-
1 выходить
Iguarire, sanare, curare, salvareII1) см. выйти••выходит, что я неправ — dunque, ho torto io
2) (быть обращённым - об окнах и т.п.) dare, guardare* * *I в`ыходитьсов. Вcurare vt, sanare vtII выход`итьвыходить раненого / больного — assistere / sanare / accudire un ferito / malato
несов. (сов. выйти)1) uscire vi (e)выходить к сетке спорт. — scendere a rete
2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vt3)выходит, что... вводн. сл. разг. — vuol dire; ne deriva che... книжн.
выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione
4) ( в сочетаниях)выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)
выходить из обихода / употребления — essere fuori corso
выходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicato
выходить на свободу — essere liberato; riacquistare la liberta
5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissione
река вышла из берегов — il fiume ha / e straripato
6) (появиться, оказаться где-н.) uscire vi (e), apparire vi (e)7) (изменить состояние, положение)8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicatoфильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermi
выходить на свободу — riavere / riottenere la libertà
9) (израсходоваться, окончиться) esaurirsi, finire vi (e)вышло время — il tempo è finito / scaduto
10) ( замуж) sposare vt, maritarsi11) (получиться, образоваться) formarsi, succedere vt12) (произойти, оказаться следствием чего-л.) risultare vi (e); venir fuoriвышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione
13) (стать, оказаться кем-л.) risultare vi (e)14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo
•••как бы чего не вышло разг. — Non si sa mai
* * *vgener. (su q.c.) dare, guardare, prospettare, scendere, sfogliare, uscire (куда-л.; за пределы чего-л.; из какого-л. состояния), esalare, sboccare (о переулке и т.п.), discendere, mettere (íà ïðîñòîð; Il sentiero metteva su una radura), riguardare (в какую-л. сторону), rispondere, riuscire, sbucare, sfiatare (о газе, воздухе и т.п.), sgonfiare (о воздухе, газе), uscire, uscire (о запахе и т.п.), uscire (о номерах в лотерее и т.п.), volgere (íà+A) -
2 выходить
I [vychodít'] v.i. impf. (выхожу, выходишь; pf. выйти - выйду, выйдешь; pass. вышел, вышла, вышло, вышли)1.1) uscireвыходит, что... — risulta che...
выходить в отставку — dare le dimissioni, dimettersi
2) essere pubblicato, uscire, vedere la luce3) finire, essere consumato (speso)4) diventare5) (sport.) classificarsi6) (al pf. на + acc.) avere un abboccamento con qd7) (из + gen.):2.◆II [východit'] v.t. pf. (impf. выхаживать):(colloq.)выходить больного — assistere (curare, accudire) un malato
-
3 замечательный
[zamečátel'nyj] agg. (замечателен, замечательна, замечательно, замечательны)1) straordinario, eccezionale, eccellente"Между вашими товарищами были замечательные люди" (И. Тургенев) — "Tra i vostri compagni c'erano persone eccezionali" (I. Turgenev)
"Подрастает теперь замечательное поколение" (А. Чехов) — "Si fa avanti una generazione splendida" (A. Čechov)
2) notevole"Беликов был замечателен тем, что всегда, даже в очень хорошую погоду, выходил в калошах и с зонтиком" (А. Чехов) — "Si sapeva che Belikov portava le galosce e aveva l'ombrello in mano anche quando c'era il sole" (A. Čechov)
-
4 затем
[zatém] avv.1) poi, dopo, in seguito, quindi, dopo di cheон поел, поспал, затем снова поел — mangiò, fece un sonnellino, dopo di che mangiò un'altra volta
2)затем чтобы — affinché; per
"Наконец, подымался он с постели, умывался, надевал халат и выходил в гостиную, затем, чтобы пить чай, кофий, какао" (Н. Гоголь) — "Dopo di che si alzava, si lavava la faccia, si metteva la vestaglia e andava in soggiorno per prendere tè, caffè e cioccolata" (N. Gogol')
"Я затем только и приехал сюда!" (Л. Толстой) — "Appunto per questo sono qui" (L. Tolstoj)
3) (ant. затем, что) per questa ragione, ragion per cui
См. также в других словарях:
Выходил — Выходил, Томаш чешский футболист, капитан клуба «Сибирь» из Новосибирска Выходил, Ладислав См. также полный список существующих статей о личностях с фамилией Выходил, а также фамилиями, начинающимися с «Выходил » … Википедия
Выходил, Томаш — Томаш Выходил … Википедия
Выходил, Ладислав — Ладислав Выходил Ladislav Vychodil Дата рождения: 28 февраля 1920(1920 02 28) Место рождения: Hačky, Чехия … Википедия
Житомирский Листок Объявлений — выходил в 1878 г. в Житомире по два раза в неделю (№№ 1 99). Изд. ред. Оттокар Келлер. Далее выходил под названием Житомирский Листок (см. соотв. статью) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АМЕРИКАНСКИЙ ПРАВОСЛАВНЫЙ ВЕСТНИК — выходил с сент. 1896 по 1973 г. с перерывами и изменениями заглавия: в сент. 1896 авг. 1897 г. «Православный американский вестник»; в сент. 1897 авг. 1898 г. «А. п. в.»; в сент. дек. 1898 г. не издавался; в 1899 1918, 1922 1929 гг. «А. п. в.»; в… … Православная энциклопедия
Брянский Вестник — выходил еженедельно в г. Брянске в 1894 97 гг … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Варшавский Листок Объявлений — выходил в Варшаве ежедневно, в 1900 04 г. Изд. ред. И. Д. Левинсон … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Воронежский Листок — выходил в Воронеже в 1862 67 гг., два раза в неделю, до 1865 г. в лист, а с 1865 г. в пол листа. Издателем его был В. А. Гольдштейн; редактором в 1862 66 гг. П. В. Малыхин, а в 1867 г. Г. М. Веселовский. В. Листок имел успех благодаря дешевизне и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Воронежский Справочный Листок — выходил в Воронеже в 1869 71 годах четыре раза в неделю; редактор издатель В. А. Гольдштейн … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гомеопатический Вестник — выходил в СПб. ежемесячно в 1886 90 гг. под редакцией д ра Бразоля … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Детский Драматический Вестник — выходил в СПб. в 1829 г. еженедельно … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона