Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вытекать

  • 1 kifolyni

    * * *
    формы глагола: kifolyik, kifolyt, foly-jék/folyjon ki
    вытека́ть/вы́течь; вылива́ться/вы́литься

    Magyar-orosz szótár > kifolyni

  • 2 kicsurog

    вытекать/вытечь; переливаться/ перелиться через край

    Magyar-orosz szótár > kicsurog

  • 3 lecsordul

    вытекать/вытечь

    Magyar-orosz szótár > lecsordul

  • 4 ered

    [\eredt, \eredjen, \eredne] 1. (folyó) вытекать/ вытечь; брать/взять начало;

    \ered vhonnan — вести своё начало от чего-л.;

    a folyó a hegyek között \ered — река начинается в горах; a folyó egy tóból \ered — река вытекает из озера; река берёт начало из озера;
    2. átv. (származik, keletkezik) возникать/возникнуть; (kiindul) исходить/изойти; (kezdődik) начинаться/ начаться; (kezdetét veszi) брать/взять начало; вести (своё) начало (от чего-л.); (folyik) вытекать/вытечь, проистекать/ проистечь;

    minden félreértés abból \eredt, hogy — … всё недоразумение произошло от того; что…;

    a határozat az igazgatóságtól \ered — постанов
    ление исходит от дирекции;

    már tudom honnan \ered a hiba — я уже знаю, откуда проистекает ошибка;

    innen \ered az (az elképzelés), hogy — … из отого проистекает (представление о том), что…;
    3.

    szól. futásnak \ered — броситься бежать; удирать/удрать, убегать/убежать;

    vki után \ered — бросаться v. отправиться в погоню за кем-л.;
    nép. szóba \ered vkivel пуститься в разговор с кем-л. 4.

    \eredj (innen)! — ступай! пошёл прочь!;

    \eredj ki! — пошёл вон! убирайся ! \eredj haza! ступай себе домой!; \eredj utadra! — иди своей дорогой! átv. \eredj már! оставь ! довольно! что ты !

    Magyar-orosz szótár > ered

  • 5 átcsurog

    протекать v. вытекать каплями

    Magyar-orosz szótár > átcsurog

  • 6 fakad

    [\fakadt, \fakadjon, \fakadna] 1. (folyadék) забить; (folyó) вытекать/вытечь; брать исток/ начало; начинаться;

    a sziklából víz \fakadt — из скаль! пробилась вода;

    szeméből könnyek \fakadtak — слёзы выступили на глазах;
    2. vál. (virág) распускаться;
    3. átv., vál. (keletkezik) появляться, проявляться; (csak 3. sz..) выливаться/вылиться;

    ezek a sorok a leikéből \fakadtak — эти строки у него вылились из души;

    a munka nyomán jólét \fakad — работа ведёт к зажиточной жизни;
    4.

    átv., vál. könnyekre/sírva \fakad — удариться v. бросаться в слёзы; расплакаться, разрыдаться;

    kacajra \fakad — разразиться смехом; расхохотаться; szitokra \fakad — разразиться бранью

    Magyar-orosz szótár > fakad

  • 7 fakadoz

    [\fakadozott, \fakadozzon, \fakadozna], fakadoz|ik [\fakadozott, \fakadozzék, \fakadoznék] vál. 1. (víz) вытекать;
    2. (virág) распускаться; начинать распускаться

    Magyar-orosz szótár > fakadoz

  • 8 kifolyat

    давать/дать вытекать/вытечь; спускать/спустить

    Magyar-orosz szótár > kifolyat

  • 9 kifolyik

    1. вытекать/вытечь, стекать/стечь, сплывать/сплыть;
    2. ker. (folyadék, ömlesztett áru) утекать/утечь; 3. szól. kifolyt a szeme у него глаз вытек

    Magyar-orosz szótár > kifolyik

  • 10 kiömlik

    1. (folyadék) разливаться/разлиться, выливаться/вылиться, (vhová) проливаться/пролиться; (az edény szélén felül) перетекать/перетечь, сплывать/сплыть;

    a bor \kiömlikött a? abroszra — вино пролилось на скатерть; вино разлилось по скатерти;

    a bor \kiömlikött a palackból — вино валилось из бутылки;
    2. (sugárban, cseppenként) вытекать/вытечь;

    a csapon ömlik ki a víz — вода вытекает из крана;

    a folyó egy tóból ömlik ki — река вытекает из озера;
    3. (kiszóródik, pl. liszt/cukor) высыпаться/высыпаться;

    az egész liszt \kiömlikött a zsákból — вся мука высыпалась из мешка;

    4. átv., vál. (keserűség, panasz) выливаться/вылиться; rég., költ. изливаться/излиться;

    \kiömlikott belőle a keserűség — он излил свою горечь;

    5. átv. (emberek/állatok tömege) хлынуть;

    a tömeg \kiömlikött az utcákra — толпа хлынула на улицы

    Magyar-orosz szótár > kiömlik

  • 11 kipereg

    (gabonaszem) осыпаться v. обсыпаться/осыпаться v. обсыпаться; вытекать/ вытечь

    Magyar-orosz szótár > kipereg

  • 12 következik

    [\következikett, \következikzék, \következiknék] 1. (időben) следовать/последовать;

    folytatása \következikik — продолжение следует;

    a java csak ezután \következikik — это ещё цветочки, а ягодки впереди; borzalmas robbanás \következik ett — последовал ужасный взрыв; néhány erélyes szó \következikett — следовало несколько энергичных слов; délben \következikett a harmadik támadás — в полдень последовала третья атака; éjjel új támadás \következikett — ночью последовала новая атака;
    2. (sorrendben) следовать за кем-л.;

    ön \következikik — очередь за вами; ваша очередь;

    a számok sorban \következiknek — номера идут по порядку; soron \következikik — стоить на очереди; utánuk \következiktek a többiek — за ними следовали другие;
    3.

    vál. \következikik vmire — смениться/ смениться чём-л.;

    a nap(pal)ra éj \következikett — день сменился ночью; a tavaszra nyár \következikik — лето следует за весной; 4.ű/vvmiből \következikik — вытекать/ вытечь, проистекать/проистечь, следовать/ последовать (mind из чего-л.); ebből \következikik — из этого следует; ebből \következikik, hogy — … из этого проистекает, что … ; отсюда вытекает, что…; отсюда делается вывод, что … ; выходит, что …; az elmondottakból \következikik — из предыдущего следует; mint a mondottakból v. az elmondottakból \következikik — как следует из сказанного; ebből \következikik, hogy nem volt igaza — выходит, что он был неправ

    Magyar-orosz szótár > következik

  • 13 elfolyni

    - ik
    вытекать о жидкости

    Magyar-orosz szótár > elfolyni

См. также в других словарях:

  • вытекать — См. следовательно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вытекать рассеиваться, исходить, течь, обтекать, проливаться, разливаться, расплескиваться, выплескиваться,… …   Словарь синонимов

  • ВЫТЕКАТЬ — ВЫТЕКАТЬ, вытечь, течь вон, истекать, выливаться, выбегать струей, каплями; высыпаться. Хлеб вытекает, перестояв на корню, зерно осыпается. Иногда о людях: Все вытекли подземным ходом, ушли. Вытеканье ·длит. вытечекие ·окончат. вытек муж. или… …   Толковый словарь Даля

  • ВЫТЕКАТЬ — ВЫТЕКАТЬ, вытекаю, вытекаешь, несовер. (к вытечь), из чего. 1. Литься откуда нибудь струею или капля за каплей. Вода вытекает из крана. || Брать начало из какого нибудь водовместилища (о реке). Река вытекает из озера. 2. перен. Являться выводом,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫТЕКАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; несовер. 1. см. вытечь. 2. О реке: брать начало откуда н. Ангара вытекает из Байкала. 3. Являться следствием чего н. Это решение вытекает из предыдущего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю …   Толковый словарь Ожегова

  • вытекать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN escape …   Справочник технического переводчика

  • вытекать из — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN consequential to …   Справочник технического переводчика

  • вытекать — 1. Syn: рассеиваться, исходить, течь, обтекать, проливаться, разливаться, расплескиваться, выплескиваться, выливаться, вытекать 2. Syn: следовать, исходить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • Вытекать — I несов. неперех. 1. Выливаться откуда либо струей или каплями. 2. Брать начало (о реке, ручье). II несов. неперех. Являться логическим выводом, следствием чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вытекать — вытекать, вытекаю, вытекаем, вытекаешь, вытекаете, вытекает, вытекают, вытекая, вытекал, вытекала, вытекало, вытекали, вытекай, вытекайте, вытекающий, вытекающая, вытекающее, вытекающие, вытекающего, вытекающей, вытекающего, вытекающих,… …   Формы слов

  • вытекать — вытек ать, ает …   Русский орфографический словарь

  • вытекать — (I), вытека/ю, ка/ешь, ка/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»