-
1 выхолостить
выхолостить см. также выхолащивать -
2 выхолостить
-
3 выхолостить
1) General subject: bowdlerize, caponize, dilute, emasculate, eunuchize, eviscerate, sterilize, stultify3) Taboo: alter somebody -
4 выхолостить
сов.1. см. выхолащивать2. как сов. к холостить -
5 выхолостить
-
6 выхолостить
-
7 выхолостить
-
8 выхолостить (что-л.) свести (что-л.) на нет
General subject: tear the guts ofУниверсальный русско-английский словарь > выхолостить (что-л.) свести (что-л.) на нет
-
9 выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу
General subject: petrify a doctrine into an outward formulaУниверсальный русско-английский словарь > выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу
-
10 выхолостить идею всякими ограничениями и поправками
Jargon: crimpУниверсальный русско-английский словарь > выхолостить идею всякими ограничениями и поправками
-
11 выхолостить резолюцию
General subject: water down a resolutionУниверсальный русско-английский словарь > выхолостить резолюцию
-
12 выхолостить содержание
General subject: render innocuousУниверсальный русско-английский словарь > выхолостить содержание
-
13 выхолостить суть решения
Diplomatic term: emasculate the content of the decisionУниверсальный русско-английский словарь > выхолостить суть решения
-
14 выхолостить учение
General subject: whittle away a doctrineУниверсальный русско-английский словарь > выхолостить учение
-
15 выхолостить свести на нет
Универсальный русско-английский словарь > выхолостить свести на нет
-
16 выхолостить проект резолюции
Русско-английский словарь по проведению совещаний > выхолостить проект резолюции
-
17 выхолащивать
выхолостить (вн.)1. castrate (d.), emasculate (d.); (гл. обр. о лошадях) geld (d.)2. (идею, содержание) make* vapid / insipid (d.), emasculate (d.) -
18 выхолощенный
прич. от выхолостить
emasculated прям. и перен.; castrated; gelded (гл. обр. о лошадях)* * *прич. от выхолостить emasculated и castrated* * * -
19 выхолащивать
(идею и т.п.) to emasculate, to dilute, to make vapidвыхолостить содержание — to destroy / to nullify the content (of)
-
20 суть сут·ь
essence, substance, gistсуть вопроса / проблемы — substance / point / heart / gist of an issue / a matter / a problem
суть дела — core of a subject, substance of the case, gist / root of the matter
добраться / дойти до сути дела — to get to the root of the matter, to touch ground, to come to the point
по сути дела — in essence, in reality, as a matter of fact
суть предложения — substance / content of the proposal / proposition
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выхолостить — оскопить, обеднить, выложить, кастрировать, охолостить Словарь русских синонимов. выхолостить 1. см. кастрировать. 2. см. обеднить … Словарь синонимов
ВЫХОЛОСТИТЬ — ВЫХОЛОСТИТЬ, выхолощу, выхолостишь, совер. 1. совер. к холостить. 2. (несовер. выхолащивать) перен., что. Лишить живого творческого содержания (книжн. неод.). Выхолостить идею. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫХОЛОСТИТЬ — ВЫХОЛОСТИТЬ, выхолощение, см. выхолащивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫХОЛОСТИТЬ — ВЫХОЛОСТИТЬ, ощу, остишь; ощенный; совер. 1. см. холостить. 2. перен., что. Лишить живого содержания, обеднить. В. идею. В. содержание книги. Выхолощенный язык (сухой и невыразительный). | несовер. выхолащивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
Выхолостить — сов. перех. см. выхолащивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выхолостить — выхолостить, выхолощу, выхолостим, выхолостишь, выхолостите, выхолостит, выхолостят, выхолостя, выхолостил, выхолостила, выхолостило, выхолостили, выхолости, выхолостите, выхолостивший, выхолостившая, выхолостившее, выхолостившие, выхолостившего … Формы слов
выхолостить — Образовано от холостить – оскоплять, чистить , произведенного от холостой – холощеный, пустой . Прилагательное холостой восходит к той же основе, что и шелуха. Последнее существительное имеет, кстати, не только значение оболочка семян, некоторых… … Этимологический словарь русского языка Крылова
выхолостить — в ыхолостить, ощу, остит … Русский орфографический словарь
выхолостить — (II), вы/холощу, лостишь, тят … Орфографический словарь русского языка
выхолостить — лощу, лостишь; выхолощенный; щен, а, о; св. 1. кого (что). = Кастрировать. В. коня, быка, борова. 2. что. Лишить живого содержания, отбросить, устранить что л. ценное, плодотворное (в учении, теории и т.п.). В. идею. ◁ Выхолащивать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
выхолостить — лощу, лостишь; вы/холощенный; щен, а, о; св. см. тж. выхолащивать, выхолащиваться, выхолащивание 1) кого (что) = кастрировать … Словарь многих выражений