а не то мы опоздаем на поезд -
68 size
[saɪz]nразмер, формат, величина, габариты, объём, номерNeither of the coins were of any size. — Обе монеты были небольшими по размеру.
It was the only hotel of any (some) size in the town. — Это единственная в городе более или менее большая гостиница.
The size of cards I want is three by five inches. — Мне нужны карточки размером три на пять дюймов.
- large size- small size
- small size
- enormous size
- moderate size
- right size
- wrong size
- children's sizes
- two sizes bigger
- magazine size
- size large
- size too big
- size six gloves
- size of the army
- special size of paper
- size of a house
- size of the animal
- size of the gun
- size of the book
- size of the industry
- size of the problem
- size of his understanding
- big in size
- equal in size
- handy in size
- third in size in the world
- judging by its size
- largest gallery of its size
- books of all sizes
- book of an awkward size
- cooks' knives in graduated sizes
- town of some size
- dictionary of pocket size
- blocks of ice one cubic foot in size
- woolen blankets in generous size
- below the usual size
- beyond the natural size
- arrange books by size
- be of a large size
- be of the same size
- be out size
- compare the sizes of two things
- cut smb down to size
- cut smth to size
- double in size
- exceed the middle size
- expend to its proper size
- guess the size of the stone
- increase by size
- draw smth life size
- regulate the size of families
- value the collection for its size
- take smb's size
- try smth for size
- take a certain size
- size matters less than quality
- book is of the same size
- scale is full sizeUSAGE:(1.) Существительные, сочетающиеся со словом size в значении "номер, размер", употребляются без предлога: What size shoes (gloves) do you wear? Какой номер ботинок (перчаток) вы носите? I wear size seven glove. Я ношу седьмой размер перчаток. Предложный оборот со словом size возможен, если связанное с ним существительное стоит в форме множественного числа: I take/wear size 48 in dresses. What size do you take in shoes? (2.) See height, n; USAGE (1.). -
69 Paar
n (-(e)s, -e)1) па́раein Paar Schúhe — па́ра боти́нок
ich bráuche ein néues Paar Schúhe [ein Paar néue Schúhe] — мне нужны́ но́вые боти́нки [ту́фли]
ein Paar Schúhe kóstet 150 Mark — боти́нки [ту́фли] сто́ят 150 ма́рок
das ist mein létztes Paar Hándschuh — э́то моя́ после́дняя па́ра перча́ток, э́то мои́ после́дние перча́тки
bítte zwei Paar Strümpfe — пожа́луйста, две па́ры чуло́к
ein Paar séidener Strümpfe — па́ра шёлковых чуло́к
2) (супру́жеская) па́ра, чета́ein júnges Paar — (влюблённая) па́рочка; молода́я чета́, молодожёны
-
70 except
conj infmlI would go, except it's loo late — Я бы пошел, но уже поздно
I'd quit except I need the money — Я бы бросил все это дело, но мне нужны деньги
-
71 retread
n infml1)He's just a retread. He's through — Считай, что он конченый чувак. Ему хана
2)I need someone fresh and alive, not some tired retread — Мне нужны свежие молодые кадры, а не прошедшие переподготовку пенсионеры
-
72 mean business
разг.иметь серьёзные намерения, говорить, действовать всерьёз, по-деловому‘I want your money,’ the man said in a tough voice. ‘You sound like you mean business,’ Bama had said cheerfully. He was trying some way out. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book IV, ch. LIX) — - Мне нужны твои деньги, - проговорил он угрожающе. - Похоже, что вы не шутите, - сказал Бама с деланной веселостью. Он пытался найти выход из положения.
-
73 pull a punch
разг.действовать осторожно; проявить сдержанность; смягчить удар; критиковать для проформы [этим. спорт. наносить удары не в полную силу]...he pulled no punches in his efforts to defeat Frank Duryea. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Smoking Chimney’, ‘Foreword’) —...Ричард Милтон наносил полновесные удары, стремясь одержать победу на выборах над Фрэнком Дариа.
Kinsey said, ‘I'm not going to pull any punches with you, Mason, and I'm not going to beat around the bush... I want money.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Screaming Woman’, ch. 10) — - Я не собираюсь с вами миндальничать, Мейсон, или ходить вокруг да около... Мне нужны деньги, - сказал Кинси.
The commission itself pulls no punches in this regard. (‘Tribune’) — В этом отношении сама комиссия не очень церемонится.
-
74 what it takes
амер.; разг.1) способности, данные‘Well done’, Spencer complimented her. ‘Just like any old landing, eh?’ ‘...Well, not quite that,’ she said. ‘You've got plenty of what it takes,’ said Spencer soberly. (A. Hailey and J. Castle, ‘Runway Zero-Eight’, ‘Ten 0505-0525’) — - Правильно идете на посадку, - сказал Спенсер. Эти слова прозвучали для Джанет комплиментом. - Посадка будет не хуже прежних, разве не так? -...Не совсем так, - ответила Джанет. - У вас есть все данные для того, чтобы успешно справиться с этим.
2) деньгиI want beauty. Two of those girls won beauty contests. They have what it takes... (E. S. Gardner, ‘Shills Can't Cash Chips’, ch. 2) — Секретарши мне нужны только красотки. Две из этих девиц были победительницами на конкурсе красоты. Они очень соблазнительны.
-
75 hierfür
übers. mit dem Äquivalent der Präp für (s. dort) u. dem entsprechenden Kasus des Pron э́тот. in konkret gegenständlicher Verwendung v. он. du bist hierfür der richtige Mann для э́того ты подходя́щий челове́к. hierfür brauche ich Geld на э́то мне нужны́ де́ньги. was hast du hierfür bezahlt? ско́лько ты за э́то [него́] заплати́л ? -
76 йычыгаш
йычыгаш-ем1. просить, спрашивать неоднократно, клянчить; надоедливо выпрашиватьЙычыген ит кошт не клянчи;
кечыгут йычыгаш клянчить целый день.
Южгунамже Мария Михайловна деч Сания уныкаже йычыга: «Ковай, каласкале, первый гана руль воктеке шичмет нерген?» «Мар. ком.» Иногда внучка Марии Михайловны Сания клянчит: «Бабушка, расскажи, как ты в первый раз села за руль?».
Первый лум вочмек, Сеню, мыйын латик ияш эргым, мый дечем йычыгаш тӱҥале: «Ачай, мыланем ече кӱлеш». М. Шкетан. После того, как выпал первый сиег, мой одиннадцатилетний сын Сеню начал клянчить: «Папа, мне нужны лыжи».
Сравни с:
ячаш2. 1 и 2 л. не употр. болетьВуй йычыга голова болит.
Сравни с:
коршташ -
77 йычыгаш
-ем1. просить, спрашивать неоднократно, клянчить; надоедливо выпрашивать. Йычыген ит кошт не клянчи; кечыгут йычыгаш клянчить целый день.□ Южгунамже Мария Михайловна деч Сания уныкаже йычыга: «Ковай, каласкале, первый гана руль воктеке шичмет нерген?» «Мар. ком.». Ииогда внучка Марии Михайловны Сания клянчит: «Бабушка, расскажи, как ты в первый раз села за руль?». Первый лум вочмек, Сеню, мыйын латик ияш эргым, мый дечем йычыгаш тӱҥале: «Ачай, мыланем ече кӱлеш». М. Шкетан. После того, как выпал первый сиег, мой одиннадцатилетний сын Сеню начал клянчить: «Папа, мне нужны лыжи». Ср. ячаш.2.1. и 2 л. не употр. болеть. Вуй йычыга голова болит. Ср. коршташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йычыгаш
-
78 -C2968
a ogni costo (тж. a qualunque costo; a costo di tutto; a tutti i costi)
любой ценой, во что бы то ни стало:...li monarchia delle battaglie incarnata nel Napoleoni di male può rinnestarsi in un tempo nel quale si vuole la pace a ogni costo. (G. Giusti, «Epistolario»)
...монархия сплошных войн, воплощенная Наполеоном и его преемником, едва ли удержится в такое время, когда все хотят мира во что бы то ни стало.— Il nostro compito — prosegui Carotino — diviene di minuto in minuto più difficile. Ma noi dobbiamo trovare i prigionieri ad ogni costo. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Наша задача, — продолжал сыщик, — становится с каждой минутой все трудней. Но мы должны найти беглецов во что бы то ни стало.«Per varie ragioni che non le spiego, mi trovo in una situazione molto difficile e ho bisogno di denaro, a qualunque costo». (G. Scerbanenco, «Pericolo di vita»)
— По разным причинам, объяснять которые я вам не буду, я оказалась в очень тяжелом положении. Мне нужны деньги, во что бы то ни стало,È infatti il momento in cui il governo intende a tutti i costi migliorare la razza italiana.... (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Это как раз то время, когда правительство любой ценой стремится улучшить породу итальянцев... -
79 nezbytně potřebuji peníze
-
80 je ne prends conseil que de moi-même
Dictionnaire français-russe des idiomes > je ne prends conseil que de moi-même
См. также в других словарях:
Мне нужны крылья (фильм) — Мне нужны крылья I Wanted Wings Жанр Драма Режиссёр Митчел Лейзен Продюсер Артур Горнблоу младший … Википедия
Мне нужны крылья — I Wanted Wings … Википедия
мне с ним детей не крестить — (иноск.) ничего нет общего, нечего дорожить, церемониться Ср. Мне ваши деньги нужны, а вам моя харчь: не детей нам с вами крестить; проезжий поел, покормил, не засиживайся. Тургенев. Постоялый двор. Ср. А что мне за дело, что он чудак! Мне с ним… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мне с ним детей не крестить — Мнѣ съ нимъ дѣтей не крестить (иноск.) ничего нѣтъ общаго, нечего дорожить, церемониться. Ср. Мнѣ ваши деньги нужны, а вамъ моя харчь: не дѣтей намъ съ вами крестить; проѣзжій поѣлъ, покормилъ, не засиживайся. Тургеневъ. Постоялый дворъ. Ср. А… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Константиновский, Матвей Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Константиновский. Матвей Константиновский … Википедия
Наши (движение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Наши (значения). Молодёжное движение «НАШИ» … Википедия
АММОФИЛА ПЕСЧАНАЯ — (Ammophila sabulosa или compestrisum) относится к подотряду жалящих насекомых отряда перепончатокрылых. Охотится она на гусениц озимой и другие.гих совок, живущих в земле. Стройная фигура, узенькая талия и брюшко с красным пояском, укрепленное на … Жизнь насекомых
Земфира — В Википедии есть статьи о других людях с именем Земфира (значения). В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рамазанов. Земфира … Википедия
Жизненные навыки и умения — (life skills). Необходимы для развития и процветания: Я и ТЫ (навыки, которые мне нужны для взаимоотношений с тобой): эффективно общаться; завязывать, поддерживать и завершать отношения; оказывать и получать поддержку; действовать в ситуациях… … Словарь-справочник по социальной работе
Бакатин, Вадим Викторович — Вадим Викторович Бакатин … Википедия
Александр I (часть 1) — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с Баденской… … Большая биографическая энциклопедия
