-
1 выхаживать
выхаживать см. выходить -
2 выхаживать
см. выходить -
3 aufpäppeln
vt разг.выращивать, вскармливать, выхаживать -
4 fortbringen
1. * vt1) уносить, увозить, отправлять, уводитьer war nicht fortzubringen vom Schaufenster — его нельзя было оторвать от витрины4) выхаживать, вскармливать, выращивать (ребёнка, цветы и пр.)2. * (sich) -
5 Anker ausfahren
-
6 fortbringen
гл.1) общ. вскармливать, отправлять, уводить, увозить, проводить (кого-л.; напр., до дому), удалять (пятна), уносить2) разг. выхаживать, выращивать -
7 ausfeuern
машиностр. -
8 aufpäppeln
гл.разг. выращивать, выхаживать, вылечить, выходить, излечить, поднять на ноги, вскармливать -
9 hochpäppeln
гл.разг. вскармливать, выкармливать, выхаживать -
10 auffüttern
vt вскармливать, откармливать, выхаживатьdas Kind mit Brei auffütternjmdn. mit Schonkost (wieder) auffütternSie wollte den Rekonvaleszenten ein bißchen auffüttern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auffüttern
-
11 aufpäppeln
vt выращивать, вскармливатьвыхаживатьein Kind, einen Kranken mit Kraftbrühe [mit Diätkost, gutem Essen] aufpäppelnDer Junge ist bald Haut und Knochen. Wir werden ihn schon aufpäppeln.Wir haben den kleinen Vogel sorgsam aufgepäppelt.Das Bären- • junge ist mit der Flasche aufgepäppelt worden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufpäppeln
-
12 päppeln
vthi (h) кормить, выхаживатьбаловать. Ein verlassenes Rehkitz wollte er mit der Flasche päppeln.Der Kranke muß tüchtig gepäppelt werden, damit er wieder zu Kräften kommt.Dieses Kind muß gepflegt, abgewartet und vielleicht auch gepäppelt werden.Ich kann nicht umhin zu denken, wie du heruntergekommen bist, daß du mich tränken und päppeln mußt. (Th. Mann)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > päppeln
-
13 aufpäppeln
vt фам выхаживать (больного); растить, вскармливать (ребёнка) -
14 durchbringen* отд
разг1. vt1) проносить; протаскивать (через что-л)Díésen Tisch kann man hier nicht dúrchbringen. — Этот стол здесь не пройдёт.
2) проводить (через границу, контроль и т. п.)3) проводить (закон, кандидата на выборах и т. п.)4) содержать, материально поддерживать5) выхаживать (больного)Der Arzt hofft jédoch, den Patiénten dúrchzubringen. — Врач всё же надеется выходить больного.
6) растратить (деньги)séíne Erspárnisse dúrchbringen — промотать все сбережения
2.sich d́úrchbringen перебиватьсяsich als Spráchlehrer dúrchbringen — зарабатывать на жизнь преподаванием иностранных языков
-
15 hochbringen* отд
vt1) относить [приносить] наверх2) разг привести к себе домой (кого-л)3) растить, воспитывать, ставить на ноги (детей и т. п.)4) выхаживать, ставить на ноги (больного человека и т. п.)5) способствовать успеху (чего-л – напр какого-л предприятия)6) разг выводить из себя, злить -
16 hochpäppeln отд
vt разг выхаживать (напр заболевшего человека) -
17 schwänzeln
vi2) (s) бежать виляя хвостом3) (s) разг ирон жеманно выхаживать4) (um A) разг неодобр вилять хвостом (перед кем-л); подлизываться (к кому-л) -
18 ausfeuern
vt выхаживать (при шлифовании) маш.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausfeuern
См. также в других словарях:
ВЫХАЖИВАТЬ — ВЫХАЖИВАТЬ, выходить, выходить, выдти, выдти или выйти, правильнее различать два глагола; один: выходить, выйти, ·многокр. выхаживать; другой: выхаживать (выхаживаю), выходить что. Вообще: уходить вон откуда; | добывать что ходьбою; проходить,… … Толковый словарь Даля
выхаживать — ухаживать, вынянчивать, вспаивать, выкармливать, вскармливать, вылечивать, выращивать, растить, пестовать, взращивать, отхаживать Словарь русских синонимов. выхаживать отхаживать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник.… … Словарь синонимов
ВЫХАЖИВАТЬ — 1. ВЫХАЖИВАТЬ1, выхаживаю, выхаживаешь (наст. вр. мало употр.) (разг.). многокр. к выходить. 2. ВЫХАЖИВАТЬ2, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к выходить1. 3. ВЫХАЖИВАТЬ3, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к … Толковый словарь Ушакова
ВЫХАЖИВАТЬ — 1. ВЫХАЖИВАТЬ1, выхаживаю, выхаживаешь (наст. вр. мало употр.) (разг.). многокр. к выходить. 2. ВЫХАЖИВАТЬ2, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к выходить1. 3. ВЫХАЖИВАТЬ3, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к … Толковый словарь Ушакова
ВЫХАЖИВАТЬ — 1. ВЫХАЖИВАТЬ1, выхаживаю, выхаживаешь (наст. вр. мало употр.) (разг.). многокр. к выходить. 2. ВЫХАЖИВАТЬ2, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к выходить1. 3. ВЫХАЖИВАТЬ3, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к … Толковый словарь Ушакова
ВЫХАЖИВАТЬ — см. выходить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫХАЖИВАТЬ — (То shorten in the cable) выбирать с помощью шпиля, брашпиля или талей якорную цепь и якорь. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Выхаживать — I несов. перех. разг. 1. Ходить куда либо продолжительное время. 2. перен. Длительным хождением, ходатайствами добиваться нужного решения дела. II несов. перех. разг. 1. Заботливым уходом добиваться выздоровления больного. 2. Вынянчивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выхаживать — I несов. перех. разг. 1. Ходить куда либо продолжительное время. 2. перен. Длительным хождением, ходатайствами добиваться нужного решения дела. II несов. перех. разг. 1. Заботливым уходом добиваться выздоровления больного. 2. Вынянчивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выхаживать — вых аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выхаживать — (I), выха/живаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка