Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

вычурный

  • 1 вычурный

    вы́чурный
    afektmaniera;
    bombasta (напыщенный).
    * * *
    прил.
    extravagante, rebuscado, afectado

    вы́чурное выраже́ние — expresión rebuscada

    * * *
    прил.
    extravagante, rebuscado, afectado

    вы́чурное выраже́ние — expresión rebuscada

    * * *
    adj
    gener. afectado, extravagante, rebuscado, elaborado

    Diccionario universal ruso-español > вычурный

  • 2 выверт

    м. разг.
    1) (необычный поворот, телодвижение) quiebro m, respingo m
    2) ( причуда) rareza f; excentricidad f (тж. вычурный оборот речи)
    * * *
    n
    colloq. (необычный поворот, телодвижение) quiebro, (ïðè÷óäà) rareza, excentricidad (тж. вычурный оборот речи), respingo

    Diccionario universal ruso-español > выверт

  • 3 изысканный

    изы́сканный
    eleganta;
    luksa (роскошный);
    rafinita (утончённый).
    * * *
    прил.
    refinado, primoroso; afectado, rebuscado ( вычурный)

    изы́сканные мане́ры — maneras refinadas

    изы́сканное блю́до — plato delicado

    * * *
    прил.
    refinado, primoroso; afectado, rebuscado ( вычурный)

    изы́сканные мане́ры — maneras refinadas

    изы́сканное блю́до — plato delicado

    * * *
    adj
    gener. afectado, primoroso, rebuscado (о слоге), refinado, regalado, valioso, exquisito

    Diccionario universal ruso-español > изысканный

  • 4 выверт

    м.
    1) разг. ( неестественное телодвижение) mouvement m maladroit du corps

    пляса́ть с вы́вертами — danser avec maestria

    2) перен. ( причуда) lubie f; fioritures f pl ( вычурный оборот речи)

    говори́ть с вы́вертами — parler avec des fioritures

    Diccionario universal ruso-español > выверт

См. также в других словарях:

  • ВЫЧУРНЫЙ — ВЫЧУРНЫЙ, вычурная, вычурное; вычурен, вычурна, вычурно. Замысловатый, излишне затейливый, искусственно осложненный. Вычурный слог. Вычурный фасон платья. Вычурный орнамент. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вычурный — См. неестественный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вычурный высокопарный, неестественный; крикливый, манерный, усложненный, пестрый, мудреный, кудрявый, причудливый,… …   Словарь синонимов

  • ВЫЧУРНЫЙ — ВЫЧУРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Излишне затейливый, нарочито усложнённый, замысловатый. В. стиль. Вычурные украшения. | сущ. вычурность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вычурный — ▲ выразительный ↑ чрезмерно вычурный чрезмерно декоративный (# слог). фасонистый. цветистый. пестрый. кудрявый …   Идеографический словарь русского языка

  • вычурный — вычуры (мн.), от чур; см. Преобр. 1, 105; Ильинский, AfslPh 32, 342 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Вычурный — прил. 1. Излишне затейливый, искусственно осложненный. 2. Витиеватый, замысловатый (о языке, речи, выражении и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вычурный — вычурный, вычурная, вычурное, вычурные, вычурного, вычурной, вычурного, вычурных, вычурному, вычурной, вычурному, вычурным, вычурный, вычурную, вычурное, вычурные, вычурного, вычурную, вычурное, вычурных, вычурным, вычурной, вычурною, вычурным,… …   Формы слов

  • вычурный — Искон. Суф. производное от вычуры «резные украшения» > «узоры» > «причуды» (ср. чурить «готовить поделочный материал»). См. чурка, чурбан …   Этимологический словарь русского языка

  • вычурный — Восходит к исчезнувшему бесприставочному глаголу чуритъ – готовить поделочный лес по изделиям . От той же основы образованы существительные чурка, чурбан …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • вычурный — в ычурный; кратк. форма рен, рна …   Русский орфографический словарь

  • вычурный — кр.ф. вы/чурен, вы/чурна, рно, рны; вы/чурнее …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»