-
1 выхолащивать содержание
1) General subject: render innoxious2) Politics: (чего-л.) (to) nullify the content of (smth)3) Makarov: render innocuousУниверсальный русско-английский словарь > выхолащивать содержание
-
2 выхолащивать содержание (чего-л.)
Politics: (to) nullify the content of (smth)Универсальный русско-английский словарь > выхолащивать содержание (чего-л.)
-
3 содержание
ср.1) maintenance, support, upkeep, keepingрасходы по содержанию — maintenance costs, running costs
2) устар. ( иждивение)быть на содержании у кого-л. — to be kept/supported by smb.
Syn:3) ( заработная плата) pay, salary; wages мн. ч. (рабочих)4) ( содержимое) content(s)содержание руды — tenor горн.
содержание углерода — temper метал.
5) ( сущность) matter, substanceкраткое содержание — ( книги) argument
6) ( оглавление) table of contents -
4 содержание
ср.
1) maintenance, support, upkeep, keeping расходы по содержанию ≈ maintenance costs, running costs
2) уст. (иждивение) быть на содержании у кого-л. ≈ to be kept/supported by smb. выхолащивать содержание ≈ to eviscerate Syn: лишать содержания
3) (заработная плата) pay, salary;
wages мн. (рабочих)
4) (содержимое) content(s) содержание руды ≈ tenor горн. содержание углерода ≈ temper метал. процентное содержание ≈ percentage относительное содержание ≈ abundance хим.
5) (сущность) matter, substance краткое содержание ≈ (книги) argument
6) (оглавление) table of contentsсодержани|е - с.
1. (действие) maintenance, upkeep;
~ аппаратуры в исправности maintenance of equipment;
~ армии maintenance of an army;
расходы по ~ю maintenance costs, expenses of upkeep;
2. (зарплата) pay, salary;
3. (ассигнование) allowance;
4. (тема) theme, subject;
~ книги subject of a book;
~ оперы theme of an opera;
~ разговора what the conversation is/was about;
краткое ~ summary;
5. (оглавление) contents pl. ;
6. (смысл, сущность чего-л.) substance, content, essence;
единство формы и ~я unity of form and content;
7. разг. (содержимое) contents pl. ;
(то, из чего состоит что-л.) substance, stuff;
essential ingredients pl. ;
8. (наличие какого-л. вещества) content;
~ влаги в атмосфере moisture content of the atmosphere.Большой англо-русский и русско-английский словарь > содержание
-
5 выхолащивать
несовер. - выхолащивать;
совер. - выхолостить( кого-л./что-л.)
1) castrate, emasculate;
geld (гл. обр. о лошадях)
2) перен. (идею, содержание) make vapid/insipid, emasculateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выхолащивать
-
6 выхолащивать
1) General subject: bowdlerize, castrate, dilute, emasculate (идею и т. п.), eunuchize, eviscerate, geld, render innocuous (содержание), render innoxious (содержание), sterilize, degut, gut, strip2) Makarov: tear the guts out -
7 выхолащивать
выхолостить (вн.)1. castrate (d.), emasculate (d.); (гл. обр. о лошадях) geld (d.)2. (идею, содержание) make* vapid / insipid (d.), emasculate (d.) -
8 выхолащивать
(кого-л./что-л.)
1) castrate, emasculate; geld (гл. обр. о лошадях)
2) перен. (идею, содержание)
make vapid/insipid* * ** * *castrate, emasculate; geld* * *castrateeviscerate -
9 выхолащивать
(идею и т.п.) to emasculate, to dilute, to make vapidвыхолостить содержание — to destroy / to nullify the content (of)
-
10 render innocuous
-
11 render innocuous
1) Общая лексика: выхолащивать (содержание), обезвредить, выхолостить содержание2) Техника: обезвреживать3) Макаров: выхолащивать содержание, лишить остроты -
12 dilute
daɪˈlju:t
1. гл.
1) разжижать, разбавлять( with) If you dilute the soup with hot water it will feed more people. ≈ Если разбавить суп водой, можно будет накормить большее число людей. Syn: attenuate
2) а) обескровливать, выхолащивать (содержание чего-л.) (with) ;
упрощать The government's new law on wage and price control is diluted with exceptions. ≈ Новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами. б) делать менее выразительным
3) экон. понижать стоимость акций путем увеличения их числа
2. прил.
1) пониженной концентрации а) разбавленный, разведенный( о жидкостях, растворах) б) приглушенный, светлый( о цвете)
2) перен. ничтожный, жалкий, презренный Syn: weak, enfeebled, poor, paltry разведенный, разбавленный ослабленный, слабый;
обескровленный смягченный, приглушенный ( о цвете) (with) разбавлять, разжижать, разводить;
растворять - to * wine (with water) разбавлять вино( водой) - to * gases разрежать газы лишать яркости (краску) выцветать ослаблять, подрывать;
выхолащивать - to * smb.'s objections свести на нет чьи-л. возражения - to * smb.'s earnestness охладить чей-л. пыл( горное) разубоживать dilute обескровливать, выхолащивать (теорию, программу и т. п.) ~ разведенный, разбавленный ~ разжижать, разбавлять, разводить;
разрежать ~ слабеть, становиться слабее;
to dilute labour заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными ~ слабеть, становиться слабее;
to dilute labour заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными -
13 render innoxious
Общая лексика: выхолащивать (содержание), обезвредить, выхолащивать содержание, лишить остроты -
14 dilute
1. verb1) разжижать, разбавлять, разводить; разрежать2) обескровливать, выхолащивать (теорию, программу и т. п.)3) слабеть, становиться слабееto dilute labour заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными2. adjectiveразведенный, разбавленный* * *1 (a) разбавленный2 (v) разбавить; разбавлять* * *разжижать, разбавлять* * *[di·lute || daɪ'ljuːt] v. разбавлять, разводить, разрежать, ослаблять, обескровливать adj. разведенный, разбавленный, ослабленный, бледный, линялый* * *выцветатьослаблятьразбавитьразбавленныйразбавлятьразрежатьрастворитьрастворять* * *1. гл. 1) разжижать, разбавлять (with) 2) а) обескровливать, выхолащивать (содержание чего-л.; with) б) делать менее выразительным 3) экон. понижать стоимость акций путем увеличения их числа 2. прил. 1) а) разбавленный, разведенный (о жидкостях, растворах) б) приглушенный, светлый (о цвете) 2) перен. ничтожный -
15 content
-
16 render innocuous
Большой англо-русский и русско-английский словарь > render innocuous
-
17 render innocuous
render innocuous а) обезвредить б) выхолащивать (содержание) -
18 innocuous
[ıʹnɒkjʋəs] aбезвредный, безобидныйto render innocuous - а) обезвредить; б) лишить остроты, выхолащивать содержание
-
19 (to) nullify the content of (smth)
Политика: выхолащивать содержание (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > (to) nullify the content of (smth)
-
20 nullify the content of
Универсальный англо-русский словарь > nullify the content of
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫХОЛОСТИТЬ — ВЫХОЛОСТИТЬ, ощу, остишь; ощенный; совер. 1. см. холостить. 2. перен., что. Лишить живого содержания, обеднить. В. идею. В. содержание книги. Выхолощенный язык (сухой и невыразительный). | несовер. выхолащивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова