-
101 לעקוב
לַעֲקוֹבходить по пятам
следовать
следить
придерживаться
последовать
выслеживать* * *לעקוב
עָקַב [לַעֲקוֹב, עוֹקֵב, יַעֲקוֹב]1.следовать, ходить по пятам 2.следить, выслеживать -
102 עקבו
עקבוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./עָקַב [לַעֲקוֹב, עוֹקֵב, יַעֲקוֹב]1.следовать, ходить по пятам 2.следить, выслеживать————————עקבוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./עָקַב [לַעֲקוֹב, עוֹקֵב, יַעֲקוֹב]1.следовать, ходить по пятам 2.следить, выслеживать -
103 ترسّم
تَرَسَّمَп. V1) чертить (что-л.) для себя; خطّة ترسّم наметить себе план действий2) следить, прослеживать; الآثار ترسّم идти по следам, выслеживать; خطواته ترسّم выслеживать кого-л.3) считать для себя обязательным (что ل) ; подчиняться (чему ل) ; للقواعد ترسّم соблюдать правила; خطاه ترسّم идти по стопам кого-л. -
104 تَرَسَّمَ
V1) чертить (что-л.) для себя; خطّة تَرَسَّمَ наметить себе план действий2) следить, прослеживать; الآثار تَرَسَّمَ идти по следам, выслеживать; خطواته تَرَسَّمَ выслеживать кого-л.3) считать для себя обязательным (что ل); подчиняться (чему ل); للقواعد تَرَسَّمَ соблюдать правила; خطاه تَرَسَّمَ идти по стопам кого-л. -
105 criminal
1. nto catch a criminal — задерживать / ловить преступника
to extradite a criminal — выдавать / экстрадировать преступника (обыкн. другому государству)
- chief criminalto hunt out a criminal — разыскивать преступника; охотиться на преступника
- cornered criminal
- habitual criminal
- identification of a criminal
- major criminal
- potential criminal
- state criminal
- suspected criminal
- war criminal 2. aпреступный; криминальный; уголовный -
106 τηρεω
1) охранять, оберегать(πόλιν Pind.; τινα Arph.; τινα ἄσπιλον ἀπό τινος NT.)
τ. δώματα HH. — смотреть за домом;τὸ ἔξωθεν ἐτηρεῖτο Thuc. — наружная часть (стен) находилась под охраной;τήρει τὸ τοιόνδε, μή τις ἡμῖν αὐτὸ ὀνειδίσῃ Plat. — смотри, как бы нас кто-л. за это не упрекнул;τηρώμεσθ΄, ὅπως μέ αἰσθήσεται Arph. — поостережемся, как бы он (чего-л.) не заметил2) наблюдать, следить, выслеживать(τινα Arph.)
τ. τὰς ἁμαρτίας τινός Thuc. — выслеживать чьи-л. ошибки3) подстерегать, выжидать(νύκτα ἀσέληνον Dem.)
τηρήσας, μέσον κάρα κέντροισί μου καθίκετο Soph. — подстерегши, он ударил меня плетью посреди головы;τηρήσαντες τὸν πορθμὸν κατιόντος τοῦ ἀνέμου Thuc. — выждав благоприятного для переправы ветра;ἕως ὅ λεγόμενος καιρὸς ὑπ΄ αὐτοῦ ἐτηρήθη Lys. — пока он не дождался условленного момента4) соблюдать, выполнять(τὰ ἀπόρρητα Lys.; τὰς ἐντολάς NT.)
-
107 bespieden
подстерегать подкарауливать подсматривать; выслеживать; шпионить за* * *гл.общ. выслеживать, подстерегать, следить, шпионить, подсматривать (за кем-л., за чем-л.) -
108 bespioneren
подстерегать; выслеживать; следить; шпионить; подсматривать; шпионить за* * *гл.общ. выслеживать, подстерегать, следить, шпионить, подсматривать (за кем-л., за чем-л.) -
109 opzoeken
(по)смотреть в; выследить; укрыться в* * **1) отыскивать; выслеживать2)iem. kómen ópzoeken — навещать кого-л., заходить к кому-л.
* * *гл.общ. выслеживать, навещать, отыскивать, посещать -
110 śledzić
глаг.• выслеживать• изучать• исследовать• наблюдать• прослеживать• расследовать• следить• следовать• слушать* * *śledz|ić\śledzićę, \śledzićony несов. kogo-co следить за кем-чем, наблюдать кого-что, за кем-чем;\śledzić oczami следить глазами; \śledzić modę следить за модой; \śledzić zająca выслеживать зайца
+ obserwować* * *śledzę, śledzony несов. kogo-coследи́ть за кем-чем, наблюда́ть кого-что, за кем-чемśledzić oczami — следи́ть глаза́ми
śledzić modę — следи́ть за модо́й
śledzić zająca — высле́живать за́йца
Syn: -
111 bombear
гл.1) общ. @откачивать, качать, метать бомбы, откачать, подкачать (накачать добавочно), качать насосом (Лат. Ам.), выслеживать (в Арг., Мексике, Перу - следить исподтишка), выкачать (извлечь), бомбардировать (тж. с воздуха), бросать2) разг. бомбить, превозносить, расхваливать3) Арг. шпионить, выслеживать -
112 espiar
гл.1) общ. @подстеречь, выслеживать, заниматься шпионажем, подглядывать, подстерегать, стеречь, шпионить, проследить (за кем-л. исподтишка), следить (за кем-л. исподтишка), выслеживать (о сыщике)2) разг. караулить3) тех. удерживать с помощью троса, натягивать трос (напр., при буксировке) -
113 appostare
1) подкарауливать, выслеживать* * *гл.общ. подкарауливать, располагать, выслеживать, подстерегать, устанавливать -
114 spiare
io spio, tu spii1) наблюдать, следить2) шпионить, выслеживать3) подслушивать* * *гл.1) общ. подглядывать, выжидать, исследовать, шпионить (за+I), выслеживать, наблюдать, подстерегать, шпионить, следить (за +I)2) воен. разведывать -
115 асочваць
lat. osochevate; ososchevateследить, выслеживать, послеживать* * *асочваць, асачыць каго, штовыслеживать, выследить -
116 высочваць
-
117 віжаваць
lat. wigevate; wigeteшпионить, следить, выслеживать* * *разм. следить, выслеживать -
118 spyrja
v. слаб. -ja-; praes. spyr, pl. spyrjum; praet. spurða, pl. spurðum; conj. spyrða; pp. spurðr, spurt1) выслеживать, идти по следамmeð hundum, er því vóru vanir at spyrja þá upp, er undan hljópust — с собаками, приученными к тому, чтобы выслеживать беглецов
3) (e-n e-s, af e-u, at e-u, at um e-t, um e-t) спрашивать (кого-л. о чём-л.), осведомляться, справляться (у кого-л. о чём-л.)Gunnarr spurði, hvat hann vildi þá láta at gera — Гуннар спросил, что ему теперь делать, Nj. 65
spyrja e-n tíðenda — спрашивать кого-л. о новостях
spyrja e-n ráðs — просить совета у кого-л., советоваться с кем-л.
4) узнавать* * *гл. сл. - ja- спрашивать; узнаватьд-а. spyrian, д-в-н. spurien чувствовать (н. spüren), ш. spörja спрашивать, д. spørge то же, нор. spørre то же; к spor -
119 туясьны
неперех.1) выслеживать;2) выяснять, разузнавать; дознаваться, доискиваться, исследовать3) расследовать, вести расследование -
120 kikutat
1. (kinyomoz) выпытывать/выпытать, выведывать/выведать; (vadat) выслеживать/выследить; (felderít) разведывать/ разведать; (felkutat, megkeres) изыскивать/ изыскать,сыскивать/сыскать, поискать;(megtudakol) разузнавать/разузнать, biz. дознаваться/дознаться;\kikutatja az ellenség gyengéjét — разведывать слабую сторону врага; \kikutatja a lehetőségeket — изыскать возможности; \kikutatja vkinek a múltját — разузнать прошлое кого-л.; \kikutatja — а medve nyomát выслеживать медведя; minden eszközzel \kikutat — выведывать всеми средствами; szól. днём с огнём поискать;igyekszik \kikutatni — доискиваться чего-л.;
2. (tudományosan) исследовать; (megvizsgál) обследовать; (tanulmányoz) изучать/изучить;3. (átkutat) обыскивать/обыскать;\kikutatja a zsebeit — обыскать карманы
См. также в других словарях:
выслеживать — См. узнавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выслеживать шпионить, присматривать, циклопить, шакалить, шкерить, следачить, прослеживать, висеть на хвосте, разыскивать,… … Словарь синонимов
ВЫСЛЕЖИВАТЬ — ВЫСЛЕЖИВАТЬ, выслеживаю, выслеживаешь. несовер. к выследить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выслеживать — ВШЫСЛЕДИТЬ, ежу, едишь; еженный; сов., кого (что). Следя (в 1 и 4 знач.), отыскать, раскрыть. В. зверя. В. преступника. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫСЛЕЖИВАТЬ — или выслежать выследить кого, отыскивать по следам или иным приметам, говорят о звере, беглом, о воре и пр. ся, быть выслежаему. Выслеживанье ср., ·длит. выслежение ·окончат. выслед муж. выследкий жен. действие по гл. Выследчик, кто следит,… … Толковый словарь Даля
Выслеживать — несов. перех. Напав на след кого либо, следить за его перемещением. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выслеживать — высл еживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выслеживать — (I), высле/живаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выслеживать — см. выследить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
выслеживать — 3.2.1., ЛВМ 1 3.2.1., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
выслеживать — ВЫСЛЕЖИВАТЬ, несов. (сов. выследить), кого что. Искать, находить (найти) местопребывание кого , чего л. [impf. to track, tail, trace, search for a person or animal; to track down, find by searching or making inquiries; * to run to earth]. Враг… … Большой толковый словарь русских глаголов
выслеживать(ся) — вы/слеж/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь