-
101 пространство
[см. вырываться в заатмосферное пространство; выход в открытое космическое пространство; герметично замкнутое пространство; информационное пространство; космическое пространство; межпланетное пространство; окололунное пространство; окружающее пространство; отдавать тепло в пространство; открытое космическое пространство; первый выход в открытое пространство; при выходе космонавтов в космическое пространство; проникновение в мировое пространство]The other side gives off heat into space. -
102 ausbrechen
v/t выламывать < выломать> (v/i -ся; a. fig. Pers. aus из Р); v/i Häftling: <с>бежать; Tier: вырываться < вырваться> (a. Mil.; aus из Р); Schweiß: выступать < выступить>; Epidemie, Streit, Feuer, Krieg: вспыхивать <хнуть>; Gewitter, Krieg: разражаться <разиться> (a. in Gelächter смехом; in Tränen рыданиями); Vulkan: начать действовать/извергать лаву -
103 brechen
v/t <с>ломать (a. Steine, Widerstand), переламывать <ломить> (a. Bein; sich себе); Blume срывать < сорвать>; Flachs мять, трепать; Hals свернуть pf.; Bahn прокладывать < проложить>; Herzen покорять <рить>; Kode расшифровывать <вать>; Rekord побить pf.; Schweigen, Vertrag, Wort нарушать <рушить>; Licht преломлять <мить> ( sich -ся); die Ehe brechen нарушить супружескую верность; v/i <с>ломаться, переламываться <ломиться>; Eis: <по>трескаться; Damm: прорваться pf.; fig. проби(ва)ться ( durch сквозь, через В); вырываться < вырваться> ( aus из Р); пор(ы)вать ( mit jemandem, et. с Т); Stimme: срываться < сорваться>; Herz: разрываться (D у Р); er muß/mußte brechen его рвёт/вырвало; sich brechen Wellen: разбиваться (an D о В) -
104 entfahren
(D) вырываться < вырваться> (у Р) -
105 entschlüpfen
ускользать <знуть>; Wort: вырываться < вырваться> -
106 herausrutschen
-
107 herausschlagen
выби(ва)ть, вышибать < вышибить>; fig. F Profit usw. выколачивать < выколотить>; v/i Flammen: вырываться < вырваться> -
108 wegkommen
F выбираться < выбраться>, вырываться < вырваться> ( hier отсюда); fig. отрываться < оторваться> ( von от Р); mach, daß du wegkommst! убирайся отсюда! -
109 züngeln
Schlange: шевелить жалом; Flamme: пробегать/вырываться языками -
110 вырваться
-
111 рваться
I1) ( разрываться) réißen (непр.) vi (s), zerréißen (непр.) vi (s); Löcher bekómmen (непр.) ( изнашиваться)••IIгде то́нко, там и рвётся посл. — wo es dünn ist, da reißt's
1) ( вырываться) sich lósreißen (непр.)соба́ка рвётся на цепи́ — der Hund will sich von der Kétte lósreißen
2) ( стремиться) strében vi (к кому́-либо - zu; к чему́-либо - nach); sich séhnen (nach), (vor Begíerde) brénnen (непр.) viрва́ться в бой — sich in den Kampf stürzen wóllen
-
112 вырваться
свсм вырываться -
113 ускользать
vi; св - ускользну́ть1) скользя, вырываться to slip (out)ускольза́ть из рук — to slip out of one's hands
2) разг быстро скрываться to slip/to sneak/to steal away; to get away/to escape fromускольза́ть от кого-л — to elude/to evade sb
от неё не ускользну́ло, что... — it didn't escape her notice that...
он ускользну́л от пресле́дователей — he gave his pursuers the slip coll
-
114 вырваться
вырваться см. также вырываться -
115 рваться
несовер.2. (вырываться) хи тонын, хи æппарын, быцъынæг скъуынын3. (стремиться):душа рвалась к лесам и к воле – зæрдæ йæхи тыдта хъæдтæм æмæ сæрибармæ
-
116 выбираться
get out; move outСинонимический ряд:1. вылезать (глаг.) выбиваться; выдираться; выкарабкиваться; вылезать2. находиться (глаг.) выкраиваться; вырываться; находиться; улучаться; урываться -
117 вылетать
1. гл. depart2. гл. escape, emergeнейтрон вылетает из … — a neutron escapes from …
Синонимический ряд:1. выпадать (глаг.) выбиваться; вываливаться; выпадать; выскальзывать2. выскакивать (глаг.) выбегать; вывертывать; вывертываться; вымахивать; выноситься; выскакивать3. срываться с языка (глаг.) вырываться; слетать с губ; срываться с языкаАнтонимический ряд: -
118 выпадать
1. гл. fall out2. гл. precipitate, be rejected, separate, be separated3. гл. occur, turn up; fall outСинонимический ряд:1. вываливаться (глаг.) вываливаться; вылетать; вырываться; выскакивать; выскальзывать2. выдаваться (глаг.) выдаваться; случаться3. доставаться (глаг.) доставаться; приходиться на долю4. лезть (глаг.) вылезать; лезть; падать -
119 выскакивать
1. dart out2. jump; leap; rushСинонимический ряд:1. вывертываться (глаг.) вывертывать; вывертываться; вылетать; вымахивать; выноситься; выпрыгивать2. выпадать (глаг.) вываливаться; выпадать; вырываться; выскальзыватьАнтонимический ряд: -
120 находиться
гл. exist, occur; be foundСинонимический ряд:1. быть (глаг.) быть; обретаться; пребывать2. выбираться (глаг.) выбираться; выкраиваться; вырываться; улучаться; урываться3. обнаруживаться (глаг.) замечаться; обнаруживаться; примечаться4. ориентироваться (глаг.) находить выход из положения; не теряться; ориентироваться; проявлять находчивость5. отыскиваться (глаг.) выискиваться; выкапываться; откапываться; отрываться; отыскиваться; разыскиваться; раскапываться; сыскиваться
См. также в других словарях:
вырываться — урываться, свергать гнет, выскользать, обретать свободу, вытягиваться, вылетать, разрывать цепи, рваться, вырываться на свободу, отниматься, эмансипироваться, выпадать, ускользать, искореняться, освобождаться, раскрепощаться, выскакивать,… … Словарь синонимов
вырываться — ВЫРЫВАТЬСЯ/ВЫРВАТЬСЯ ВЫРЫВАТЬСЯ/ВЫРВАТЬСЯ, вылетать/вылететь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫРЫВАТЬСЯ — 1. ВЫРЫВАТЬСЯ1, вырываюсь, вырываешься, несовер. 1. несовер. к вырваться. Пойманная рыба так и вырывается из рук. 2. страд. к вырывать1. Деревья вырывались с корнем. 2. ВЫРЫВАТЬСЯ2, вырываюсь, вырываешься, несовер. 1. несовер. к … Толковый словарь Ушакова
ВЫРЫВАТЬСЯ — 1. ВЫРЫВАТЬСЯ1, вырываюсь, вырываешься, несовер. 1. несовер. к вырваться. Пойманная рыба так и вырывается из рук. 2. страд. к вырывать1. Деревья вырывались с корнем. 2. ВЫРЫВАТЬСЯ2, вырываюсь, вырываешься, несовер. 1. несовер. к … Толковый словарь Ушакова
вырываться — ВШЫРВАТЬСЯ, вусь, вешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вырываться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я вырываюсь, ты вырываешься, он/она/оно вырывается, мы вырываемся, вы вырываетесь, они вырываются, вырывайся, вырывайтесь, вырывался, вырывалась, вырывалось, вырывались, вырывавшийся, вырываясь; св. вырваться … Толковый словарь Дмитриева
вырываться на поверхность — (о газе, воде, грязи) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN erupt … Справочник технического переводчика
ВЫРЫВАТЬСЯ ИЗ КОГТЕЙ — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫРЫВАТЬСЯ ИЗ ЛАП — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫРЫВАТЬСЯ ИЗ РУК — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
Вырываться — I несов. неперех. 1. Выдёргиваться, вытаскиваться. 2. Рывком, силой освобождаться от чьих либо рук. 3. Выскальзывать, выпадать. отт. перен. Непроизвольно издаваться, произноситься (о словах, стонах, вздохах и т.п.). отт. перен. Неожиданно и с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой