-
21 fond
m1) дно; глубинаaller au fond — пойти ко днуtrouver [perdre] le fond — доставать [не доставать] до днаaller au fond de... — углубиться в...; постигать суть делаtoucher le fond — 1) идти ко дну 2) перен. дойти до ручкиdonner fond — отдать якорь2) дно, днище; глубинная частьà double fond, à deux fonds — с двойным дном••être à fond de cale — оказаться на мели, остаться без денегdéjeuner à fond de cuve — плотно позавтракать3) основание, основа, сущностьfond de l'air разг. — основная температура воздухаà fond loc adv (разг.: la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles) — 1) основательно, до конца; углублённо, досконально; всемерно; абсолютно 2) во весь опор; очень быстро 3) что есть мочи; на полную мощностьau fond, dans le fond loc adv — в сущности, по существу••faire fond sur qn, sur qch — полагаться на кого-либо, на что-либоpécher sur le fond — не иметь твёрдого основания••5) фонfond de teint — жидкая пудра ( для лица)6) подкладка, чехол для прозрачного платьяmineur de fond — подземный горнорабочийavoir dix ans de fond — иметь десятилетний стаж работы под землёй8) почва, грунт9) текст. коренная основа11) полигр. поле ( страницы)13) низина, котловина14) остаток ( в каком-либо сосуде)manger les fonds de casserole — питаться остатками, объедкамиun fond de... — немного; на донышке15) фонд, фондовая ценностьépreuve de fond — соревнование на длинные дистанцииcoureur de fond — гонщик, бегун на большие дистанцииavoir du fond — быть выносливым ( в беге на большие дистанции) -
22 выскребать
несов. - выскребать, сов. - выскрестисм. выскоблить -
23 scrape one's plate
Общая лексика: выскребать свою тарелку, выскрести свою тарелку -
24 scratch a hole in the ground
Общая лексика: вырыть яму в земле, выскрести яму в землеУниверсальный англо-русский словарь > scratch a hole in the ground
-
25 scratch out
Общая лексика: выскребать, выскрести, вычёркивать, вычеркнуть, вычёркивать -
26 scrub clean
Общая лексика: выскабливать, выскребать, выскрести, вычистить -
27 izkastrēt bedrīti
гл.разг. выскрести ямку -
28 izkasīt
гл.разг. выскребать, выскрести -
29 uitkrabben
выскоблить, выскрести; выцарапать* * *гл.общ. выскабливать, выцарапывать, соскабливать -
30 wydrapać
глаг.• выцарапать* * *wydrap|ać\wydrapaćie, \wydrapaćany сов. 1. выцарапать;2. выскоблить, выскрести+2. wyskrobać
* * *wydrapie, wydrapany сов.1) вы́царапать2) вы́скоблить, вы́скрестиSyn: -
31 racler les fonds de tiroir
(racler [или gratter] les fonds [тж. vider ses fonds] de tiroir [или des tiroirs])разг. выскрести все деньги, вывернуть (все) карманыMa chance, si l'on veut, fut d'être fils unique. En raclant les fonds des tiroirs, c'est donc juste s'ils purent trouver le complément de la bourse qui me permettait d'aller aux écoles. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Мне повезло, если хотите, только потому, что я был единственным сыном. Собрав последнее, что нашлось в наличии, мои родители едва-едва смогли наскрести ту прибавку к стипендии, которая позволила мне отправиться "получать образование".
Dictionnaire français-russe des idiomes > racler les fonds de tiroir
-
32 raer
гл.1) общ. выскоблить, вычёркивать, наскоблить Р., обскоблить, оскабливать, оскоблить, скоблить, соскабливать, соскоблить, отделываться (от дурной привычки и т.п.), скоблить (тж. разг. брить), бросать, скрести, стирать2) разг. выскребать, выскрести, истереть, соскребать, соскрести,истаскивать (обувь; износить), истаскать (обувь; износить)
-
33 raspar
гл.1) общ. наскоблить Р., оскабливать, оскоблить, отскоблить, отскребать, отскрести, скрести, соскоблить, подскоблить (тж. разг.) (un poco), поскоблить (un poco), поскрести (un tiempo), подчистить (соскоблить), выскоблить (тж. мед.)2) разг. соскребать, соскрести, выскребать (скребком), выскрести (скребком)3) тех. пришабривать, соскабливать, циклевать, шабровать, скоблить, шабрить4) прост. подтибрить5) рез. шероховать -
34 racler les fonds de tiroir
гл.общ. выскрести всёФранцузско-русский универсальный словарь > racler les fonds de tiroir
-
35 кыһый
1) скоблить, выскабливать, скрести, выскребать; кири кыһый= выскрести грязь; 2) зудеть, чесаться; ыалдьар сирэ кыһыйар больное место зудит; 3) перен. раздражаться; досадовать; кыайтарыыттан кыһый= досадовать, потерпев поражение; кыһыйыах иһин модальное словосочет. к огорчению, к досаде, как назло; кыһыйыах иһин, кыра да тыы суох буолла к огорчению, не оказалось даже маленькой ветки (лодчонки). -
36 zerschäben
гл.общ. выскрести, выскоблить -
37 зутшйыны
изобр. перех. скрести, выскрести; -
38 куркӧдны
диал. перех. подметать, подмести; скрести, выскрести; -
39 kikapar
1. (körömmel) выцарапывать/выцарапать; (elkapar) исцарапывать/исцарапать;2. (kaparva kitisztít vmit) выскребать/ выскрести, выскабливать/выскоблить, выгребать/выгрести; (maradékot) подскребать/ подскрести; (teljesen, bizonyos mértékben) доскабливать/доскоблить;\kikaparja a serpenyőt — выскребать/воскрести сковороду;\kikaparja a parazsat a kályhából — выгребать v. выгрести жар из печи;
3. (előkapar) выковыривать/выковырять v. выковырнуть;\kikapar a földből — выковырять из земли;
4.átv.
\kikaparják egymás szemét — выцарапывать/выцарапать друг другу глаза -
40 kikotor
выгребать/выгрести; (kikapar) выскрёбывать v. выскребать/выскрести; (kitisztít) прочищать/прочистить;\kikotorja a hamut — а kályhából выгрести золу из печки
См. также в других словарях:
выскрести — очистить, прочистить, выдраить, почистить, вычистить, выскоблить, начистить, обчистить, надраить, подмести, оскрести, отчистить, вылизать Словарь русских синонимов. выскрести см. вычистить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
ВЫСКРЕСТИ — и (разг.) ВЫСКРЕСТЬ, выскребу, выскребешь, прош. вр. выскреб, выскребла (разг.). совер. к выскребать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫСКРЕСТИ — и (разг.) ВЫСКРЕСТЬ, выскребу, выскребешь, прош. вр. выскреб, выскребла (разг.). совер. к выскребать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫСКРЕСТИ — ВЫСКРЕСТИ, ребу, ребешь; реб, ребла; ребший; ребенный; ребши и ребя; совер., что (разг.). Скребя, очистить или удалить. В. сковороду. В. грязь. | несовер. выскребать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выскрести — выскрести, устарелое и в просторечии выскресть (неправильно выскребсти) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
выскрести — ВЫСКРЕБАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ВЫСКРЕСТИ, ребу, ребешь), откуда и без доп. Выходить откуда л. Только мы из метро выскребли, и дождь, собака, пошел … Словарь русского арго
Выскрести — I сов. перех. Вырыть когтями нору или углубление (о животных). II сов. перех. см. выскребать I III сов. перех. разг. см. выскребать II Толковый словарь Еф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выскрести — выскрести, выскребу, выскребем, выскребешь, выскребете, выскребет, выскребут, выскребя, выскреб, выскребла, выскребло, выскребли, выскреби, выскребите, выскребший, выскребшая, выскребшее, выскребшие, выскребшего, выскребшей, выскребшего,… … Формы слов
выскрести — в ыскрести, ребу, ребет; прош. вр. реб, ребла … Русский орфографический словарь
выскрести — (I), вы/скребу, бешь, бут … Орфографический словарь русского языка
выскрести — скребу, скребешь; выскреб, ла, ло; выскребенный; бен, а, о; св. что. Разг. 1. чем. (из чего). Извлечь, удалить (обычно скребя или скобля). В. остатки еды. В. семечки из дыни. В. грязь из под ногтей. В. подчистую (также: забрать всё, до… … Энциклопедический словарь