-
1 выступления рабочего класса
ngener. action ouvrièreDictionnaire russe-français universel > выступления рабочего класса
-
2 выступления трудящихся
nbusin. mouvements de salariésDictionnaire russe-français universel > выступления трудящихся
-
3 массовые выступления
adjgener. action de masseDictionnaire russe-français universel > массовые выступления
-
4 начать выступления
vgener. engager l'action -
5 отказаться от выступления
vgener. rengainer son discoursDictionnaire russe-français universel > отказаться от выступления
-
6 показательные выступления
Dictionnaire russe-français universel > показательные выступления
-
7 предмет выступления
ngener. l'objet d'un discours -
8 расистские выступления против североафриканцев
adjcolloq. ratonade, ratonnadeDictionnaire russe-français universel > расистские выступления против североафриканцев
-
9 самокритичные выступления
adjgener. autocritiqueDictionnaire russe-français universel > самокритичные выступления
-
10 тема выступления
ngener. l'objet d'un discours -
11 технический уровено выступления
abbr. (prestation physique) qualité de la prestation (фигурное катание на коньках)Dictionnaire russe-français universel > технический уровено выступления
-
12 уличные выступления
adjgener. actions de rue -
13 час выступления
ngener. l'heure du départ -
14 обрывки чего-л. (выступления, речи)
• miettes de qch ([lang name="French"]de l'intervention, du discours)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > обрывки чего-л. (выступления, речи)
-
15 регламент выступления
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > регламент выступления
-
16 регламент
м.règlement m; temps m de parole ( выступления)установи́ть регла́мент — fixer le temps de parole
приде́рживаться регла́мента — ne pas dépasser le temps de parole
* * *n1) gener. règlement administratif (нормативный акт, обладающий силой закона), temps de parole (выступления), règlement2) EU. règlement (ЕС – юридический акт, имеющий силу закона для государств-членов, т.е. обязательный во всей своей полноте и подлежащий прямому применению во всех государствах-членах) -
17 давать слово
-
18 в заключение
prepos.gener. en conclusion (de...), pour conclure (речи, выступления), à l'issue de(...), pour terminer (Pour terminer indiquons un théorème que nous démontrerons dans le chapitre équations différentielles.), enfin -
19 время на радио
ngener. temps d'antenne (отведённое для выступления, для передачи) -
20 тема
ж.(сочинения, разговора) sujet m; муз. thème mте́ма расска́за — sujet d'un récit
те́ма с вариа́циями — thème et variations
отклони́ться от те́мы — s'écarter du sujet
* * *n1) gener. chapitre, objet, propos (разговора), sujet, topic (anglicisme) (Tous ceux qui désirent s'exprimer et échanger des idées sur les topics discutés dans "lestelechargements.com".), topo, matière (выступления), texte2) mus. motif, thème
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выступления — • массовые выступления … Словарь русской идиоматики
Выступления оппозиции в Грузии 2007 года — Разгон мирных демонстрантов 7 ноября Выступления оппозиции в Грузии 2007 года – многотысячные митинги в Тбилиси (до 50 000 человек) [1] лидеров оппозиционных партий Грузии и поддерживающих их жителей страны, направленны … Википедия
выступления (в электросвязи) — выступления — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN speeches … Справочник технического переводчика
Выступления российских президентов на Генассамблее ООН — 26 сентября 1994 года президент России Борис Ельцин выступил на 49 й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Президент констатировал, что в Россию пришла свобода, и теперь Россия никому не угрожает. Холодная война , по словам Ельцина, окончилась. Он… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Выступления Динамо Минск в еврокубках — Страница Динамо Минск Выступления в еврокубках 1983 год Кубок Европейских чемпионов. 1/16 финала. 14 сентября 1983г. Динамо Минск … Википедия
Выступления оппозиции в Грузии (2007) — Разгон мирных демонстрантов 7 ноября Выступления оппозиции в Грузии 2007 года многотысячные митинги в Тбилиси (до 50 000 человек)[1] лидеров оппозиционных партий Грузии и поддерживающих и … Википедия
Выступления — мн. Массовые проявления недовольства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выступления оппозиции в Грузии 2007 году — … Википедия
Выступления оппозиции в Грузии 2007 год — … Википедия
Апрельские выступления 1912 — Апрельские выступления 1912, демонстрации рабочих Петербурга против Ленского расстрела 1912. О событиях на Лене стало известно в Петербурге 6 апреля. Большевистская газета «Звезда» 8 апреля опубликовала сообщение о расстреле, 9 апреля запрос о… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Апрельские выступления 1912 — демонстрации рабочих Петербурга против Ленского расстрела 1912. О событиях на Лене стало известно в Петербурге 6 апреля. Большевистская газета «Звезда» 8 апреля опубликовала сообщение о расстреле, 9 апреля запрос о нём в государственную… … Санкт-Петербург (энциклопедия)