Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

выражает+сожаление

  • 101 e

    эй, э, ай, ах (выражает возражение, удивление, недовольство, сожаление)

    Узбекско-русский словарь > e

  • 102 gad

    I [gæd] гл.; разг.
    шляться, шататься

    She gads about a lot. — Где только она не шляется.

    Syn:
    II [gæd] межд.; уст.
    1) вот те на!; вот так так! (выражает изумление, сожаление, гнев, досаду)
    III [gæd] сущ.
    1)
    а) остриё, острый шип
    б) ист. копьё
    2) бодец, стрекало
    Syn:
    3) тех. зубило; клин ( для отбивки угля)

    Англо-русский современный словарь > gad

  • 103 uh-oh

    [ʌ'əu]
    межд.
    ой-ой!, эх! (выражает досаду, сожаление)

    Uh-oh! I forgot to post that letter. — Эх! Я забыл отправить это письмо.

    Англо-русский современный словарь > uh-oh

  • 104 Kondolenz / Соболезнование

    Соболезнуя, говорящий выражает своё сожаление по поводу утраты — смерти близкого человека. Соболезнование произносится приглушённым голосом. В официальной обстановке при выражении соболезнования жмут руку. При родственных, дружеских, интимных отношениях приняты объятия, поцелуи.
    • Сокращённая формула выражения сочувствия. Допустима в случае, когда несколько человек поочерёдно высказывают сочувствие; характерна для устной речи.

    Mein Beileid. — Мои искренние соболезнования.

    Herzliches Beileid. — Искренне сочувствую.

    Mein herzlich(st)es Beileid. — Искренне соболезную.

    • Форма выражения соболезнования. Употребляется как в официальном, так и в неофициальном общении; звучит сдержанно, дистанцированно.

    Ich möchte Ihnen mein Mitgefühl ausdrücken. — Я хотел бы выразить вам моё искреннее сочувствие.

    • Типичные вежливые формы выражения сочувствия. Характерны для письменной речи.

    Ich möchte Ihnen mein herzliches / aufrichtiges / tiefempfundenes Beileid aussprechen. geh. — Примите мои искренние соболезнования.

    Zum schmerzlichen Verlust/zum frühen/plötzlichen Hinschei den/zum schweren Schicksalsschlag, der Ihre Familie getroffen hat, möchte ich Ihnen mein Beileid aussprechen. — Мои искренние соболезнования в связи с тяжёлой утратой/с безвременной кончиной/с постигшим Вашу семью тяжёлым ударом.

    • Типичная формула сочувствия во время панихиды; говорящий и слушающий знакомы, но не друзья.

    Darf ich Ihnen mein tiefempfundenes Beileid aussprechen? geh. — Позвольте выразить вам мои искренние/глубокие соболезнования.

    • Типичные официальные формулы выражения соболезнования.

    Wir nehmen aufrichtigen Anteil an Ihrem Schmerz. — Мы от всей души сочувствуем вашему горю. Скорбим вместе с вами.

    Seien Sie meiner (aufrichtigen) Anteilnahme versichert. geh. — (Поверьте, что) я искренне/от всей души сочувствую вам/разделяю ваше горе.

    • Эмоционально окрашенная форма выражения соболезнования. Употребляется в неофициальном общении.

    Wir können es selbst noch nicht fassen. — Мы потрясены этим/случившимся.

    • Неформальное выражение соболезнования.. Употребляется в неофициальном общении.

    (Ich habe von... gehört). Es tut mir sehr leid. umg. — (Я слышал о...). Мне очень жаль.

    • Помимо ситуации соболезнования может употребляться также по поводу любой неприятности.

    Es tut mir sehr leid, dass... umg. — Я очень сожалею, что...

    • Форма выражения сочувствия среди знакомых; звучит несколько формально.

    Wir bedauern alle (sehr), dass Sie so einen schmerzlichen Verlust erleiden mussten. — Мы (все) (очень) сожалеем о постигшей вас утрате.

    • Письменная форма выражения сочувствия (на специальных открытках).

    Aufrichtige Anteilnahme! — Выражаем искреннее соболезнование.

    •

    — Herzliches Beileid. — Vielen Dank. — — Искренне соболезную. — Большое спасибо.

    — Mein herzliches Beileid zu dem großen Verlust, den Ihre Familie erlitten hat. — Ich danke Ihnen für Ihr Mitgefühl. — —Примите мои искренние соболезнования в связи с постигшей вашу семью тяжёлой утратой. —Благодарю вас за сочувствие.

    — Darf ich Ihnen unser Mitgefühl aussprechen? Meine Familie und ich sind erschüttert und können es nicht fassen. Bitte sagen Sie uns, ob wir Ihnen in irgendeiner Weise helfen können. —Vielen Dank. Ich werde mich gern an Sie wenden, wenn ich Hilfe brauche. — —Позвольте выразить вам наше сочувствие. Моя семья и я потрясены, это просто в голове не укладывается. Скажите, пожалуйста, чем мы можем быть вам полезны.—Большое спасибо. Я обязательно обращусь к вам, если мне потребуется помощь.

    —Es tut mir sehr leid, dass Sie so ein schwerer Schicksalsschlag getroffen hat. —Ja, es kam für uns alle unerwartet. Glück und Leid liegen meist dicht beieinander. — —Мне очень жаль, что вас по-стиг такой тяжёлый удар судьбы. —Да, это было для всех нас большой неожиданностью. Счастье и беда часто ходят рядом.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Kondolenz / Соболезнование

  • 105 je


    I
    1. adv
    1) когда-нибудь, когда-либо

    Das ist das Schönste, was ich je erlébt hábe! — Это самое прекрасное, что было в моей жизни.

    Wer hätte das je gedácht! — Кто бы мог когда-нибудь подумать!

    2) обыкн с́ num по

    je zwei (und zwei) — по двое, парами

    je vier éíne Réíhe bílden — стоять [построиться] по четверо в ряд.

    3) в зависимости от, смотря по

    je nach Größe und Gewícht — в зависимости от роста и веса

    je nach Geschmáck — по вкусу

    je und je — высок устарев время от времени

    2.
    prp (A) на, по, за, в

    je Persón — на человека

    Die Kósten betrágen 100 Euro je Stúnde. — Оплата составляет 100 евро в час.

    3. cj
    1)

    je éher, désto bésser — чем раньше, тем лучше

    je länger, je líéber — чем дольше, тем лучше

    je mehr, um so bésser — чем больше, тем лучше.

    2)

    je nachdém… — смотря по…

    “Wann kommt er?”-“je náchdem, wann er mit séínem Stúdium fértig wird.” — «Когда он придёт?»- «Зависит от того, когда закончатся занятия».


    II
    int разг ой! (выражает испуг, сожаление, сомнение)

    ach je, wie scháde! — ой, как жалко!

    Универсальный немецко-русский словарь > je

  • 106 гæлæхха

    1. част. пожалуйста, ради бога

    гæлæхха, æрбадавæ мин дон − пожалуйста, принеси мне воды

    2. сущ. бедняга
    3. межд. не имеющее определенного значения, выражает недоумение, удивление, сожаление:
    разве; ну что же; ну что

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > гæлæхха

  • 107 dear

    1. n дорогой, милый, голубчик; дорогая, милая, голубушка

    my dear — дорогой мой, милый

    dear money — дорогой кредит; стесненный кредит

    2. n возлюбленный, милый; возлюбленная, милая

    dear heart — душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая

    3. n разг. прелесть; душка; паинька; умник; умница

    be a dear — будь умницей; будь паинькой

    4. a дорогой, милый, любимый

    your dear self — ты, дорогой

    5. a дорогой, милый; глубокоуважаемый

    my dear child — дитя моё; сынок

    my dear girl — дорогая моя ; дорогуша

    dear heart — милый; милая

    6. a ирон. любезный, любезнейший
    7. a заветный
    8. a славный, прелестный, милый
    9. a дорогой, дорого стоящий
    10. a высокий, дорогой
    11. a дорогой, с высокими ценами

    for dear life — отчаянно; изо всех сил; не на жизнь, а на смерть

    to fight for dear life — сражаться не на жизнь, а на смерть

    12. adv дорого
    13. adv нежно, горячо
    14. v редк. обращаться к человеку, называя его «дорогой»

    dear heart!, bless my heart! — боже мой!, вот тебе на!, вот так так!

    15. int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение

    dear me!, oh dear!, dear heart! — боже мой!, вот так так!, вот те на!, неужели?, батюшки!

    dear me! is that so? — неужели?, не может быть!

    oh dear, my head aches! — ох, как болит голова!

    Синонимический ряд:
    1. costly (adj.) costly; exorbitant; expensive; high; high-priced; prized; rich; uneconomical; valuable
    2. familiar (adj.) close; familiar; intimate
    3. favorite (adj.) beloved; blue-eyed; cherished; darling; esteemed; fair-haired; favorite; favoured; favourite; loved; pet; precious; sweet; white-haired; white-headed
    4. loving (adj.) affectionate; devoted; doting; fond; lovesome; loving
    5. sweetheart (noun) angel; beloved; darling; flame; heartthrob; honey; honeybunch; love; loved one; loveling; sweet; sweetheart; sweetling; truelove; turtledove
    Антонимический ряд:
    cheap; common; despised; distant; hated; hateful; inexpensive; low-priced; vile

    English-Russian base dictionary > dear

  • 108 ought

    1. n долг; обязанность
    2. v выражает
    3. v долженствование
    4. v порицание, упрёк, сожаление
    5. v предположение

    the telegram ought to reach him within two hours — он, вероятно, получит телеграмму не позже, чем через два часа

    he ought to be there by now — сейчас он должен уже быть там, сейчас он, вероятно, уже там

    Синонимический ряд:
    1. obligation (noun) charge; commitment; committal; devoir; duty; must; need; obligation
    2. zero (noun) aught; cipher; goose egg; naught; nothing; nought; zero; zilch
    3. need (verb) be compelled; have; must; need; should; want

    English-Russian base dictionary > ought

  • 109 auweh

    auwéh int

    Большой немецко-русский словарь > auweh

  • 110 je

    I adv когда́-нибудь, когда́-либо

    wer hä́ tte das je gedá cht! — кто бы мог э́то (когда́-нибудь) поду́мать!

    seit eh und je — с да́вних пор

    wie eh und je — как повело́сь и́здавна

    hat man das je gehö́rt? — слы́ханное ли э́то де́ло?

    hat man das je gesé hen? — ви́данное ли э́то де́ло?

    II prp (б. ч. с числ.) по

    je zwei (und zwei) — по́ двое; па́рами

    je vier Schǘ ler bí ldeten é ine Ré ihe — шко́льники стоя́ли [постро́ились] по че́тверо в ряд

    für je zehn … — за ка́ждые де́сять …

    III cj
    1. в зави́симости от, смотря́ по

    je nach den Mí tteln — в зави́симости от средств

    2.:

    je … désto …, je … je …, je … um so … — чем … тем …

    je éher, dé sto bé sser — чем ра́ньше, тем лу́чше

    je lä́ nger, je lí eber — чем до́льше, тем лу́чше

    je mehr, um so bé sser — чем бо́льше, тем лу́чше

    3.:

    je nachdém … — смотря́ по …, сообра́зно с …

    je nachdé m er éifrig ist, schreibt er bé sser ó der schlé chter — он пи́шет лу́чше и́ли ху́же други́х в зави́симости от стара́ния

    je nachdém! — когда́ как!

     
    je II int разг.
    ой! (выражает испуг, сожаление, сомнение)

    Большой немецко-русский словарь > je

  • 111 of

    межд.
    1. уф!, ух! (выражает усталость, утомление, облегчение)
    2. ох! (восклицание, выражающее сожаление, печаль, боль и т.п. чувства)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > of

  • 112 э

    э
    1. межд. э; выражает разные чувства; удивление, изумление, недоумение, насмешку, негодование, укоризну, сожаление, а также решимость, возражение и т. д

    Святой ойла: «Э, туге гын мый купечым йомдарем, мый адакат угыч (шӱльым) шочыктем». Т. Евсевьев. Святой говорит: «Э, в таком случае я погублю купца, я снова овёс посею».

    2. част. ну, ну и, эх, и; употр. для выражения выразительности, большой степени проявления, энергичности действия

    Кайык-влак йырваш э чоиклат, э йӱкланат. «Ончыко» Птицы вокруг ну щебечут, ну поют.

    Сравни с:

    ну II, эй

    Марийско-русский словарь > э

  • 113 ямшаш

    ямшаш
    Г.
    1. прич. от ямаш
    2. межд. погибель, чтобы провалиться (пропасть), пропади пропадом; выражает неодобрение, досаду, сожаление, упрёк, удивление и т. д

    Ямшаш, махань худа эдем ылат. Чтоб провалиться, какой ты плохой человек.

    Ма ямшаш, пиш костан. Что за погибель, очень злой.

    Дела ак яры, ямшаш. Г. Матюковский. Дело не годится, что за погибель.

    Марийско-русский словарь > ямшаш

  • 114 э

    1. межд. э; выражает разные чувства; удивление, изумление, недоумение, насмешку, негодование, укоризну, сожаление, а также решимость, возражение и т. д. Святой ойла: «Э туге гын мый купечым йомдарем, мый адакат угыч (шӱ льым) шочыктем». Т. Евсевьев. Святой говорит: «Э в таком случае я погублю купца, я снова овёс посею».
    2. част. ну, ну и, эх, и; употр. для выражения выразительности, большой степени проявления, энергичности действия. Кайык-влак йырваш э чоиклат, э йӱ кланат. «Ончыко». Птицы вокруг ну щебечут, ну поют. Ср. ну II, эй.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > э

  • 115 ямшаш

    Г.
    1. прич. от ямаш.
    2. межд. погибель, чтобы провалиться (пропасть), пропади пропадом; выражает неодобрение, досаду, сожаление, упрёк, удивление и т. д. Ямшаш, махань худа эдем ылат. Чтоб провалиться, какой ты плохой человек. Ма ямшаш, пиш костан. Что за погибель, очень злой. Дела ак яры, ямшаш. Г. Матюковский. Дело не годится, что за погибель.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ямшаш

  • 116 ау

    I 1) сети, невод, западня

    ау салу — закинуть невод

    2) охота

    ауга шығу — пойти на охоту

    "ау" дегеннің бәрі — любой звук

    II междометие эй; а,ну

    Ау, бұл қалай? — Как же так?

    после знаменательного слова выражает удивление, предположение, сожаление

    болды-ау — кажется, хватит; кажется, был

    алды-ау — кажется, взял

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > ау

  • 117 ache

    [eɪk]
    ache болеть; my head aches у меня болит голова ache боль (особ. продолжительная, тупая) ache жаждать, страстно стремиться (к чему-л.) ache болеть; my head aches у меня болит голова dear: ache int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение: dear me! is it so? неужели?; oh dear, my head aches! ох, как болит голова!

    English-Russian short dictionary > ache

  • 118 gad

    [̈ɪɡæd]
    gad = goad gad тех. зубило; клин (для отбивки угля) gad ист. копье gad ну?; да ну!; вот так так! (выражает изумление, сожаление, гнев, досаду) gad острие, острый шип gad разг. шляться, шататься (обыкн. gad about, gad abroad) gad = goad goad: goad бодец, стрекало gad возбудитель, стимул gad побуждать; подстрекать; to goad into fury привести в ярость; довести до бешенства gad подгонять (стадо)

    English-Russian short dictionary > gad

Страницы

См. также в других словарях:

  • Эх — выражает сожаление …   Термины психологии

  • Международная реакция на провозглашение независимости Абхазии и Южной Осетии — Верховный Совет Республики Южная Осетия (РЮО) провозгласил независимость республики от Грузии 19 января 1992 года. Однако до войны в Южной Осетии в августе 2008 года самостоятельность Южной Осетии, а также Абхазии, не вызвала широкого… …   Википедия

  • Международная реакция на признание независимости Абхазии и Южной Осетии — Верховный Совет Республики Южная Осетия (РЮО) провозгласил независимость республики от Грузии 19 января 1992 года. Однако до войны в Южной Осетии в августе 2008 года самостоятельность Южной Осетии, а также Абхазии, не вызвала широкого… …   Википедия

  • Международная реакция на признание Россией независимости Абхазии и Южной Осетии — Верховный Совет Республики Южная Осетия (РЮО) провозгласил независимость республики от Грузии 19 января 1992 года. Однако до войны в Южной Осетии в августе 2008 года самостоятельность Южной Осетии, а также Абхазии, не вызвала широкого… …   Википедия

  • Признание Россией независимости Абхазии и Южной Осетии — Верховный Совет Республики Южная Осетия (РЮО) провозгласил независимость республики от Грузии 19 января 1992 года. Однако до войны в Южной Осетии в августе 2008 года самостоятельность Южной Осетии, а также Абхазии, не вызвала широкого… …   Википедия

  • Признание независимости Абхазии — Верховный Совет Республики Южная Осетия (РЮО) провозгласил независимость республики от Грузии 19 января 1992 года. Однако до войны в Южной Осетии в августе 2008 года самостоятельность Южной Осетии, а также Абхазии, не вызвала широкого… …   Википедия

  • Признание независимости Абхазии и Южной Осетии — Верховный Совет Республики Южная Осетия (РЮО) провозгласил независимость республики от Грузии 19 января 1992 года. Однако до войны в Южной Осетии в августе 2008 года самостоятельность Южной Осетии, а также Абхазии, не вызвала широкого… …   Википедия

  • Признание независимости Южной Осетии — Верховный Совет Республики Южная Осетия (РЮО) провозгласил независимость республики от Грузии 19 января 1992 года. Однако до войны в Южной Осетии в августе 2008 года самостоятельность Южной Осетии, а также Абхазии, не вызвала широкого… …   Википедия

  • Международно-правовой статус Абхазии и Южной Осетии — В статье рассматривается текущий международно правовой статус Абхазии и Южной Осетии, а также информация о его возможных изменениях в будущем. Содержание 1 История 2 Признание независимости Абхазии и Южной Осетии …   Википедия

  • Сафаров, Рамиль Сахиб оглы — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сафаров. Рамиль Сафаров азерб. Ramil Sahib oğlu Səfərov Имя при рождении: Рамиль Сахиб оглы Сафаров Прозвище Убийца с топоро …   Википедия

  • Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»