-
1 выступать
1) см. выступитьвыступать на сцене ( быть актёром) — calcare le scene
2) ( выдаваться) sporgere, fare aggetto, venire in fuori3) ( ходить величавой поступью) incedere gravemente4) (высказываться, не соглашаясь) rompere, fare osservazioni contrastanti••сиди тихо, не выступай! — sta zitto, non rompere!
* * ** * *v1) gener. erompere (о сыпи), esporsi, risaltare, intervenire (на собрании), porgere, colmeggiare, emergere, esibirsi (перед публикой), essere in rilievo, intravvenire (на собрании), procedere, pronunciarsi, spanare, sporgersi2) poet. incedere3) archit. proiettare, aggettare (о карнизах, пилястрах) -
2 выступать
[vystupát'] v.i. impf.1) sporgersi2) fare l'attore; intervenireвыступать на сцене — esibirsi, recitare
"А сама-то величава. Выступает будто пава" (А. Пушкин) — "Ha un aspetto maestoso. Incede pavoneggiandosi" (A. Puškin)
-
3 выступать
1) ( выдаваться) sporgersi, aggettare2) ( проступать) venir fuori, apparire, affiorare -
4 выступать
1. ( выдаваться) aggettare, sporgersi2. ( проступать) venir fuori, apparire -
5 выступать в прениях
Русско-итальянский юридический словарь > выступать в прениях
-
6 выступать истцом
-
7 выступать поручителем
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выступать поручителем
-
8 выступать посредником
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выступать посредником
-
9 выступать вперёд
-
10 выступать в защиту
vgener. militare, 3 militante (+G) (militare rtrtr), spezzare una lancia in favore di (qd) (кого-л.) -
11 выступать в качестве
vgener. costituirsi (+G), erigersi (+G) -
12 выступать в качестве арбитра
vgener. arbitrareUniversale dizionario russo-italiano > выступать в качестве арбитра
-
13 выступать в качестве заказчика
vUniversale dizionario russo-italiano > выступать в качестве заказчика
-
14 выступать в качестве посредника
vgener. arbitrareUniversale dizionario russo-italiano > выступать в качестве посредника
-
15 выступать в качестве спонсора
vecon. sponsorizzareUniversale dizionario russo-italiano > выступать в качестве спонсора
-
16 выступать в парламенте
vgener. parlamentareUniversale dizionario russo-italiano > выступать в парламенте
-
17 выступать в пользу
vgener. di (q.c.) (кого-л., чего-л.), parlare a favore di (qd) (q.c.) (кого-л., чего-л.) -
18 выступать в прениях
-
19 выступать в суде
vgener. andare alla barra, stare alla barra -
20 выступать в форме эквивалента
Universale dizionario russo-italiano > выступать в форме эквивалента
См. также в других словарях:
выступать — См … Словарь синонимов
ВЫСТУПАТЬ — ВЫСТУПАТЬ, выступаю, выступаешь, несовер. 1. несовер. к выступить. Этот актер редко выступает. Вода выступает из берегов. 2. Быть деятелем на каком нибудь поприще, где нужно появляться перед публикой. Он уже второй год выступает в Большом театре … Толковый словарь Ушакова
ВЫСТУПАТЬ — ВЫСТУПАТЬ, выступить, выходить или выдаваться вперед; ходить чинно или медленной поступью, с какими либо особыми приемами. Выступи вперед, покажись. Все войска отсюда выступили, ушли. Выступает, словно журавль на меже. Крыльцо много выступает в… … Толковый словарь Даля
ВЫСТУПАТЬ — ВЫСТУПАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. выступить. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Выдаваться вперёд. Здание выступает углом в переулок. 3. Ходить медленной и величавой поступью. Выступает будто пава. 4. То же, что высказываться (обычно в споре … Толковый словарь Ожегова
выступать — выдаваться — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы выдаваться EN project … Справочник технического переводчика
выступать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выступаю, ты выступаешь, он/она/оно выступает, мы выступаем, вы выступаете, они выступают, выступай, выступайте, выступал, выступала, выступало, выступали, выступающий, выступавший, выступая; св. выступить; … Толковый словарь Дмитриева
выступать — • активно выступать … Словарь русской идиоматики
выступать козырем — мнить себя пупом земли, много о себе понимать, подымать хвост, важничать, форсить, поднимать хвост, высоко себя полагать, много о себе воображать, ходить козырем, гордыбачить, спесивиться, высоко себя держать, чваниться, драть хвост, поднимать… … Словарь синонимов
Выступать из воли (приказания) — кого. ВЫСТУПИТЬ ИЗ ВОЛИ (ПРИКАЗАНИЯ) кого. Устар. Не исполнить приказания, ослушаться кого либо. С общего согласия стали на том, чтобы все дела предоставить Потопу Максимычу и из его воли не выступать что ни скажет, исполнять беспрекословно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выступать в защиту — вставать на защиту, заступаться, брать под свою защиту, не давать в обиду, брать под защиту, защищать, стоять, стоять горой, вступаться, выгораживать, поднимать голос в защиту Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выступать в роли — играть, исполнять роль, представлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов