Перевод: с английского на русский

с русского на английский

выстраиваться

  • 41 marshal

    ['mɑːʃ(ə)l]
    1) Общая лексика: выстраивать (войска, процессию), выстраиваться, выстроить, главный надзиратель (в Оксфордском университете), маршал, начальник пожарной команды, начальник полицейского участка, начальник полиции, обер-церемониймейстер, помощник инспектора (в Кембриджском университете), предводитель, разместить, размещать (гостей на банкете и т. п.), сортировать товарные вагоны, судебный исполнитель (соответствует шерифу в Англии), торжественно вводить, торжественно вести, церемониймейстер, чиновник суда (сопровождающий судью на выездные сессии суда, тж. judge's marshal), располагать в определённом порядке (факты), собирать
    2) Военный термин: (полицейский) телохранитель, сосредоточивать войска (для десанта), начальник (какой-либо службы), чиновник суда (сопровождающий судью на выездные сессии суда; тж. judge's marshal), отправлять по маршруту, регулировать, выставить против (forces, troops)
    3) Техника: формировать
    5) Юридический термин: гофмаршал, королевский конюший, маршал (чиновник суда, сопровождающий судью на выездную сессию), обер - церемониймейстер, пристав (U.S. Code Term), пристав-исполнитель (U.S. Code Term), судебный исполнитель (U.S. Code Term), судебный пристав (U.S. Code Term)
    6) Бухгалтерия: упорядочивать
    8) Дипломатический термин: (торжественно) вводить, (торжественно) вести, приводить в порядок (документы и т.п.), располагать в определённом порядке (факты и т.п.), оберцеремониймейстер
    9) Макаров: направлять, располагать, руководить, торжественно вести или вводить, приводить в порядок (бумаги, документы и т.п.), организовывать оборону или наступление (команды в игре), вести или вводить (торжественно)

    Универсальный англо-русский словарь > marshal

  • 42 parade

    [pə'reɪd]
    3) Юридический термин: предъявление для опознания
    4) Архитектура: променад
    5) Дипломатический термин: манифестация, шествие

    Универсальный англо-русский словарь > parade

  • 43 queque up

    Универсальный англо-русский словарь > queque up

  • 44 stand muster

    Универсальный англо-русский словарь > stand muster

  • 45 array

    [ə`reɪ]
    строй, боевой порядок
    войско; вооруженный отряд
    масса, множество, совокупность; набор, комплект
    убор, наряд, одеяние; нарядная, пышная одежда
    список присяжных заседателей
    матрица; массив
    многовибраторная сложная антенна
    выстраивать
    выстраиваться
    одевать, наряжать; украшать
    составлять список присяжных заседателей

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > array

  • 46 draw out

    вынимать, вытаскивать; вырывать
    выводить; выстраиваться, вытягиваться
    вытягивать, удлинять; продолжать; затягиваться, продолжаться
    увеличиваться
    вызывать, пробуждать; выявлять, обнаруживать
    вызывать на разговор; выпытывать
    набрасывать, намечать; составлять
    отходить
    брать с банковского счета
    оторваться от соперника

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > draw out

  • 47 draw up

    пододвигать, придвигать
    поднимать
    выпрямляться, вытягиваться
    останавливать; останавливаться
    выстраивать, приводить в регулярный порядок; выстраиваться
    составлять

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > draw up

  • 48 array

    1. noun
    1) боевой порядок (тж. battle array)
    2) войска
    3) масса, множество
    4) poet. наряд, одеяние, пышное облачение
    5) leg. список присяжных заседателей
    6) radio многовибраторная сложная антенна
    2. verb
    1) выстраивать в боевой порядок
    2) poet. одевать (in - во что-л.); украшать (in - чем-л.); to array oneself in all one's finery joc. разодеться в пух и прах
    3) leg. составлять список присяжных заседателей
    * * *
    (n) расположение в определенном порядке; ряд; совокупность; упорядоченная последовательность
    * * *
    строй, боевой порядок
    * * *
    [ar·ray || ə'reɪ] n. строй, боевой порядок, построение, войска; масса, множество; матрица, таблица; наряд, одеяние, пышное облачение; список присяжных заседателей; массив [компьют.] v. выстраивать, выстраивать в боевой порядок; одевать, облачать; украшать; составлять список присяжных заседателей
    * * *
    вектор
    вереница
    лава
    низка
    ряд
    скамья
    * * *
    1. сущ. 1) строй, боевой порядок (тж. battle array) 2) войско; вооруженный отряд 3) масса, множество 4) поэт. убор, наряд, одеяние; нарядная, пышная одежда 2. гл. 1) выстраивать (войска) 2) перен. выстраиваться

    Новый англо-русский словарь > array

  • 49 line

    I
    1. noun
    1) линия, черта; штрих; line and colour контур и тона рисунка; line of force phys. силовая линия;
    all along the line
    а) по всей линии;
    б) во всех отношениях
    2) пограничная линия, граница; предел; to overstep the line of smth. перейти границы чего-л.; to draw the line провести границу; положить предел (at-чему-л.);
    on the line
    а) как раз посередине, на границе (между чем-л.);
    б) на уровне глаз зрителя (о картине); to go over the line перейти (дозволенные) границы, перейти предел; below the line ниже нормы
    3) борозда; морщина; to take lines покрываться морщинами
    4) очертания, контур; ship's lines обводы (корпуса) корабля
    5) линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.); hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!; line busy занято (ответ телефонистки); the line is bad плохо слышно; long-distance line междугородная линия
    6) (the Line) экватор; to cross the Line пересечь экватор
    7) поведение; образ действий; направление, установка; to take a strong line действовать энергично; line of policy политический курс; on the usual lines на обычных основаниях
    8) занятие, род деятельности; специальность; it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов; what's his line? чем он занимается?; line of business theatr. актерское амплуа
    9) происхождение, родословная, генеалогия; male (female) line мужская (женская) линия
    10) шнур; веревка; naut. линь;
    clothes line
    а) веревка для белья;
    б) naut. бельевой леер
    11) леса (удочки); to throw a good line быть хорошим рыболовом
    12) ряд; amer. тж. очередь, хвост
    13) конвейер (тж. assembly line)
    14) строка; drop me a few lines черкните мне несколько строк; to read between the lines читать между строк
    15) (pl.) theatr. слова роли, реплика
    16) (pl.) стихи
    17) school греческие или латинские стихи, переписываемые в виде наказания
    18) (pl.) брачное свидетельство (тж. marriage lines)
    19) mil. развернутый строй; линия фронта; line abreast (ahead) naut. строй фронта (кильватера); in line в развернутом строю;
    20) (the lines) (pl.) расположение (войск); the enemy,s lines расположение противника
    21) comm. партия (товаров); the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь; first-class lines первоклассные товары
    22) mus. нотная линейка
    23) tv строка изображения (тж. scan line, scanning line)
    24) линия (мера длины = 1/12 дюйма)
    to be in line for smth. amer. быть на очереди, иметь шанс на что-л.
    to be in line with smth. быть в согласии, соответствовать чему-л.
    to come into line (with) соглашаться, действовать в согласии
    to bring smb. into line заставить кого-л. согласиться
    to get a line on smth. amer. добыть сведения о чем-л.
    to go down the line портиться
    2. verb
    1) проводить линии, линовать
    2) выстраивать(ся) в ряд, в линию; устанавливать; to line a street with trees обсадить улицу деревьями
    3) стоять, тянуться вдоль (чего-л.; тж. line up)
    line through
    line up
    Syn:
    fold
    II
    verb
    1) класть на подкладку
    2) обивать (чем-л.) изнутри
    3) collocation наполнять, набивать; to line one's pockets нажиться, разбогатеть; to line one's stomach набить желудок
    4) tech. выкладывать, облицовывать; футеровать
    * * *
    (n) линия; морщина; строка; строчка; черта
    * * *
    * * *
    [ laɪn] n. линия, очертания, контур; предел; черта, штрих; мера длины; нотная линейка; веревка, шнур, леса, линь; граница, пограничная линия; морщина, борозда; ряд, развернутый строй, шеренга, очередь, хвост; направление; генеалогия,происхождение, родословная; образ действий, поведение; строка, строка изображения; стихи v. проводить линию, выстраивать в ряд, выстраиваться в ряд, стоять вдоль, подбивать, обивать изнутри
    * * *
    борозда
    веревка
    влачиться
    выстраивать
    выстроить
    выстроиться
    генеалогия
    граница
    занятие
    колея
    конвейер
    контур
    леса
    лимит
    линия
    линовать
    морщина
    набивать
    нападающие
    направление
    нить
    облицовывать
    отрасль
    очередь
    очертание
    очертания
    поведение
    подобрать
    предел
    происхождение
    разбогатеть
    реплика
    родословная
    ряд
    серия
    сморчка
    специальность
    стоять
    строка
    текста
    товар
    тянуться
    устанавливать
    установка
    футеровать
    хвост
    черед
    черёд
    черта
    черточка
    шнур
    штрих
    экватор
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) веревка, шнур; мор. линь б) поэт. нить паутины в) провод г) авиац. стропа (парашюта) д) диал. и амер.; мн. поводья 2) леса (удочки) 3) мн. предопределенный жребий 4) а) линия тж. мат. б) муз. линейка (нотного стана), нотная линейка в) иск.; мн. характерные особенности композиции г) черта, линия д) муз. инструментальная или вокальная мелодия, мелодическая линия е) тлв. строка изображения 5) а) б) морщина, складка (на лице или на руках); хиром. линия (руки) в) спектральная линия 6) (the line) экватор; небесный экватор 7) а) поведение, образ действий; сленг легкость в обращение, внешне привлекательное поведение или обращение б) полит. политический курс 8) а) контур б) покрой (одежды) 9) мн. план 10) мера длины (1/12 дюйма) 2. гл. 1) редк. завязывать веревкой 2) а) амер.; редк. удить на леску б) 3) набрасывать 4) отмечать линией или линиями; проводить линии, покрывать линиями, линовать; покрывать морщинами II гл. 1) а) класть на подкладку б) служить подкладкой 2) а) обивать, обшивать (чем-л.) изнутри б) служить обивкой

    Новый англо-русский словарь > line

  • 50 line up

    а) строить(ся), выстраивать(ся) (в линию); to line up in opposition дружно выступить против;
    б) становиться в очередь;
    в) размежевываться;
    г) подыскать, подобрать;
    д) to line up votes собирать голоса;
    е) присоединяться, солидаризироваться (with)
    * * *
    (n) выравнивание; выстраивание; компоновка; порядок игроков перед началом игры; расположение; расстановка; совместные действия; состав команды; строй; схема
    * * *
    выстраивать, строить в ряд, выстраиваться, строиться в ряд, становиться в очередь; тянуться вдоль; строй, расстановка сил; расположение игроков перед началом игры, состав команды
    * * *
    1) строить(ся), выстраивать(ся) (в линию, в очередь) 2) размежевываться

    Новый англо-русский словарь > line up

  • 51 lineup

    (n) очередь
    * * *
    * * *
    n. выстраиваться

    Новый англо-русский словарь > lineup

  • 52 muster

    1. noun
    1) сбор, смотр; осмотр, освидетельствование; перекличка;
    to pass muster
    а) пройти осмотр;
    б) выдержать испытания; оказаться годным; to stand muster выстраиваться на перекличку
    2) mil. = muster-roll
    3) скопление, общее число (людей или вещей)
    4) rare стая
    2. verb
    1) собирать(ся)
    2) проверять
    muster in
    muster out
    muster up
    Syn:
    gather
    * * *
    1 (n) коллекция; образец; освидетельствование; осмотр; сбор; смотр; список личного состава; судовая роль
    2 (v) собираться; собраться
    * * *
    сбор, смотр
    * * *
    [mus·ter || 'mʌstə(r)] n. сбор, смотр; осмотр, освидетельствование, перекличка; скопление, общее число; список личного состава; судовая роль; стая v. собирать, набираться, проверять
    * * *
    досмотр
    обзор
    обозрение
    освидетельствование
    осмотр
    пересмотр
    просмотр
    сбор
    смотр
    * * *
    1. сущ. 1) а) сбор б) осмотр в) воен.; = muster-roll 2) образец 3) а) скопление, общее число (людей или вещей) б) редк. стая 2. гл. 1) а) созывать (собрание); собирать, организовывать (встречу) б) собирать(ся) 2) зачислять в армию; забирать на военную службу

    Новый англо-русский словарь > muster

  • 53 draw out

    а) вытягивать, вытаскивать;
    б) выводить (войска);
    в) отряжать, откомандировывать;
    г) набрасывать; to draw out a scheme набросать план;
    д) вызывать на разговор, допытываться;
    е) затягиваться, продолжаться; the speech drew out interminably речь тянулась без конца
    * * *
    вытягивать, удлинять, удлиняться; вытаскивать, выманивать; вызывать на разговор, допытываться; выводить, откомандировать
    * * *
    1) вынимать 2) воен. выводить (войска); выстраиваться, вытягиваться (о войсках) 3) вытягивать, удлинять 4) увеличиваться (о днях) 5) вызывать 6) вызывать на разговор

    Новый англо-русский словарь > draw out

  • 54 draw up

    а) составлять (документ);
    б) останавливаться; the carriage drew up before the door экипаж остановился у подъезда;
    в) (refl.) подтянуться; выпрямиться;
    г) mil. выстраивать(ся)
    * * *
    выпрямиться, поднимать, выстраивать, выстраиваться, подтянуться, останавливаться, выписывать, составлять, составлять документ, составить
    * * *
    1) пододвигать 2) поднимать (шторы и т. п.) 3) возвр. выпрямляться 4) останавливать

    Новый англо-русский словарь > draw up

  • 55 parade

    построение; парад; ( строевой) смотр; строить(ся); идти строем;
    * * *
    • 1) выстраиваться; 2) выстраивать
    • 1) строиться; 2) строить

    English-Russian military dictionary > parade

  • 56 line up

    • /vt/ настраивать
    • 1) /vi, phrasal/ выстраиваться в линию; 2) /vt, phrasal/ выстраивать в линию

    Англо-русский словарь по электроэнергетике > line up

  • 57 draw up

    составлять; выстраивать; выстраиваться

    English-Russian dictionary of technical terms > draw up

  • 58 line up

    выстраивать; выстраиваться

    English-Russian dictionary of technical terms > line up

  • 59 array

    [ə'reɪ] 1. сущ.
    1) = battle array строй, боевой порядок
    Syn:
    2) войско; вооруженный отряд
    Syn:
    3) масса, совокупность

    He faced a whole array of problems. — Он столкнулся с массой проблем.

    4) набор, комплект
    5) поэт. убор, наряд, одеяние, облачение
    Syn:
    6) юр. состав присяжных заседателей
    7) информ. матрица; массив
    8) радио многовибраторная сложная антенна
    2. гл.
    1)

    Security cameras were arrayed at every angle around the entrance. — На каждом углу у входа были расставлены камеры видеонаблюдения.

    the forces arrayed against us — силы, выставленные против нас

    Syn:
    Syn:
    3) юр. формировать коллегию присяжных заседателей

    Англо-русский современный словарь > array

  • 60 draw out

    фраз. гл.
    1) вытягивать, удлинять; продолжать

    Breakfast was drawn out to a most unusual length. — Завтрак страшно затянулся.

    2) тянуться, затягиваться

    The speech drew out interminably. — Речь тянулась без конца.

    The days are drawing out now that it is spring. — Настала весна, дни увеличиваются.

    Ant:
    4) выявлять, обнаруживать

    Plenty of money often draws out the worst in people. — Большие деньги часто выявляют в людях самое низменное.

    The teacher helped to draw out the meaning of the poem. — Учитель помог детям понять смысл стихотворения.

    Syn:
    5) вызывать на разговор; выпытывать

    Mary is very quiet; try to draw her out at the party. — Мэри ведёт себя очень сдержанно, попытайся разговорить её на вечеринке.

    6) отходить, отъезжать ( от станции), отплывать ( от пристани)

    The train drew out of the station. — Поезд отошёл от станции.

    7) удалять; уводить; выводить

    The British forces will be drawn out of the troubled area. — Британские силы будут выведены из этого беспокойного региона.

    8) снимать ( деньги) с банковского счета

    I shall have to draw out some more money to pay all these people. — Мне придётся снять со счёта ещё денег, чтобы заплатить всем этим людям.

    9) выстраиваться, вытягиваться ( о войсках)
    10) спорт. оторваться от соперника

    The favourite drew out and won by two lengths. — Фаворит оторвался от соперника и выиграл с преимуществом в два корпуса.

    I may have to have this tooth drawn out. — Этот зуб мне возможно придётся удалить.

    Англо-русский современный словарь > draw out

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЫСТРАИВАТЬСЯ — ВЫСТРАИВАТЬСЯ, выстраиваюсь, выстраиваешься, несовер. 1. несовер. к выстроиться. 2. страд. к выстраивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫСТРАИВАТЬСЯ — ВЫСТРАИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. То же, что строиться 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выстраиваться — создаваться, строиться, сооружаться, развертываться, возводиться, становиться в строй, становиться строем, ранжироваться, воздвигаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Выстраиваться — I несов. неперех. 1. Становиться, располагаться, образуя строй, ряды. 2. Размещаться, располагаться в определённом порядке. 3. страд. к гл. выстраивать I II несов. неперех. 1. Строиться, сооружаться, возводиться. отт. перен. Создаваться,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выстраиваться — I несов. неперех. 1. Становиться, располагаться, образуя строй, ряды. 2. Размещаться, располагаться в определённом порядке. 3. страд. к гл. выстраивать I II несов. неперех. 1. Строиться, сооружаться, возводиться. отт. перен. Создаваться,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выстраиваться — выстраиваться, выстраиваюсь, выстраиваемся, выстраиваешься, выстраиваетесь, выстраивается, выстраиваются, выстраиваясь, выстраивался, выстраивалась, выстраивалось, выстраивались, выстраивайся, выстраивайтесь, выстраивающийся, выстраивающаяся,… …   Формы слов

  • выстраиваться — выстр аиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • выстраиваться — (I), выстра/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • выстраиваться — см. Выстроить и Выстроиться …   Энциклопедический словарь

  • выстраиваться — выстраивается очередь • существование / создание, субъект, начало выстроилась длинная очередь • существование / создание, субъект выстроилась небольшая очередь • существование / создание, субъект выстроилась очередь • существование / создание,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • выстраиваться — I см. выстроить; ается; страд. II см. выстроиться 1), 3); аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»