-
21 condole
1. v выражать соболезнование, сочувствоватьI condole with you upon the loss of your mother — выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери
2. v арх. оплакивать; горевать, сокрушатьсяСинонимический ряд:1. comfort (verb) calm; comfort; disburden; ease; help; loose; qualify; relieve2. sympathize (verb) console; empathize; feel for; grieve; lament; pity; soothe; sympathize -
22 commiserate a misfortune
commiserate a misfortune выражать соболезнование по поводу несчастья -
23 commiserate with
-
24 condole with
-
25 commiserate
[kə'mɪzəreɪt] -
26 commiserate a misfortune
Универсальный англо-русский словарь > commiserate a misfortune
-
27 commiserate with
Макаров: выражать соболезнование, сочувствовать -
28 condole
[kən'dəʊl]1) Общая лексика: выражать соболезнование, оплакать, погоревать, посокрушаться, посочувствовать, соболезновать, сочувствовать2) Религия: сочувствие3) Архаизм: горевать, оплакивать, сокрушаться (о чем-л.) -
29 extend (one's) sympathy, extend (one's)condolences
Общая лексика: выражать соболезнование (Взято из примера деловой и личной переписки: "The messages above are appropriate for business and personal relationships")Универсальный англо-русский словарь > extend (one's) sympathy, extend (one's)condolences
-
30 offer sympathy
Общая лексика: выражать соболезнование -
31 commiserate
[kə`mɪzəreɪt]сочувствовать, соболезновать, выражать соболезнование, сочувствиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > commiserate
-
32 condole
[kən`dəʊl]сочувствовать, сострадать, выражать соболезнование, сочувствиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > condole
-
33 extend sympathy, extend condolences
Универсальный англо-русский словарь > extend sympathy, extend condolences
-
34 condole
vвыражать соболезнование, сочувствовать -
35 death
nсмерть, гибельto commemorate smb's death — отмечать годовщину чьей-л. смерти
to commute smb's death to life imprisonment — заменять кому-л. смертную казнь пожизненным тюремным заключением
to condemn smb to death — приговаривать кого-л. к смертной казни / к высшей мере наказания
to express one's sorrow / grief at smb's death — выражать соболезнование по поводу чьей-л. смерти
- civil deathto sentence smb to death by firing squad — приговаривать кого-л. к расстрелу
- civilian deaths
- death by hanging
- death by misadventure
- Death to...!
- drug-related death
- ignominious death
- inquest into the death of smb
- kiss of death
- living death
- natural death
- public death
- ready to fight to the death
- service-incurred death
- total number of deaths
- violent death -
36 condole
[kən'dəul]гл.сочувствовать, сострадать, выражать соболезнование, сочувствиеThe priest visited the Rogers to condole with them on the loss of their son. — Священник навестил Роджеров, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына.
Syn: -
37 condole
-
38 condole
-
39 commiserate
сочувствовать глагол:соболезновать (condole, commiserate, pity)выражать соболезнование (commiserate, condole) -
40 extend one’s sympathy (to someone)
Extend one’s sympathy (to someone)выражать соболезнованиеPlease permit me to extend my sympathy to you and your children. I’m very sorry to hear of the death of your husband.English-Russian small dictionary of idioms > extend one’s sympathy (to someone)
См. также в других словарях:
выражать соболезнование — выражать (сожаление, сострадание, сочувствие), (со)жалеть, сочувствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выражать соболезнование, сожаление, сострадание, сочувствие — См … Словарь синонимов
соболезнование — См. печаль выражать соболезнование... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соболезнование сострадание, печаль, участие, сожаление, сочувствие, жалость Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выражать — благодарность • действие выражать глубокое соболезнование • демонстрация выражать глубокую благодарность • демонстрация выражать глубокую признательность • демонстрация выражать готовность • демонстрация выражать желание • демонстрация выражать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соболезнование — выражать глубокое соболезнование • демонстрация выразить соболезнование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соболезнование — я; ср. Сочувствие горю, беде, страданию кого л. Выражать с. Примите наши соболезнования (употр. для выражения сочувствия тому, у кого умер кто л. из родных, близких) … Энциклопедический словарь
соболезнование — я; ср. Сочувствие горю, беде, страданию кого л. Выражать соболе/знование. Примите наши соболезнования (употр. для выражения сочувствия тому, у кого умер кто л. из родных, близких) … Словарь многих выражений
соболезнование — выражение сочувствия в связи со смертью родного или близкого человека не следует выражать долго, если вы не состоите в близких или в дружеских отношениях с понесшим утрату … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ТÆФÆРФÆС КÆНЫН – перевод — см. ТÆФÆРФÆС КÆНЫН Похороны обычно бывают на второй или третий день. Все время, пока покойник находится дома, у ворот стоят его близкие и соседи (только мужчины) и принимают соболезнования (см. Тæфæрфæс). Мужчины выражать соболезнования приходят… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Тазия — соболезнование семье и близким умершего человека, которое нужно выразить в течение первых трех дней после его смерти. По прошествии этого срока, выражение соболезнования является нежелательным (макрух). Исключение составляют лишь люди, которые в… … Ислам. Энциклопедический словарь.
Соболезновать — несов. неперех. Испытывать, выражать соболезнование; сочувствовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой