-
61 zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Gut, sagte Winkelschmied. Wenn's so weit ist, mache ich den Vermittler. Wir schlagen damit zwei Fliegen mit einer Klappe. (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Er hätte dann zwei Fliegen mit einem Schlag. (L. Feuchtwanger. Die Familie Oppermann)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
-
62 Start
man den Start gehen — выходить на старт;
Start aus der Ruhelage — «мёртвый» старт
Start durch [mit] Abstoß — плав. старт толчком от стенки, старт с толчка проф.
Start vom Bootssteg — в. лыжи старт с причала
Start vom Startblock — плав. старт со стартовой тумбы
Start von der Torlinie — в. поло старт с линии ворот
Start zu zweit — см. Start in Paaren
-
63 Startschuß
-
64 zurückschießen
-
65 Alarmschuss
ḿсигнал тревоги выстрелом -
66 Druckpunktfassen
ń( стрелковое оружие) нажим спускового крючка до промежуточного упора (перед выстрелом), выжимание свободного хода -
67 Erstschusstreffwahrscheinlichkeit
f́вероятность поражения (цели) первым выстреломDeutsch-Russisches militärwörterbuch > Erstschusstreffwahrscheinlichkeit
-
68 Kanonenschallsignal
и сигнал пушечным выстрелом -
69 abknallen
vt застрелить, пристрелить, подстрелить, прикончить (выстрелом). Er hat die Spatzen mit seinem Luftgewehr abgeknallt.Sie haben den Wächter einfach abgeknallt und brachen dann in den Kassenraum ein.Der Häftling wurde beim Fluchtversuch abgeknallt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abknallen
-
70 Fliege
/: matt wie eine Fliege как дохлая [сонная] муха. Die Hitze war fürchterlich. Wir saßen herum matt wie die Fliegen, kaum einer sagte ein Wort, wie die Fliegen sterben [umfallen] повально умиратьпачками падать в обморок. Während der Epidemie starben die Menschen [Tiere] wie die Fliegen.Während der Hitze fielen sie wie die Fliegen um. keiner Fliege etwas antun [was zuleid(e) tun]keiner Fliege ein Bein ausreißen können и мухи не обидеть, не делать [не причинять] никому зла. Er sieht aus, als könnte er keiner Fliege etwas antun.Er ist ein gutmütiger Mensch. Keiner Fliege kann er ein Bein ausreißen.Du sagst, er hat dich beleidigt. Das glaub ich nicht. Er kann keiner Fliege was zuleide tun. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen убить двух зайцев одним выстрелом. Mit dem Kauf eines Radios, kombiniert mit einem Plattenspieler, schlagen wir zwei Fliegen mit einer Юарре. jmdn. stört [ärgert] die Fliege an der Wandjmd. ärgert sich über die Fliege an der Wand кого-л. раздражает каждая мелочь. Du bist aber nervös, dich stört [ärgert] schon die Fliege an der Wand.Du Nervenbündel bist aber heute kribbelig, du ärgerst dich über die Fliege an der Wand, die [eine] Fliege machen фам. исчезнуть, смыться, быстро уйти. Ich muß sofort nach Hause, ich mach' die Fliege.Wir können uns heute nicht unterhalten, ich habe keine Zeit, ich mache eine Fliege.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fliege
-
71 Klappe/
1. груб. рот. die Klappe aufmachen [aufreißen] раскрыть рот, заговорить, начать болтать [распинаться, "разоряться"]. Mach endlich deine Klappe auf und antworte: Willst du warten, bis mir die Geduld platzt?Wenn der seine Klappe aufreißt, könntest du annehmen, daß er hier was zu sagen hätte. Dabei ist er selbst ein Mädchen für alles, jmdm. eins auf die Klappe geben "съездить", "врезать" кому-л. [по морде, по шее, по балде]. Ich gebe dir gleich eins auf die Klappe, wenn du mit deinen Frechheiten nicht aufhörst, eine große Klappe haben быть брехлом [трепачом], брать горлом. Dieser Meyer! Große Klappe und nichts dahinter!Sonst hat sie (immer) eine große Klappe. Wenn sie aber Rede und Antwort stehen soll, versagt sie.Sie versucht, sich überall mit ihrer großen Klappe durchzusetzen, die Klappe halten держать язык за зубами, "заткнуться". Kannst du nicht endlich die Klappe halten?! Siehst doch, daß ich telepho-niere.Halt die Klappe, sonst passiert noch was!Halt endlich deine (große) Klappe! Du kannst einem ja mit deinem Gequatsche auf den Wecker fallen.Er kann die Klappe nicht halten, erzählt gleich alles weiter. Klappe! заткнись!, молчи в тряпочку! Klappe! Du wirst nicht gefragt! bei jmdm. geht die Klappe runter [fällt die Klappe] кто-л. замолк, стих. Zuerst tat er so hilfsbereit, aber als ich ihn bat, mir zu helfen, ging ihm die Klappe runter, eins auf die klappe kriegen "заработать", получить по морде [по башке, по шее, по балде]. Kriegst gleich eins auf die Klappe, wenn du nicht bald still bist!Der Meyer ist ja heute so verstimmt? Hat er vielleicht vom Chef was auf die Klappe gekriegt? eine große Klappe riskieren [schwingen] хвастать напропалую, брать глоткой [горлом]. Was der immer für eine große Klappe riskiert! Dabei ist er bei der Arbeit eine Null.Immer schwingt sie die große Klappe und läßt andere kaum zu Wort kommen, die Klappe zumachen "заткнуться", замолчать. Mach deine Klappe zu, wenn Vater redet!Er kann seine Klappe nicht zumachen, immer will er das letzte Wort haben.2. кровать, койка. Jetzt ist endlich Feierabend mit dir. Marsch, in die Klappe! Alle Kinder schlafen schon um diese Zeit.Nach diesem langen Marsch habe ich mich totmüde in die Klappe gehauen [geworfen] und am nächsten Tag bis zum Mittagessen durchgeschlafen.Ich bin heute ganz kaputt. Wenn ich nach Hause komme, haue ich mich [steige, krieche ich] gleich in die Klappe.3. < хлопушка для мух>: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen одним выстрелом двух зайцев убить. Wenn du die Wäsche abholst, kannst du doch auf dem Hinweg das Buch in der Bibliothek abgeben. Dann schlägst du gleich zwei Fliegen mit einer Klappe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klappe/
-
72 runterhauen
vt фам.1. "накатать", (небрежно) написать. Ich muß diese Seite noch schnell runterhauen, jmdm. eine [ein paar] runterhauen дать подзатыльник кому-л. Inge, wenn du noch mal so eine freche Antwort gibst, dann haue ich dir eine runter!Er hat dem Jungen grundlos eine runtergehauen. runterholen vt сбить (выстрелом). Mit einem Volltreffer hat er sich ein Rebhuhn runtergeholt. einen runterholen син. masturbieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > runterhauen
-
73 verplätten
vt1. побить, поколотить кого-л. Den werden wir mal ordentlich verplätten!Wenn ich noch ein Wort von dir höre, verplane ich dich ganz schön!2. уложить на месте (выстрелом).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verplätten
-
74 Alarmschuss
-
75 Druckpunktfassen
(n)стр. нажим спускового крючка до промежуточного упора ( перед выстрелом), выжимание свободного хода -
76 Erstschusstreffwahrscheinlichkeit
(f)вероятность поражения ( цели) первым выстреломDeutsch-Russische Militär Wörterbuch > Erstschusstreffwahrscheinlichkeit
-
77 Kanonenschallsignal
-
78 Abschuss
-
79 anschweißen
I
vt тех прива́ривать
II
vt охот ра́нить (зверя выстрелом) -
80 erschlagen
I *vt убиватьSie wúrde mit éínem Gewéhr erschlágen. — Она была убита выстрелом из ружья.
Er wúrde vom Blitz erschlágen. — Его убило молнией.
Ich bin erschlágen! разг — Я поражён! / Я в шоке!
II *1.part II от erschlagen I2.part adj разг:Ich fühle mich totál erschlágen. — Я очень устал. / Я без сил.
См. также в других словарях:
выстрелом — убить выстрелом • субъект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
одним выстрелом убить двух зайцев — Выполнить одновременно два разных дела, достичь двух различных целей … Словарь многих выражений
Стрельба в школе — Термин «стрельба в школе» (англ. school shooting) обычно применяется к массовым убийствам учащихся, производимым одним из учеников либо посторонним лицом, пришедшим из за пределов школьной территории. Содержание 1 Определение 2 Воздействие… … Википедия
СТРЕЛКОВОЕ ОРУЖИЕ — ручное огнестрельное оружие, в котором для выбрасывания поражающего элемента из канала ствола используется сила давления газов, образующихся при сгорании пороха или специальной горючей смеси. Термин стрелковое оружие относится к всевозможным… … Энциклопедия Кольера
Разгон Верховного Совета РФ (1993) — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
Убийство Джона Кеннеди — Координаты: 32°46′44.47″ с. ш. 96°48′31.21″ з. д. / 32.779019° с. ш. 96.808669° з. д. … Википедия
Call of Duty 4: Modern Warfare — Разработчик Infinity Ward Aspyr (Mac) Treyarch (Wii) Издатель … Википедия
Государственный переворот 1993 — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
Государственный переворот Ельцина — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
Конституционный кризис 1993 года в России — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
Ликвидация Верховного Совета РФ (1993) — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия