Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

выхоленный

  • 61 bestgepflegt

    adj
    самый обработанный; самый выхоленный

    БНРС > bestgepflegt

  • 62 gepflegt

    1.
    part II от pflegen
    2. part adj
    gepflegtes Benehmen — вежливые манеры, вежливое обращение
    gepflegte Blumen — (хорошо) ухоженные цветы

    БНРС > gepflegt

  • 63 gutgepflegt

    adj

    БНРС > gutgepflegt

  • 64 curatus

    cūrātus, a, um [ curo ]
    1) выхоленный, холеный ( boves bene curati Cato)
    2) старательно подготовленный, тщательный ( sermo PM)
    3) усердный, усиленный ( preces T)

    Латинско-русский словарь > curatus

  • 65 soigne

    Универсальный англо-русский словарь > soigne

  • 66 well cared-for

    Универсальный англо-русский словарь > well cared-for

  • 67 well groomed

    Универсальный англо-русский словарь > well groomed

  • 68 well- groomed

    Общая лексика: выхоленный

    Универсальный англо-русский словарь > well- groomed

  • 69 well-groomed

    [ˌwel'gruːmd]
    Общая лексика: выхоленный, опрятный, подтянутый, с аккуратным маникюром (и т.п.), следящий за собой, ухоженный, хорошо вычищенный (о лошади), хорошо подстриженный, хорошо причёсанный, холёный (о человеке)

    Универсальный англо-русский словарь > well-groomed

  • 70 well-managed

    1) Общая лексика: четкий (например, well-managed policies)
    3) Деловая лексика: хорошо управляемый

    Универсальный англо-русский словарь > well-managed

  • 71 well cared-for

    холеный; выхоленный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > well cared-for

  • 72 bestgepflegt

    прил.
    общ. самый выхоленный, самый обработанный

    Универсальный немецко-русский словарь > bestgepflegt

  • 73 gepflegt

    прил.
    общ. выхоленный, ухоженный, холёный

    Универсальный немецко-русский словарь > gepflegt

  • 74 gutgepflegt

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > gutgepflegt

  • 75 velpleid

    adj
    1) холеный, выхоленный
    2) отточенный (о языке, стиле)

    Норвежско-русский словарь > velpleid

  • 76 velpleidd

    adj
    1) холеный, выхоленный
    2) отточенный (о языке, стиле)

    Норвежско-русский словарь > velpleidd

  • 77 velpleiet

    adj
    1) холеный, выхоленный
    2) отточенный (о языке, стиле)

    Норвежско-русский словарь > velpleiet

  • 78 jól

    • правильно хорошо
    * * *
    хорошо́; здо́рово

    jól táplált — упи́танный

    jól van! — хорошо́!, ла́дно!

    * * *
    A. 1. хорошо; (szerencsésen) благополучно, порядочно, biz. здорово, хорошенько, неплохо, недурно;

    elég \jól — довольно хорошо;

    igen/nagyon \jól — очень хорошо; отлично, прекрасно; nem valami \jól — слабовато;
    2.

    (igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

    ez \jól áll magának — ото вам к лицу; a ruha \jól áll rajta — платье хорошо сидит; ez a felöltő nem áll \jól rajtam — это пальто на мне плохо сидит; \jól áll a dolga/az ügye — дело обстоит благополучно у него; \jól benyakal — здорово/изрядно выпить; \jól beszél vmely nyelvet — свободно/бегло говорить на каком-л. языке; \jól dolgoztunk — мы здорово поработали; \jól él vkivel — жить в ладу с кем-л.; vkin \jól elveri a port — отколотить кого-л. как следует; ha \jól emlékszem — если я хорошо помню; \jól érzem magam — я чувствую себя хорошо; мне хорошо; \jól érzi magát ott — ему там хорошо; \jól esik az eső — идёт сильный дождь; \jól halad — идти гладко/ладно/успешно; a dolog \jól halad — дело идёт гладко/ладно; \jól házasodik — жениться удачно; elég \jól ír (íróról is) — он довольно хорошо пишет; онпишетпорядочно; \jól jár az óra — часы идут точно/хорошо; átv. \jól jártam — мне повезло; \jól járt vele — ему повезло с кем-л., с чём-л.; \jól járt — он кончил удачно; это хорошо вышло для него; ez nekem \jól jön — это мне наруку/кстати; gúny. ez ugyan \jól kezdődik! — ну, это хорошо начинается !; pihenje \jól ki magát — отдохните как следует; \jól lát vmit — хорошо видит что-л.; \jól leissza magát — напиться допьяна; \jól megadta neki! — вот так сказал! gúny. ezt \jól megcsináltad ! ну, ты это хорошо сделал!; \jól megfelel a kérdésre — ответить впопад на вопрос; \jól megmondta — здорово сказал; ha minden \jól megy — если всё хорошо будет;
    если всё будет впорядке;

    minden \jól ment — всё прошло благополучно;

    \jól megy az üzlet — торговля идёт хорошо; \jól megy a sora — ему живётся неплохо; \jól mondom? — верно ли v. так ли4я говорю? \jól mondta хорошо сказано; \jól olvasható — разборчивый; \jól pereg a nyelve
    a) (folyékonyán) — гладко говорить; говорить без запинки;
    b) (jól odamond) у него язык хорошо подвешен;
    ez \jól sikerült — хорошо удалось;
    \jól táplálja a gyermekét — она хорошо кормит ребёнка; \jól tart a varrás — шов прочный; \jól teszi, ha eljön — вы хорошо сделаете, если придёте; én nagyon \jól tudom — я отлично знаю; я это прекрасно знаю; \jól van ! — идёт! хорошо ! ладно ! táj. добро ! \jól van már! ну, ладно! довольно! хорошо, хорошо!; \jól van, ahogy van — хорошо так, как есть; \jól van, legyen a kívánságod szerint — хорошо, будь по-твоему; \jól vagyok — мне хорошо; я чувствую себя хорошо; \jól viseli magát — вести себя хорошо;
    3.

    (jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

    \jól ápolt — выхоленный; \jól célzott lövés — точный выстрел; \jól elkészített ebéd — хорошо приготовленный обед; \jól értesült — сведущий; (хорошо) осведомлённый; \jól értesült ember
    a) — хорошо осведомлённый человек;
    b) gúny. всеведущий человек;
    \jól fejlett gyermek — хорошо развитый ребёнок;
    \jól felfogott érdekből — из собственных интересов; \jól fésült ifjú — хорошо причёсанный/ű/v. элегантный юноша; \jól ismert — хорошо известный; небезызвестный; \jól képzett — хорошо образованный; \jól kereső — хорошо зарабатывающий; \jól megtermett fickó — рослый парень; \jól megvarrt kabát — хорошо сшитый пиджак; \jól működő — хорошо действующий; \jól nevelt ( — хорошо) воспитанный; (szélesebb értelemben) приличный; rég. бонтонный; \jól nevelt ember — приличный человек; \jól nevelt gyermek — воспитанный ребёнок; \jól öltözött — хорошо одетый; \jól szabott — хорошо выкроенный; \jól tájékozott egyén — хорошо осведомлённый человек; \jól táplált — упитанный, полный; \jól táplált gyermek — упитанный ребёнок; \jól táplált ló — гладкая лошадь; \jól tejelő — удойливый; \jól tejelő szarvasmarha — высокоудойный молочный скот; \jól tejelő tehén — удойная/удойливая корова; \jól termő — плодородный; \jól termő talaj — плодородная почва; \jól végzett munka — хорошо сделанная работа;
    4.

    (tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

    nem valami \jól tanul — он учится неблестяще; nem valami \jól érzi magát — он себя чувствует неважно; a testvéremmel nem élünk \jól — мы с братом плохо живём; nem megy \jól a soruk — у них неблагополучно; se \jól, se rosszul — кое-как; ни шатко, ни валко;
    В. kf. jobban 1. лучше;

    egyre jobban — всё лучше и лучше;

    jobban, mint valaha/ bármikor — лучше чем когда бы то ни было; a munka jobban megy — работа лучше идёт; ő jobban beszél, mint ír — говорит он лучше, чем пишет; jobban érzi magát v. jobban van — ему лучше; jobban érzi magát? — лучше ли вам? jobban kihasználja a munkanapot уплотнить рабочий день; jobban mondva — лучше/вернее/ точнее говори; jobban teszi ha alszik — вы лучше спите; jobban tudja nálam — он знает лучше моего;
    2. (erősebben) более, больше;

    a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

    ez neki jobban tetszik — ему это больше нравиться;
    3.

    (inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

    jobban szeret vmit vminél — предпочитать что-л. чему-л.

    Magyar-orosz szótár > jól

  • 79 hoolikalt üleskasvatatud

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > hoolikalt üleskasvatatud

  • 80 wymuskany

    wymuskan|y
    \wymuskanyi 1. ухоженный, холеный, холёный, выхоленный;
    2. щегольски одетый; 3. тщательно отделанный
    * * *
    1) ухо́женный, хо́леный, холёный, вы́холенный
    2) щегольски́ оде́тый
    3) тща́тельно отде́ланный

    Słownik polsko-rosyjski > wymuskany

Страницы

См. также в других словарях:

  • выхоленный — выращенный, ухоженный, холеный, обихоженный Словарь русских синонимов. выхоленный см. холеный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Выхоленный — прил. Ухоженный, холёный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выхоленный — в ыхоленный; кратк. форма ен, ена …   Русский орфографический словарь

  • выхоленный — прич.; кр.ф. вы/холен, вы/холена, лено, лены …   Орфографический словарь русского языка

  • выхоленный — ая, ое. Отличающийся своим холёным видом; холёный, ухоженный. В. ребёнок. В ые животные. В ая бородка …   Энциклопедический словарь

  • выхоленный — ая, ое. Отличающийся своим холёным видом; холёный, ухоженный. Вы/холенный ребёнок. В ые животные. В ая бородка …   Словарь многих выражений

  • выхоленный — вы/хол/енн/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • холеный — См …   Словарь синонимов

  • ухоженный — выхоленный, убитый, тюкнутый, решенный, ухоленный, замоченный, обихоженный, утомленный, шлепнутый, измученный, конченный, холеный, прибранный, холенный Словарь русских синонимов. ухоженный см. холёный Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • выращенный — вскормленный, произращенный, культивированный, родившийся, пестованный, произросший, подращенный, воспитанный, выкормившийся, этиолированный, поднятый, выхоленный, взращенный, отращенный, выкормленный, взлелеянный, выпестованный, вспоенный… …   Словарь синонимов

  • обихоженный — выхоленный, ухоженный, холеный Словарь русских синонимов. обихоженный см. холеный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»