Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

выпускник

  • 1 érett

    * * *
    формы: érettek, érettet, éretten
    зре́лый, спе́лый
    * * *
    I
    mn. [\érettet, \érettebb] 1. (gyümölcs) зрелый, спелый, созревший;

    \érett alma — спелое яблоко;

    \érett gyümölcs — зрелый плод; \érett sajt — выдержанный сыр;
    2.

    él. nemiíeg \érett — половозрелый; (megférfiasodott) возмужалый;

    \érett külsejű — выглядеть возмужалым;
    3. (életkorral kapcsolatban) зрелый, немолодой;

    \érett kor — зрелая пора жизни;

    \érett korban — в зрелом возрасте; \érett szépség — зрелая красавица;
    4. átv. (megérlelt, megfontolt) выношенный, зрелый;

    \érett gondolat — выношенная мысль;

    \érett megfontolás után — после зрелого размышления;
    5.

    (érettségizett) \érett diák — выпускник/ (nő) выпускница средней школы (после экзамена на аттестат зрелости); сдавший выпускные экзамены (в средней школе);

    II

    fn. [\érettet, \érettje, \érettek] ld. érettségizett;

    jelesen \érett — ученик/выпускник с отличным аттестатом зрелости; сдавший выпускной экзамен (в средней школе) с отличi ным результатом

    Magyar-orosz szótár > érett

  • 2 növendék

    * * *
    формы: növendéke, növendékek, növendéket
    воспи́танник м, -ица ж
    * * *
    [\növendéket, \növendéke, \növendékek] 1. воспитанник, (nő) воспитанница;

    bennlakó \növendék — воспитанник/воспитанница школы-интерната;

    internátusi \növendék — пансионер, (nő) пансионерка; érettségiző \növendék — выпускник; konzervatóriumi \növendék — студент(ка) консерватории; biz. консерваторец, (nő) консерваторка; színiiskolai/balettiskolai \növendék — студиец, (nő) студийка; végzett/ végzős \növendék — выпускник;
    2. kat. (felsőiskolai) курсант, (nő) курсантка;
    forr e (középiskolában) кадет, (felsőiskolában) юнкер; 3. (vkinek a tanítványa/neveltje) ученик, rég. питомец; 4.

    (jelzőként) rég. \növendék zenekar — ученический оркестр;

    5.

    (jelzőként) \növendék állat/jószág — молодняк;

    anya nélkül felnevelt \növendék állat — выкормок; \növendék bika — бычок; \növendék erdő — молодой лес; улесок; \növendék kos — баранчик; \növendék szarvasmarha — молодняк крупного рогатого скота

    Magyar-orosz szótár > növendék

  • 3 végzős

    \végzős osztály
    выпускной \végzős класс
    * * *
    isk.
    I
    mn. [\végzős(e)t] выпускной;

    \végzős növendék — выпускник;

    \végzős leány — выпускница;

     II

    fn. [\végzőst, \végzőse, \végzősök] — выпускник, (leány) выпускница;

    a \végzősök — выпуск; a \végzősök osztálya — выпускной класс

    Magyar-orosz szótár > végzős

  • 4 hallgató

    * * *
    формы: hallgatója, hallgatók, hallgatót
    1) слу́шатель м, -ница ж
    2) студе́нт м, ка ж
    * * *
    I
    mn. 1. (aki éppen hallgat) молчащий;
    2. (hallgatásra való) слуховой; (nem beszélő) не говорящий; 3. (aki vmit hallgat) слушающий; az előadást \hallgató közönség публика 4.

    \hallgató nóta — печальная венгерская песня;

    II

    fn. [\hallgatót, \hallgatója, \hallgatók] 1. (személy) — слушатель h., {nő} слушательница;

    az előadás \hallgatói — слушатели доклада;
    2. слушатель h., (nő) слушательница;

    bölcsészkari \hallgató — студент филологического факультета;

    egyetemi \hallgató — студент, (nő) студентка университета; esti \hallgató — слушатель вечерних курсов; főiskolai \hallgató — студент, (nő) студентка вуза; вузовец, (nő) вузовка; levelező \hallgató — студент-заочник; magasabb évfolyamú \hallgató — старшекурсник; (nő) старшекурсница; rendes \hallgató — очный студент; történelem szakos \hallgató — студент исторического факультета; (tudományos munkára) kiszemelt egyetemi \hallgató выдвиженец, (nő) выдвиженка; végzett \hallgató — выпускник, (nő) выпускница (университета); az egyetem volt \hallgatója — воспитанник/воспитанница университета; a keleti nyelvek fakultásának \hallgatója — студент факультета восточных языков; biz. восточник; műszaki főiskola \hallgatója — втузовец, (nő) втузовка; vmely tanfolyam \hallgatója — курсант; egyetemi \hallgató koromban v. mikor egyetemi \hallgató voltam — в годы моего студенчества;
    3. (készülék, telefoné is) слуховая трубка; микротелефонная трубка, 4. (nóta) печальная венгерская песня

    Magyar-orosz szótár > hallgató

  • 5 érettségiző

    I
    mn. [\érettségizőt] сдающий выпускной экзамен (в средней школе);
    II

    fn. [\érettségizőt, \érettségizők] — выпускник/ (leány) выпускница средней школы

    Magyar-orosz szótár > érettségiző

  • 6 tanítójelölt

    1. biz. (kissé rég.) студент педагогического училища;
    2. rég. (tanítóképzőt végzett, de állásban még nem levő személy) выпускник педагогического училища

    Magyar-orosz szótár > tanítójelölt

  • 7 végzett

    I
    mn. 1. (elvégzett) проделанный;

    a \végzett munka — проделанная работа;

    kapkodva \végzett munka — штурмовщина; a \végzett munkának megfelelően — в соответствии с затраченным трудом;
    2. (iskolát) окончивший;

    egyetemet \végzett ifjú — юноша, окончивший университет;

    \végzett növendék — выпускник, (leány) выпускница;

     II

    fn. [\végzettet, \végzettje, \végzettek]:

    isk. a \végzettek évfolyama — выпуск; a tavaly \végzettek — прошлогодний выпуск

    Magyar-orosz szótár > végzett

См. также в других словарях:

  • Выпускник — Выпускник: выпускник  человек, окончивший образовательное учреждение (см. Выпускной вечер). Выпускник   художественный фильм (США, 1967) …   Википедия

  • выпускник — абитуриент Словарь русских синонимов. выпускник / окончивший среднюю школу: абитуриент ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ВЫПУСКНИК — «ВЫПУСКНИК» (The Graduate) США, 1967, 105 мин. Комедия, мелодрама. Брешь, проделанная в «киноистеблишменте» благодаря дебюту Майка Николса «Кто боится Вирджинии Вулф?», превратилась в зияющее пространство после выхода его следующей работы,… …   Энциклопедия кино

  • выпускник —     ВЫПУСКНИК, устар. абитуриент …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВЫПУСКНИК — ВЫПУСКНИК, а, муж. Учащийся, оканчивающий учебное заведение, находящийся в последнем классе, на последнем курсе; вообще тот, кто окончил данное учебное заведение. Традиционная встреча выпускников. | жен. выпускница, ы. Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

  • выпускник-иностранец — выпускник иностранец, выпускника иностранца …   Орфографический словарь-справочник

  • Выпускник (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Выпускник. Выпускник The Graduate …   Википедия

  • Выпускник — м. 1. Тот, кто окончил какое либо учебное заведение. 2. Учащийся последнего курса, класса учебного заведения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выпускник — выпускник, выпускники, выпускника, выпускников, выпускнику, выпускникам, выпускника, выпускников, выпускником, выпускниками, выпускнике, выпускниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • выпускник — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? выпускника, кому? выпускнику, (вижу) кого? выпускника, кем? выпускником, о ком? о выпускнике; мн. кто? выпускники, (нет) кого? выпускников, кому? выпускникам, (вижу) кого? выпускников, кем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • выпускник — абитуриент …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»