Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

выражение+неудовольствия

  • 1 Gordon Bennet

    Универсальный англо-русский словарь > Gordon Bennet

  • 2 Me arse and Katty Barry!

    Универсальный англо-русский словарь > Me arse and Katty Barry!

  • 3 ала-могай ияже тӱкен

    мо ияже, ала-могай ияже (тӱкен, шуралтен)
    чёрт дёрнул – выражение неудовольствия по поводу чьего-н. поступка

    Но Анушым ала-могай ияже ӧрдыжшӧ гыч шуралтен, весым шонен лукто. И. Иванов. Но какой-то чёрт Ануш дёрнул за бок, она придумала другое.

    Мый вет йӱмаш уке ыле. Мо ияже тӱкен? – Алексей шкенжым вурсен ошкылеш. В. Иванов. Я ведь не пил раньше. Что за чёрт дёрнул? – Алексей шагает, ругая себя.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ия

    Марийско-русский словарь > ала-могай ияже тӱкен

  • 4 ала-могай ияже шуралтен

    мо ияже, ала-могай ияже (тӱкен, шуралтен)
    чёрт дёрнул – выражение неудовольствия по поводу чьего-н. поступка

    Но Анушым ала-могай ияже ӧрдыжшӧ гыч шуралтен, весым шонен лукто. И. Иванов. Но какой-то чёрт Ануш дёрнул за бок, она придумала другое.

    Мый вет йӱмаш уке ыле. Мо ияже тӱкен? – Алексей шкенжым вурсен ошкылеш. В. Иванов. Я ведь не пил раньше. Что за чёрт дёрнул? – Алексей шагает, ругая себя.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ия

    Марийско-русский словарь > ала-могай ияже шуралтен

  • 5 мо ияже тӱкен

    мо ияже, ала-могай ияже (тӱкен, шуралтен)
    чёрт дёрнул – выражение неудовольствия по поводу чьего-н. поступка

    Но Анушым ала-могай ияже ӧрдыжшӧ гыч шуралтен, весым шонен лукто. И. Иванов. Но какой-то чёрт Ануш дёрнул за бок, она придумала другое.

    Мый вет йӱмаш уке ыле. Мо ияже тӱкен? – Алексей шкенжым вурсен ошкылеш. В. Иванов. Я ведь не пил раньше. Что за чёрт дёрнул? – Алексей шагает, ругая себя.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ия

    Марийско-русский словарь > мо ияже тӱкен

  • 6 мо ияже шуралтен

    мо ияже, ала-могай ияже (тӱкен, шуралтен)
    чёрт дёрнул – выражение неудовольствия по поводу чьего-н. поступка

    Но Анушым ала-могай ияже ӧрдыжшӧ гыч шуралтен, весым шонен лукто. И. Иванов. Но какой-то чёрт Ануш дёрнул за бок, она придумала другое.

    Мый вет йӱмаш уке ыле. Мо ияже тӱкен? – Алексей шкенжым вурсен ошкылеш. В. Иванов. Я ведь не пил раньше. Что за чёрт дёрнул? – Алексей шагает, ругая себя.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ия

    Марийско-русский словарь > мо ияже шуралтен

  • 7 ия

    миф
    1. чёрт, дьявол. Купшо лийже – ияже поша. Калыкмут. Было бы болото – черти заведутся. Кувавамат изиэм годым ия ден, таргылтыш да юмо дене ятыр гана лӱдыктылын. М.-Азмекей. И моя бабушка много раз пугала меня в детстве чертями, лешими и богом.
    2. межд., бран. чёрт. – Ия, мо татыште (Чужган Макар) кӱзен шуын, мый эре эскерен коштымыс. С. Чавайн. – Чёрт, в какой момент успел подняться Чужганов Макар, я же постоянно наблюдала.
    3. в поз. опр. чёрта, чёртов, дьявола. Ия тӱс чёртова морда; ия пыжаш чёртово логовище.
    □ Ия тукым! Коктынат ик мурымак мурат, сотана кашак! «Ончыко». Чёртово отродье! Оба одинаково поступают, дьяволы.
    ◊ Ия виса, ия наре до чёрта, очень много. Салтак-влак ия виса толыт. С. Чавайн. Идёт очень много солдат. Пургед коштшыжо ия наре, пашаште гын, иктат уке. М. Казаков. Кляузников до чёрта, а на работе никого нет. Ия гай
    1. чертовский (крайний в своём проявлении, ужасно неприятный). Корем ия гай ик шешкым пуртышым да илышым йӧршеш пудыратыл пытарыш. Д. Орай. Привела чёртову сноху и она перевернула всю нашу жизнь. 2) чертовски (очень, чрезвычайно). (Каври:) Ия гай шыде, ӱшкыж гай сӱмсыр улат. Н. Арбан. Каври: Ты чертовски зол и упрям как бык. Иялан мо, мо иялан на кой чёрт, зачем, для чего. (Метрий вате:) Мыйым мо иялан газетыш возен улыда? Г. Ефруш. Жена Метрия: На кой чёрт написали про меня в газету? Кургым огыда пу гын, иялан мо ушкалже? А. Асаев. Если не дадите корм, на кой чёрт корова? Мо ияже что за чёрт (недоумение, неудовольствие). Мо ияже Манаевым ялыш конден пуртыш? А. Асаев. Что за чёрт привёл Манаева в деревню? Мо ияже, ала-могай ияже (тӱкен, шуралтен) чёрт дёрнул – выражение неудовольствия по поводу чьего-н. поступка. Но Анушым ала-могай ияже ӧрдыжшӧ гыч шуралтен, весым шонен лукто. И. Иванов. Но какой-то чёрт Ануш дёрнул за бок, она придумала другое. Мый вет йӱмаш уке ыле. Мо ияже тӱкен? – Алексей шкенжым вурсен ошкылеш. В. Иванов. Я ведь не пил раньше. Что за чёрт дёрнул? – Алексей шагает, ругая себя. Ия пала чёрт знает (выражение неизвестности). – Ия пала тендам, ӱдырамашым... П. Корнилов. – Чёрт знает вас, женщин... – Вуйгоҥгыраштет, – маныт, – торык огыл, а, ия пала, мо. И. Иванов. – У тебя в голове, – говорят, – не мозг, а чёрт знает, что.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ия

  • 8 жалоба

    ж.
    1) (выражение неудовольствия, страдания, боли) lamento m, lamentela
    подать жалобу (на кого-что-л.) — sporgere querela (contro qc, qd)

    Большой итальяно-русский словарь > жалоба

  • 9 kıyamet alameti

    1) при́знаки надвига́ющегося конца́ све́та
    2) перен. ужа́сно!, кошма́р! (выражение неудовольствия своим положением, состоянием)

    Türkçe-rusça sözlük > kıyamet alameti

  • 10 δυσχερασμα

        - ατος τό выражение неудовольствия, неодобрение или причуды Plat.

    Древнегреческо-русский словарь > δυσχερασμα

  • 11 догана

    порица́ние; (выражение неудовольствия, сделанное старшими) вы́говор, внуше́ние

    дава́ти дога́ну (кому́, чому́) — осужда́ть (кого́, что)

    з то́го дога́ни нема́ — ничего́ плохо́го в том нет

    ли́цар (ри́цар) без стра́ху й дога́ни — ры́царь без стра́ха и упрёка

    Українсько-російський словник > догана

  • 12 abucheo

    сущ.
    общ. гвалт, шиканье, громкие крики (Лат. Ам.), громкое выражение неудовольствия

    Испанско-русский универсальный словарь > abucheo

  • 13 respingo

    сущ.
    1) общ. лягание, брыкание, выражение неудовольствия
    2) разг. выверт
    4) Чили. завиток, локон колечком

    Испанско-русский универсальный словарь > respingo

  • 14 скарга

    lat. scarga
    сетование, жалоба
    * * *
    2) жалоба
    * * *
    скарга ж.
    жалоба

    Беларуска-расейскі слоўнік > скарга

  • 15 möglun

    [mög̊lʏn̬]
    f möglunar, möglanir
    ворчание, выражение неудовольствия

    Íslensk-Russian dictionary > möglun

  • 16 pa!

    interj ну вот!, вот тебе раз!; вот тебе на!; очень мило!; (выражение неудовольствия, досады, лёгкого раздражения).

    Эсперанто-русский словарь > pa!

  • 17 skorzoner·o! II

    interj тьфу ты!; вот незадача!; вот напасть!; вот чёрт!; какой облом! (выражение неудовольствия, недовольства).

    Эсперанто-русский словарь > skorzoner·o! II

  • 18 şikayət

    сущ.
    1. жалоба:
    1) выражение неудовольствия, печали, сетования по поводу неприятностей, боли и т.д.; сетование. Saysız-hesabsız şikayətlər бесчисленные жалобы, qonşulardan şikayət жалобы на соседей, baş ağrısından şikayət жалобы на головные боли, kasıbçılıqdan şikayət жалобы на бедность, səhhətindən şikayət жалобы на здоровье, ədalətsizlikdən şikayət жалобы на несправедливость, şikayətləri dinləmək выслушать жалобы, şikayətləri ilə təngə gətirmək (bezikdirmək) kimi надоесть жалобами кому
    2) официальное заявление о незаконном или неправильном действии какого-л. лица, учреждения, организации; апелляция. Rəsmi şikayət официальная жалоба, əsassız şikayət необоснованная жалоба, ədalətli şikayət справедливая жалоба, şikayət yazmaq написать жалобу, şikayətə baxmaq рассмотреть жалобу, şikayət gəlib (daxil olub) kimdən, haradan поступила жалоба от кого, откуда; юрид. apelyasiya şikayəti апелляционная жалоба, kasasiya şikayəti кассационная жалоба, nəzarət qaydası ilə şikayət жалоба в порядке надзора, təkrarən şikayət повторная жалоба, şikayət və ərizə bürosu бюро жалоб и заявлений, şikayət vermək обжаловать что
    2. ропот (недовольство, протест, выражаемые негромко, не вполне открыто)
    II
    прил. жалобный. Şikayət dəftəri жалобная книга; şikayət ərizəsi жалоба (официальная, письменная); şikayət etmək kimdən, nədən kimə жаловаться, пожаловаться:
    1. к ому на что высказывать жалобы, неудовольствие, сетования по поводу неприятностей; сетовать. Bəxtindən şikayət etmək жаловаться на судьбу, səhhətindən şikayət etmək жаловаться на свое здоровье
    2. к ому, куда на кого подавать, приносить официальное заявление о незаконном или неправильном действии какого-л. лица, учреждения, организации. Yuxarı təşkilatlara şikayət etmək жаловаться в вышестоящие организации; şikayət vermək юрид. обжаловать что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şikayət

  • 19 töhmət

    сущ.
    1. выговор:
    1) порицание, выражение неудовольствия чьим-л. поведением, поступками и т.п. Atanın töhməti выговор отца, töhmət etmək kimi сделать выговор к ому
    2) официальная отрицательная оценка чьего-л. поступка, отношения к работе. İntizamı pozduğuna görə töhmət выговор за нарушение дисциплины, pis davranışa görə töhmət выговор за плохое поведение, işə səhlənkar yanaşmağa görə töhmət выговор за халатное отношение к работе, xəbərdarlıqla töhmət выговор с предупреждением, şifahi töhmət устный выговор, şiddətli töhmət строгий выговор, şəxsi işinə keçməklə (yazmaqla) töhmət выговор с занесением в учетное (личное) дело; töhmət almaq получить выговор, töhmət elan etmək объявить выговор
    2. укор, укоризна, упрёк (порицание, обвинение)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > töhmət

  • 20 вуйшиймаш

    вуйшиймаш
    Г.: вуй шимӓш
    сущ. от вуйшияш
    1. жалоба, выражение неудовольствия

    (Егор Пантелеич:) Вот мо, бригадир-влак. Тетла тыгай вуйшиймашым колхозник-влак деч колаш ынже лий. А. Волков. (Егор Пантелеич:) Вот что, бригадиры. Чтоб больше не было таких жалоб от колхозников.

    2. жалоба, официальное заявление с просьбой об устранении какой-н. несправедливости, неправильности и т. п

    Вуйшиймашым возаш писать жалобу.

    – Кочай, тый мемнам ит туныктыл, айста лучо погынымашым эртарена, Миронын вуйшиймашыжым лончылена. П. Корнилов. – Дедушка, ты нас не учи, давайте лучше проведём собрание, рассмотрим жалобу Мирона.

    3. в поз. опр. жалобный

    Вуйшиймаш книга жалобная книга.

    Марийско-русский словарь > вуйшиймаш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Рот до ушей - хоть завязочки пришей — Выражение неудовольствия чужой радостью, смехом …   Словарь народной фразеологии

  • Сто лет не видел и ещё столько бы не видеть — Выражение неудовольствия от встречи с кем либо, нежелательности визита …   Словарь народной фразеологии

  • Ходишь, жопой водишь, на мой хуй тоску наводишь — Выражение неудовольствия чьим либо присутствием, раздражающим мельканием перед глазами …   Словарь народной фразеологии

  • Жалоба — выражение неудовольствия, обычно словесное, по поводу каких то неприятностей …   Термины психологии

  • аффтар выпей йаду — выражение неудовольствия текстом Syn: убейсибяапстену …   Словарь сетевой лексики

  • ЧОРТ — чорта (но: ни черта), мн. черти, чертей, м. 1. В суеверных представлениях сверхъестественное существо, живущее в аду, олицетворяющее собой злое начало мира, противопоставляемое доброму началу (богу), то же, что злой дух, дьявол, сатана (обычно в… …   Толковый словарь Ушакова

  • чёрт —   До чёрта (разг. фам.) до крайней степени.     Устал до чёрта.     Здесь каждый друг с другом спорит до чёрта. Маяковский.   К черту (к чертям) или ко всем чертям    1) (послать, бросить, пойти и т. п.; разг. фам.) о полном уничтожении, распаде …   Фразеологический словарь русского языка

  • БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Александр I (часть 1) — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с Баденской… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр I (часть 1) — — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ропот — (юрид.) одна из форм нарушения подчиненности по военно уголовному законодательству. Как глухое выражение неудовольствия, ни к кому определенно не обращаемое и не по поводу определенного обстоятельства, Р. составляет наиболее типичную форму… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»