Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вырывать

  • 1 kitépni

    Magyar-orosz szótár > kitépni

  • 2 kitép

    I
    1. вырывать/вырвать, nép. выди рать/выдрать; (gyökerestől) выкорчёвывать/ выкорчевать; рвать с корнем;

    a szél gyökerestül \kitépte a fát — ветер вырвал дерево с корнем;

    \kitép egy lapot a könyvből — вьфвать страницу из книги;
    2.

    \kitépi a szárnyát vminek — обескрыливать/обескрылить кого-л., что-л.;

    \kitépi a légy szárnyát — обескрылить муху;
    3.

    átv. \kitép vmit vkinek a kezéből — рвать v. вырывать/вырвать что-л. у кого-л. из рук;

    \kitépi vki kezéből a papírt — выхватывать/выхватить бумагу из рук кого-л.;
    4. átv. (érzelmet, emléket stb..) вырывать/ворвать;

    emlékezetéből \kitép — вытравливать v. вытравлять/вытравить из памяти;

    II

    \kitépi magát vkinek az öleléséből — вырываться/ вырваться из чьих-л. объятий

    Magyar-orosz szótár > kitép

  • 3 ás

    [\ásott, \ásson, \ásna] 1. копать, рыть, вырывать/вырыть;

    \ásni kezd — закопать, закопаться;

    árkot \ás — копать канаву; burgonyát \ás — рыть картофель; \ássa a földet — копать лопатой землю; kertet \ás — копать огород; kutat \ás — вырывать/вырыть колодец; lövészárkot \ás — рыть/вырыть окопы; közm. aki másnak vermet \ás, maga esik bele — не рой другому ямы, сам в неё попадёшь;
    2. (bizonyos ideig) покапывать/покопать; прокапывать/прокопать;

    egész nap \ásott — он прокопал весь день;

    3. (váj, vájkál) рыться, копаться;

    a homokban \ás — рыться в песке;

    addig \ás, amíg vizet talál — дорываться/дорыться v. докапываться/докопаться до воды

    Magyar-orosz szótár > ás

  • 4 kiás

    I
    1. выкапывать/вокопать, вырывать/ вырыть, отрывать/отрыть, порыть, разрывать/разрыть; (hosszanti irányban, pl. csatornát) прорывать/прорыть, прокапывать/прокопать; (pl. romokat) раскапывать/раскопать; (bizonyos mennyiséget, sokat) накапывать/ накопать, нарывать/нарыть;

    vkit \kiás a romok alól — вырывать кого-л. из-под развалин;

    2. (fát, növényt) копать, корчевать, выкорчёвывать/выкорчевать;

    burgonyát \kiás — копать картофель; (jó sok) burgonyát \kiás нарывать картофеля;

    fatönköket \kiás — корчевать пни;
    3. átv., biz. (felkutat) отрывать/отрыть;

    a levéltárból fontos dokumentumokat ásott ki — в архиве он отрыл важные документы;

    II

    \kiássa magát — вырываться/вырыться

    Magyar-orosz szótár > kiás

  • 5 kihúz

    I
    1. {vmit vhonnan kivesz) вытягивать/вытянуть, вынимать/вынуть, извлекать/извлечь; (pl. fiókot) выдвигать/выдвинуть; {kivonszol} вытаскивать/вытащить, nép. вытаскать; (bizonyos mennyiségben) biz. натаскивать/натаскать; (elér, megkap) доставать/достать;

    vkit \kihúz az ágyból — поднимать кого-л. с постели;

    \kihúzza a bőröndöt a szekrény alól — вытаскивать/ватащить из-под шкафа чемодан; \kihúzza a cérnát a varrásból — вытягивать/вытянуть нитку из шва; a csónakot \kihúzza a partra — вытянуть лодку на берег; \kihúzza — а fiókot выдвигать ящик; az asztal fiókját nehéz \kihúzni — ящик стола плохо выдвигается; \kihúzza a holttestet a roncsok alól — извлечь труп из обломков; \kihúzza kardját — вынимать/вынуть саблю; \kihúzza kezét a takaró alól — вытягивать/ вытянуть v. nép. выпрастывать/выпростать руки из-под одейла; \kihúzza zsebéből a zsebkendőjét — доставать платок из кармана; szól. olyan, mintha skatulyából húzták volna ki — он одет как с иголочки;
    2. (kihalász, kifog) выуживать/выудить, вылавливать/выловить;

    \kihúz a vízből — вытаскивать/вытащить из воды; вылавливать/выловить;

    vízbefúltat csáklyával \kihúz — зацеплять/зацепить багром утопленника;
    3. (vmit eltávolít) удалить/удалить, вытаскивать/вытащить; (kiránt) вырывать/ вырвать, доргать/дёрнуть, выдёргивать/выдернуть; orv. экстрагировать;

    fogat \kihúz — удалить/удалить v. вырывать/вырвать v. orv. экстрагировать зуб;

    \kihúzza a gombostűt — откалывать/ отколоть булавку; szálkát \kihúz — вынуть v. удалить занозу; szegeket húz ki a deszkából — вытаскивать гвозди из доски;
    4.

    a flastrom \kihúzta — а gennyet пластырь вытянул весь гной;

    5.

    vminek a dugóját \kihúzza — откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить, оттыкать/ототкнуть;

    az üveg dugóját \kihúzza — раскупоривать/ раскупорить бутылку;
    6.

    minden meleget \kihúzott a szél — всё тепло выдуло;

    7.

    \kihúzták a kötvényemet — мой облигация выиграла;

    \kihúzták a sorsjegyét — вытянули его выигрышный билет; ezt a számot \kihúzták (sorsoláson) — это облигация вышла в тираж;
    8. (vmit széthúzva meghoszszabbít) раздвигать/раздвинуть;

    \kihúzza az asztalt — раздвигать/раздвинуть стол;

    9. (kifeszít) вытягивать/вытянуть;

    \kihúzza a gumit — вытягивать/вытянуть резинку;

    10. (lőfegyvercsövet) банить;
    11. átv. (kisegít vkit vmiből) выпутывать/выпутать, выручать/выручить кого-л. из чего-л.;

    \kihúz a bajból — вытащить v. выручить V извлечь v. вызволить из беды;

    \kihúz vkit vmely kellemetlen ügyből — выпутывать/выпутать кого-л. из неприятного дела; egy szerencsés véletlen v. egy váratlan körülmény \kihúzott a csávából/bajból szól. — кривая вывезла; \kihúzza a barátját a bajból — вытащить v. выгородить друга из беды;
    12. átv. (pl. pénzt vkiből) выуживать/выудить;

    száz rubelt húzott ki a zsebemből — содрал с меня сто рублей;

    13.

    vkiből \kihúz egy titkot — выманивать/выманить v. выуживать/выудить у кого-л. секрет;

    14. (kitöröl) вычёркивать/вычеркнуть, зачёркивать/ зачеркнуть, марать v. вымарывать/вымарать; (névsorból, listáról) выписывать/выписать; (teljesen áthúz, keresztül húz) перечёркивать/ перечеркнуть, перекрещивать/перекрестить, nép. скрещивать/скрестить; (kihagy) выбрасывать/выбросить; (színdarabból, szerepből) выпускать/выпустить;

    \kihúz egy oldalt — перечеркнуть страницу;

    vkit \kihúz a névjegyzékből — зачёркивать/зачеркнуть кого-л. в списке; néhány szót \kihúz a szövegből — вычёркивать/вычеркнуть несколько слов из текста; \kihúzza, amit leírt — зачёркивать/зачеркнуть записанное;
    15. (tussal, festékkel) выписывать/выписать, вычерчивать/вычертить, обводить/обвести;

    \kihúzza a ceruzarajzot tussal — обвести карандашный чертёж тушью;

    16. átv. (kibír) вытягивать/ вытянуть; (vmeddig) дотягивать/дотянуть;

    valahogy \kihúzóm a fizetésig — как-нибудь дотяну до зарплаты;

    nehezen húzta ki a fizetésig — он еле перебился до получки; reggelig sem húzza ki — он не дотянет до утра; \kihúzza a telet — перезимовать;

     II

    \kihúzza magát 1. (kiegyenesedik) — выпрямляться/выпрямиться, распрямляться/ распрямиться, вытягиваться/вытянуться; стать v. вытянуться в струнку;

    \kihúzta magát az ezredes előtt — он вытянулся перед полковником;
    2.

    átv. \kihúzza magát a munka alól — отлынивать/отлынуть от работы

    Magyar-orosz szótár > kihúz

  • 6 kikap

    I
    ts. 1. (kiragad vhonnan vmit) выхватывать/выхватить; (kitép, kiszakít) вырывать/вьфвать;

    \kikapja vki kezéből a papírt — выхватывать/выхватить v. вырывать/вырвать бумагу из рук кого-л.;

    2. (megkap) получать/ получить;

    \kikapja a fizetést — получать/получить зарплату;

    3. (kölcsönzésre, pl. könyvtári könyvet) получать/получить;
    II
    tn. 1. (korholásban részesül) получить порицание/wp нахлобучку; (verést kap) получить побои;

    sokszor \kikap — ему часто достаётся;

    majd \kikap ezért! — будет ему за это!; majd \kikapsz.! — я тебе задам!; \kikaptam — мне влетело; мне попало; alaposan \kikapott — ему порядком досталось; a pajkos gyerek \kikapott — шалуну влетело;
    2. (játékban) проигрывать/ пориграть игру

    Magyar-orosz szótár > kikap

  • 7 gyökér

    корень растения
    * * *
    формы: gyökere, gyökeret; тж перен
    ко́рень м

    a fog gyökere — ко́рень зу́ба

    * * *
    [gyökeret, gyökere, gyökerek] 1. növ. корень h.; (kisebb) корешок;

    hánytató \gyökér — рвотный корень;

    járulékos \gyökér — придаточный корень; kiálló {\gyökér — корневище;
    füvek gyökerei корешки трав;

    \gyökér alakú/formájú — корневидный;

    \gyökér alatti — подкоренной; gyökeret ereszt/ver — пускать/пустить корень v. глубокие корни; приниматься/приняться; укорениться/укорениться; a cserje gyökeret vert — куст принялся;
    a vihar gyökerestül tépte ki a fákat бурей выворотило деревья с корнями;
    2. fog gyökere корень зуба; зубной корень; haj gyökere корень волоса; 3. átv. а leninizmus történelmi gyökerei исторический корни ленинизма; 4. átv. а baj gyökere корень зла; gyökerében ragadja meg a bajt пресечь зло в корне; искоренять/искоренить зло; vminek a gyökeréig hatol смотреть v. лядеть в корень чего-л.; gyökerestül kiírt/kitép вырывать/ вырвать с корнем; выкорчёвывать/выкорчевать; átv. gyökerestül megváltozik в корне измениться/измениться;

    gyökeret ver — укорениться/укорениться, внедриться/внедриться; (beválik, megszilárdul) утверждаться/утвердиться;

    gyökeret vert az a gondolat, hogy — … внедрилась мысль, что …; ijedtében gyökeret vert a lába — страх приковал его к месту; úgy áll, mintha gyökeret vert volna a lába — стоит как вкопанный/зачарованный;
    5. nyelv. корень h.

    Magyar-orosz szótár > gyökér

  • 8 előás

    1. ritk. ld. kiás;
    2. átv. вырывать/ вырыть

    Magyar-orosz szótár > előás

  • 9 előhalász

    biz. вырывать/вырыть, вытаскивать/вытащить !!88) lehalászás вытаскивание

    Magyar-orosz szótár > előhalász

  • 10 felkutat

    1. разыскивать/разыскать; (kikeres) выйскивать/ваискать, отыскивать/отыскать, изыскивать/изыскать; (megtalál) вырывать/вырыть; (pl. értékes könyvet) отрывать/ отрыть;

    \felkutatták az egész házat, hogy megtalálják — они перерыли весь дом, чтобы найти;

    a levéltárban fontos iratokat kutatott fel — в архиве он вырыл важные документы; \felkutat egy ritka könyvet — выискивать/выискать редкую книжку; \felkutatja az elveszett rokonokat — разыскать потерянных родственников; elveszett tárgyat \felkutat — разыскать пропавшую вещь;
    2. (féllel, megtalál) подыскивать/подыскать, приискивать/ приискать;

    \felkutat ja a szükséges idézetet — подыскать нужную цитату;

    3. (pl. ásványt) разведывать/ разведать;

    \felkutatja az olaj lelőhelyét — разведывать месторождения нефти;

    4. (átkutat) исследовать;

    \felkutatja a vidéket — исследовать край

    Magyar-orosz szótár > felkutat

  • 11 kiböngész

    biz. 1. (kikeres) выискивать/выискать; (kiás) вырывать/вырыть;
    2. (kibetűz, nehezen elolvas) разбирать/разобрать

    Magyar-orosz szótár > kiböngész

  • 12 kicsikar

    vkitől vmit вырывать/вырвать у кого-л. что-л.; (kikényszerít) вынуждать/ вынудить; (kizsarol) вымогать, шантажировать;

    \kicsikarja vkinek a beleegyezését — вырвать согласие у кого-л.;

    bókot csikar ki — напрашиваться/напроситься на комплимент; \kicsikar egy csókot — срывать/сорвать поцелуй; \kicsikarja vkinek az elismerését — вынудить признание у кого-л.; engedményeket csikar ki vkitől — вьгрвать уступки у кого-л.; \kicsikarja vkitől az igazságot — выпытывать/выпытать правду у кого-л.; pénzt csikar ki vkitől — вымогать деньги у кого-л.; egy szót sem lehet \kicsikarni belőle — от него не добьёшься ни слова

    Magyar-orosz szótár > kicsikar

  • 13 kierőszakol

    вынуждать/вынудить, вымогать, вымучивать/вымучить; (kicsikar) вырывать/ вырвать; {kikönyörög} напрашиваться/напроситься;

    \kierőszakolja a beleegyezést — вынудить согласие;

    \kierőszakolja a döntést — вынудить решение; vallomást erőszakol ki vkitől — вырвать признание у кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kierőszakol

  • 14 kiforgat

    1. вывёртывать/вывернуть; выворачивать/выворотить (наизнанку); biz. перевёртывать/перевернуть; оборачивать/оборотить (наизнанку);

    \kiforgatta a zsebeit — он вывернул карманы;

    2. (földből kiemel) выворачивать/ выворотить; (kitép, kidönt) вырывать/вь1рвать, вываливать/вывалить;
    3.

    átv. vagyonából \kiforgat — лишать/лишить имущества;

    4. átv. (értelméből) извращать/извратить, искажать/исказить, коверкать/исковеркать; выворачивать наизнанку;

    \kiforgatja a dolgot — искажать положение вещей; переиначивать/ переиначить смысл чего-л.;

    \kiforgatja más gondolatát — коверкать чужую мысль; \kiforgatja az igazságot — извращать истину; a szöveget \kiforgatja az eredeti értelméből — извращать текст;
    5. átv., biz. ld. kifaggat

    Magyar-orosz szótár > kiforgat

  • 15 kihúzat

    1. вытягивать/вытянуть;
    2.

    \kihúzatja fájó fogát — вырывать/вырвать больной зуб у врача

    Magyar-orosz szótár > kihúzat

  • 16 kikényszerít

    1. (vkiből vmit) вынуждать/ вынудить, вымучивать/вымучить; (rákényszerít) принуждать/принудить к чему-л.;

    beleegyezést v. vallomást kényszerít ki vkiből — вынудить согласие v. признание у кого-л.;

    2. átv. (mosolyt, elismerő szót stby.) выдавливать/ выдавить, вырывать/вырвать

    Magyar-orosz szótár > kikényszerít

  • 17 kiragad

    1. вырывать/вырвать, выхватывать/ выхватить; (átv. is) \kiragad vki kezéből вырвать из рук у кого-л.;
    2. (átv. is) (kiment vmiből) спасать/спасти, избавлять/избавить;

    \kiragad a tűzből — выхватить из огни;

    átv. \kiragadja a veszélyből — спасти от опасности;
    3. átv. (találomra) выхватывать/выхватить;

    \kiragad egy idézetet — выхватывать цитату;

    \kiragad egy tényt annyi más közül — выхватывать/выхватить отдельный факт из множества; müv. az életből v. — а természetből ragad ki vmit выхватывать из жизни v. с натуры; az életből van \kiragadva — выхваченный из жизни; a szövegösszefüggésből \kiragad — выхватывать из контекста; a témából ezt a kérdést ragadja ki — из темы он берёт этот вопрос

    Magyar-orosz szótár > kiragad

  • 18 kisajtol

    1. (nedvet) выжимать/выжать, отжимать/отжать, обжимать/обжать, (bizonyos mennyiséget) надавливать/надавить, нажимать/нажать; (tiprással) топтать/потоптать;
    2.

    átv. könnyeket sajtol ki belőle — вызывать/ вызвать слёзы;

    vallomást sajtol ki belőle — вырывать/вырвать у кого-л. признание;
    3. átv. (kizsarol) вымогать, шантажировать;

    \kisajtolt

    belőle száz forintot он выжал из него сто форинтов

    Magyar-orosz szótár > kisajtol

  • 19 kiszaggat

    1. (kitépdes) вырывать/вырвать;

    a szél tövestül szaggatta ki a fákat — ветер вырвал деревья с корнями;

    2.

    a cipő \kiszaggatja a harisnyát — туфли/ботинки рвут чулки;

    3. (tésztát) отделять/отделить кусочки теста

    Magyar-orosz szótár > kiszaggat

  • 20 kiszakít

    I
    1. (vki/vmi vmit) прорывать/ прорвать, biz. продирать/продрать;

    \kiszakítja a harisnyáját — прорвать чулки;

    \kiszakítja kabátja ujjait a könyökén — прорвать v. продрать рукава на локтях;
    2. (kitép) вырывать/вырвать, выдирать/выдрать;

    \kiszakít egy oldalt a könyvből — вырвать страницу из книги;

    3.

    \kiszakít (vmit) (megkelt tésztából) — отделять/отделить кусок теста;

    4. (bizonyos részt elvesz/elkülönít) отделить/отделить, отрывать/оторвать;
    5.

    (átv. is) \kiszakít vkit (erőszakkal eltávolít) — отрывать/ оторвать кого-л. от кого-л.;

    6. (kiragad egy szót v. mondatot) выхватывать/выхватить;
    II

    \kiszakítja magát (vhonnan) — высвобождаться/высвободиться, вырываться/вырваться (из чего-л.)

    Magyar-orosz szótár > kiszakít

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • вырывать — Выдергивать, вынимать, исторгать, искоренять. См. заставлять, находить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вырывать …   Словарь синонимов

  • ВЫРЫВАТЬ — ВЫРЫВАТЬ, вырвать что, исторгать, выдергивать, рвать вон, рвать или дергать силою; выдирать, вытягивать. Вырвать себе зуб, дать, заставить кого вырвать. Из горла кус вырвал. И видишь (иное), да не вырвешь. ся, ·возвр., страд. Вырвалось словечко,… …   Толковый словарь Даля

  • ВЫРЫВАТЬ — ВЫРЫВАТЬ, вырвать что, исторгать, выдергивать, рвать вон, рвать или дергать силою; выдирать, вытягивать. Вырвать себе зуб, дать, заставить кого вырвать. Из горла кус вырвал. И видишь (иное), да не вырвешь. ся, ·возвр., страд. Вырвалось словечко,… …   Толковый словарь Даля

  • вырывать —     ВЫРЫВАТЬ/ВЫРВАТЬ     ВЫРЫВАТЬ/ВЫРВАТЬ1, выдергивать/выдернуть, разг. выдирать/выдрать     ВЫРЫВАТЬ/ВЫРЫТЬ2, вытаскивать/вытащить, дергать/дернуть, рвать, тащить/вытащить, удалять/удалить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВЫРЫВАТЬ — 1. ВЫРЫВАТЬ1, вырываю, вырываешь. несовер. к вырвать1. 2. ВЫРЫВАТЬ2, вырывает, безл. (прост.). многокр. к рвать2. Меня каждый раз вырывает, как проглочу облатку. 3. ВЫРЫВАТЬ3, вырываю, вырываешь. несовер. к вырыть …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫРЫВАТЬ — 1. ВЫРЫВАТЬ1, вырываю, вырываешь. несовер. к вырвать1. 2. ВЫРЫВАТЬ2, вырывает, безл. (прост.). многокр. к рвать2. Меня каждый раз вырывает, как проглочу облатку. 3. ВЫРЫВАТЬ3, вырываю, вырываешь. несовер. к вырыть …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫРЫВАТЬ — 1. ВЫРЫВАТЬ1, вырываю, вырываешь. несовер. к вырвать1. 2. ВЫРЫВАТЬ2, вырывает, безл. (прост.). многокр. к рвать2. Меня каждый раз вырывает, как проглочу облатку. 3. ВЫРЫВАТЬ3, вырываю, вырываешь. несовер. к вырыть …   Толковый словарь Ушакова

  • вырывать — ВЫРЫВАТЬ, СЯ см. вырвать 1, ся. II. ВЫРЫВАТЬ см. вырыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫРЫВАТЬ 1 — ВЫРЫВАТЬ 1, СЯ см. вырвать 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫРЫВАТЬ 2 — см. вырыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вырывать — 1. ВЫРЫВАТЬ см. 1. Вырвать. 2. ВЫРЫВАТЬ см. Вырыть …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»