Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

выяснить+отношения

  • 1 выяснить

    chiarire, accertare
    * * *
    сов. - вы́яснить, несов. - выясня́ть
    В
    chiarire vt, fare chiarezza, appurare vt; accertare vt

    вы́яснить положение — chiarire la situazione

    вы́яснить отношения — chiarire i propri rapporti; spiegarsi

    * * *
    v
    gener. acclarare

    Universale dizionario russo-italiano > выяснить

  • 2 устанавливать

    несов. - устана́вливать, сов. - установи́ть
    В
    1) ( поставить) impiantare vt, installare vt; collocare vt

    устана́вливать телефон — installare un telefono

    устана́вливать оборудование — installare le attrezzature

    устана́вливать антенну — installare / sistemare un'antenna

    устана́вливать памятник — erigere / installare un monumento

    2) ( наладить) stabilire vt; allacciare vt, intrecciare vt

    устана́вливать дипломатические отношения — stabilire / allacciare rapporti diplomatici

    устана́вливать порядок — stabilire l'ordine

    устана́вливать связь — collegarsi, mettersi in comunicazione

    устана́вливать контакты — stabilire contatti

    3) ( ввести в действие) mettere in funzione; fissare vt

    устана́вливать цену — fissare il prezzo

    4) ( выяснить) chiarire vt, individuare vt, mettere in chiaro, accertare vt; evidenziare vt; specificare vt ( точно определить) accertare vt, appurare vt

    устана́вливать истину — accertare / assodare / appurare la verità

    устана́вливать факты — accertare / assodare i fatti

    устана́вливать причину чего-л. — accertare / stabilire le cause di qc

    устана́вливать личность — identificare vt, accertare l'identità ( di qd)

    5) (добиться чего-л.) ottenere vt, stabilire vt

    устана́вливать тишину — ristabilire il silenzio

    устана́вливать мир — stabilire la pace; pacificare vt ( примирить)

    устана́вливать рекорд — stabilire un primato

    6) ( учредить) istituire vt, costituire vt, statuire vt
    •
    * * *
    v
    1) gener. assodare, impiantare, istallare, fissare, stabilire, accertare, appostare, assegnare, collocare, constatare, costatare, destinare, distribuire, indire, individuare, installare, instaurare (преобразовывая, обновляя), istituire, montare, prefiggere, prefinire, statuire
    2) obs. fermare
    3) liter. annodare, porre, allacciare (связи)
    4) eng. piazzare, aggiustare, assemblare
    5) econ. aggiornare (срок, день), verificare
    6) fin. determinare, mettere

    Universale dizionario russo-italiano > устанавливать

  • 3 выяснять

    [vyjasnját'] v.t. impf. (pf. выяснить - выясню, выяснишь)
    1) chiarire, mettere in chiaro, fare il punto
    2) выясняться chiarirsi, risultare, venir fuori

    выяснилось, что... — è saltato fuori che...

    Новый русско-итальянский словарь > выяснять

См. также в других словарях:

  • выяснить отношения — изъясниться, объясниться, иметь объяснение Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выяснить — вопрос • знание, понимание выяснить обстоятельства • начало, знание выяснить отношения • совместность, взаимность выяснить положение • начало, знание выяснить причину • знание, понимание выяснить смысл • знание, понимание выяснить степень •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • отношения — (не) иметь отношения • действие, Neg выстраивать отношения • существование / создание, продолжение выяснить отношения • совместность, взаимность выяснять отношения • продолжение, совместность, взаимность испортились отношения • изменение, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ВЫЯСНИТЬ — ВЫЯСНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер., что. Привести в ясность. В. положение. | несовер. выяснять, яю, яешь. В. отношения (объясняться, стараясь понять, убедить друг друга). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выяснить — 1. ВЫЯСНИТЬ, ню, нишь; св. что и с придат. дополнит. Сделать понятным, внести ясность. В. положение. В. обстановку. В. подробности. В. отношения (объясниться, стараясь понять, убедить друг друга). В., много ли осталось продовольствия. В., когда… …   Энциклопедический словарь

  • выяснить — I ню, нишь; св. см. тж. выяснять, выясняться что и с придат. дополнит. Сделать понятным, внести ясность. Вы/яснить положение. Вы/яснить обстановку. Вы/яснить подробности …   Словарь многих выражений

  • выяснять — выяснить вопрос • знание, понимание выяснить обстоятельства • начало, знание выяснить отношения • совместность, взаимность выяснить положение • начало, знание выяснить причину • знание, понимание выяснить смысл • знание, понимание выяснить… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • 90210 (Сезон 2) — У этого термина существуют и другие значения, см. 90210. 90210: Новое поколение. Сезон 2 Обложка DVD второ …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Побег» — Ниже представлен список эпизодов телевизионного сериала «Побег» в порядке их выхода на ТВ в США Компанией Fox. Содержание 1 Сезоны 2 Сезон 1 (2005 2006) 3 Сезон 2 (2006 2007) …   Википедия

  • Я лечу (телесериал) — Я лечу Жанр сериальная мелодрама Автор идеи Константин Кикичев Продюсер Александр Роднянский, Вячеслав Муругов, Режиссёр Кира Ангелина, Ольга Перуновская Сценарист Иг …   Википедия

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»