-
1 ВЫСШЕЙ
-
2 высшей пробы
• ВЫСШЕЙ <ВЫСОКОЙ, ЧИСТОЙ> ПРОБЫ[NPgen; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ (s.o. or sth.) embodying the type or quality specified to the highest possible degree:- first-rate;- first-class;- [of a positive type or quality only] sterling [NP].♦ Николай Иванович был часовщиком высшей пробы: он мог починить любые часы - даже такие, с которыми не могли справиться другие мастера. Nikolai Ivanovich was a watchmaker of the highest caliber: he could repair any watch, even the ones that other masters were unable to fix.♦ Этот на вид приличный человек оказался мошенником высшей пробы. This respectable-looking man turned out to be a first-class scoundrel.Большой русско-английский фразеологический словарь > высшей пробы
-
3 высшей марки
• ВЫСШЕЙ < ПЕРВОЙ> МАРКИ coll[NPgen; these forms only; nonagreeing postmodif; fixed WO]=====⇒ (usu. of some negative quality or phenomenon) to or of the highest degree:- first-class [NP];- [in limited contexts] of the worst type.♦ Насчёт газеты. Прямо завтра с утра: позвонить куда нужно, написать, свезти, безобразие вопиющее, вредительство высшей марки... (Трифонов 1). As far as the newspaper sketch was concerned, he must start in right away, the next morning. He should write it up, make phone calls wherever necessary, and deliver it in person. It was a crying shame, sabotage of the highest order... (1a).♦ [Тамара:] А Гришка подонок оказался первой марки... (Панова 1). [Т.:] And Grishka turned out to be a first-class rat... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > высшей марки
-
4 высшей пробы
разг.of the first water; of the highest caliber Amer.Для людей с подлинными проблемами ничто не оказывается более ценным подспорьем в борьбе за жизнь, чем чувство юмора. Причём чувство юмора высшей пробы, когда человек обретает способность смеяться не только над другими, но и прежде всего над собой. (В. Черняк, Час пробил) — For people with genuine problems nothing is a greater help in life's battle than a sense of humour. A sense of humour of the highest caliber is one that lets its possessor laugh not only at others, but at himself first and foremost.
-
5 высшей марки
-
6 высшей марки
-
7 высшей категории качества
- SG
- senior-grade
высшей категории качества
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > высшей категории качества
-
8 высшей властью
Religion: sovereignly -
9 высшей категории
Marketology: upscale -
10 высшей квалификации
General subject: top-qualification (AD)Универсальный русско-английский словарь > высшей квалификации
-
11 высшей крепости
1) General subject: hundred proof2) American: hundred-proof (дозволенной в США - о виски) -
12 высшей марки
1) General subject: of the best brand2) Makarov: of the purest tint -
13 высшей пробы
1) Jargon: classy2) Makarov: of the purest tint -
14 высшей марки
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > высшей марки
-
15 высшей марки
of the highest quality; of the best type (о человеке) -
16 высшей властью
-
17 высшей марки
1. of the best brand2. top quality -
18 в высшей степени
[PrepP; Invar; intensif; fixed WO]=====1. [modif]⇒ very, excessively, to the greatest possible extent:- extremely;- highly;- utterly;- most;- [in limited contexts] deeply (offended <sorry etc>);- shamelessly (crude <exaggerated etc>).♦...Вёл он [Хряк] себя в этой в высшей степени выгодной для себя ситуации крайне глупо (Зиновьев 1)....In this extremely advantageous situation for himself, he [Hog] has behaved with extreme stupidity (1a).♦ "...Я вижу, что вы искренни в высшей степени, а потому вы и правы..." (Достоевский 1). "...I see that you are sincere in the highest degree, and therefore you are right..." (1a).♦ Правдец - интеллигент в высшей степени, хотя о нём нельзя сказать, что он высокообразованный человек... (Зиновьев 1). "Truth-teller is an intellectual to the highest degree, although it cannot be said that he is a highly educated man..." (1a).♦...[Мадлена] сочинила роман под названием "Клелия (Римская история)"... Роман был галантен, фальшив и напыщен в высшей степени (Булгаков 5)....[Madeleine] composed a novel she titled Clelie, A Roman Story....The novel was elegant, false, and pompous in the extreme (5a).♦ "Этот поступок, то есть именно присвоение чужих трёх тысяч рублей, и, без сомнения, лишь временное, - поступок этот, на мой взгляд по крайней мере, есть лишь в высшей степени поступок легкомысленный..." (Достоевский 1). "...This action-namely, that is, the appropriation of another person's three thousand roubles, and, no doubt, only temporarily-this action, in my opinion at least, is simply a highly thoughtless action..." (1a).♦...Назначение Микаладзе было для глуповцев явлением в высшей степени отрадным (Салтыков-Щедрин 1)....The appointment of Mikaladze was...a most happy event for the Glupovites (1b)....Mikaladze's appointment was nothing if not gratifying for the Foolovites (1a).♦ Обломов поклонился иронически Захару и сделал в высшей степени оскоролённое лицо... " С глаз долой!" - повелительно сказал Обломов, указывая рукой на дверь (Гончаров 1). Не [Oblomov] made a mocking bow to Zakhar and looked deeply off ended.... "Out of my sight!" Oblomov commanded, pointing to the door (1b).♦ Повторяю: всё это [рассказы иностранцев о России] в высшей степени преувеличено и до бесконечности невежественно... (Салтыков-Щедрин 2). All this [foreigners' portrayals of Russian life], I repeat, is not only shamelessly exaggerated, but also reveals a quite abysmal ignorance of the conditions in our country (2a).2. в высшей степени наплевать, начхать на кого-что и т.п. [adv]⇒ not (to care about sth.) at all, (be) completely (indifferent to sth.):- X doesn't give a hoot (a damn) about Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > в высшей степени
-
19 в высшей степени
highly наречие:in the extreme (в высшей степени, чрезвычайно)словосочетание:to a proverb (в высшей степени, предельно) -
20 гостиница высшей категории
футляр категории < люкс> — luxury case
Русско-английский большой базовый словарь > гостиница высшей категории
См. также в других словарях:
высшей — достичь высшей степени • начало, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
высшей марки — не из последних, с большой буквы, без подмесу, самый что ни на есть, в полном смысле слова, с головы до ног, классный, чистой воды, правильный, что надо, добротный, первоклассный, хороший, чудный, качественный, чистейшей воды, лучше не надо,… … Словарь синонимов
высшей пробы — прил., кол во синонимов: 52 • большой руки (13) • высокого качества (11) • … Словарь синонимов
высшей степени — прил., кол во синонимов: 2 • высшей марки (63) • высшей пробы (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВЫСШЕЙ НЕРВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И НЕЙРОФИЗИОЛОГИИ ИНСТИТУТ — (ИВНД) РАН организован в 1960 в Москве на базе Института высшей нервной деятельности АН СССР (основан в 1950). Исследования по физиологии нервной системы, условным рефлексам и др … Большой Энциклопедический словарь
высшей категории качества — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN senior gradeSG … Справочник технического переводчика
Высшей нервной деятельности и нейрофизиологии институт — (ИВНД) РАН, организован в 1960 в Москве на базе Института высшей нервной деятельности АН СССР (основан в 1950). Исследования по физиологии нервной системы, условным рефлексам и др. * * * ВЫСШЕЙ НЕРВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И НЕЙРОФИЗИОЛОГИИ ИНСТИТУТ… … Энциклопедический словарь
Высшей (первой) марки — 1. Прост. Самый отъявленный (вор, мошенник и т. п.). ФСРЯ, 238. 2. Пск. О проявлении какого л. качества в высшей степени. СПП 2001, 51 … Большой словарь русских поговорок
Высшей пробы — Разг. Экспрес. Характеризующийся самыми высокими качествами, достоинствами (о ком либо). Для него ясно было, что теперь он созерцает настоящего дельца, дельца высшей пробы (Мамин Сибиряк. Горное гнездо) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЫСШЕЙ НЕРВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УЧЕНИЕ — выдающееся научное открытие русского физиолога И. П. Павлова (1903), предопределившее направление развития всей мировой физиологической науки. Источник: Энциклопедия Русская цивилизация … Русская история
ВЫСШЕЙ НЕРВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И НЕЙРОФИЗИОЛОГИИ ИНСТИТУТ — (ИВНД) РАН, организован в 1960 в Москве на базе Ин та высш. нерв. деятельности АН СССР (осн. в 1950). Иссл. по физиологии нерв. системы, условным рефлексам и др … Естествознание. Энциклопедический словарь