-
21 espletare una funzione
выполнять роль, выполнять функциюDizionario italiano-russo Automobile > espletare una funzione
-
22 брать вафлю на зуб
выполнять роль пассивного партнера при орогенитальном контакте между мужчинамисор a doodle, сор a joint, grab a hot oneto perform a fellatio as a receptor in a male homosexual relationshipEnglish-Russian dictionary of the underworld > брать вафлю на зуб
-
23 мадеуæг кæнун
выполнять роль матери; быть вместо матери -
24 act as target
выполнять роль мишени [цели];,Englsh-Russian aviation and space dictionary > act as target
-
25 sustineo
sus-tineo, tinuī, tentum, ēre [ teneo ]1)а) поддерживать (amicum fortunā C; quos fortuna premit Lcn; aliquo auxilio sustineri Sen); служить опорой, подпиратьaēr volatūs alĭtum sustinet C — воздух поддерживает полёт пернатых, т. е. служит опорой при полётеб) держать ( aliquid manu O)2) удерживать, подхватывать ( labentem C)se s. (a lapsu) Cs, L — удержаться от падения, устоять на ногах3)а) выдерживать, нести (onus H; aliquid dentibus Pt)bovem vivum umeris s. C — носить живого быка на спинеб) носить на себе ( vestem O)4) выносить, терпеть ( perpetuum dolorem C); нести, оплачивать ( sumptum litis Dig); переносить (poenam C; aestatem Hirt)5) брать на себя, выполнятьhonorem s. Sl — занимать постpersonam s. C — выполнять рольThaĭda s. J — играть роль Таидыpersonam alicujus s. Dig — выступать чьим-л. представителемs. munus in re publicā C — нести (выполнять) государственную повинность6) содержать, питать, кормить ( nepotes V)7) поддерживать, (с)охранять, оберегать ( civitatis dignitatem C)s. animos pugnantium L — поддерживать бодрость (в) сражающихся8) выдерживать, держаться, не уступатьs. res gravissimas C — справиться (совладать) с труднейшими деламиsustinebunt se tot senatoribus non credidisse? C — хватит ли у них решимости не поверить стольким сенаторам?s. impĕtum hostis Cs — устоять против натиска неприятеляexercitus s. non potuit Cs — войско не смогло держатьсяnec ultra sustinuēre (= sustinuerunt) certamen Galli, quin terga verterent L — галлы не смогли дольше выдержать боя и обратились в бегствоs. aliquem rogantem Brutus ap. C — не уступать чьим-л. просьбамsenatus querentes eos non sustinuit L — сенат не устоял против их просьб, т. е. уступил их просьбам9) задерживать, сдерживать, останавливать (equos C, Cs; exercitum Cs)s. dextram alicujus ab aliquā re V — отводить чью-л. руку от чего-л.undam de flumine cavis palmis s. V — зачерпнуть пригоршней воду из рекиs. signa L — остановиться с войскомs. remos C — перестать грестиs. impetum irae Sen — подавить приступ гневаse s. ab aliquā re C — воздержаться от чего-л.10) задерживать, откладывать, затягивать ( aliquid in noctem L и ad noctem Cs)s. bellum consilio L — преднамеренно затянуть войнуs. extremum diem fati O — оттягивать (отдалять) день (своей) кончины -
26 faire office de ...
(faire (l')office de...)заменять, замещать; выполнять роль, являться чем-либо... le hasard fit l'office de la raison et de la politique, et sauva l'empire... (Montesquieu, Lettres persanes.) —... случай сыграл роль разума и мудрой политики и спас империю...
Il nous a pris en main tout de suite. Alfieri ne nous quittait plus, faisait office de guide et d'initiateur. (G. Dormann, Le Bateau du courrier.) — Все, что касалось нас, Альфиери тотчас взял в свои руки. Он не покидал нас ни на минуту, он выполнял при нас роль гида и наставника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire office de ...
-
27 discharge a function
Деловая лексика: выполнять роль, выполнять функцию -
28 excercise a function
Деловая лексика: выполнять роль, выполнять функцию -
29 fulfil a function
Деловая лексика: выполнять роль, выполнять функцию -
30 fulfil the role
Макаров: выполнять роль -
31 als Leiter agieren
-
32 role
мед.гл. выполнять роль; служебные обязанности -
33 intermediario
m- intermediario alla compravenditafungere da intermediario — выступать посредником, выполнять роль посредника
- intermediario finanziario -
34 lieu
mместо; местоположение; пунктavoir lieu à suivre — возбуждать уголовное преследование;
il n'y a lieu à suivre — дело подлежит прекращению;
aux lieux et place de... — вместо; от имени (напр. о действиях опекуна);
en son lieu et place — от своего лица;
- lieu de commissiontenir lieu — заменять, выполнять роль ( см. тж lieux)
- lieu de conclusion du contrat
- lieu de conclusion
- lieu du crime
- lieu du délit
- lieu de destination
- lieu de détention
- lieu du dommage
- lieu d'embarquement
- lieu d'émission
- lieu de l'exécution
- lieu d'exécution du contrat
- lieu d'exploitation
- lieu de formation du contrat
- lieu français de la naissance
- lieu de l'habitation principale
- lieu de l'infraction
- lieu d'introduction
- lieu de juridiction
- lieu loué
- lieu de naissance
- lieu d'origine
- lieu d'ouverture de la succession
- lieu de passage
- lieu de passage obligatoire
- lieu de passation de contrat
- lieu de payement
- lieu de placement
- lieu du principal établissement
- lieu du principal
- lieu de provenance
- lieu public
- lieu de la rencontre
- lieu de résidence
- lieu de retraite
- lieu de séjour
- lieu de situation de l'immeuble
- lieu de survenance
- lieu de travail
- lieu unique -
35 remplir la fonction
гл.общ. выполнять рольФранцузско-русский универсальный словарь > remplir la fonction
-
36 tenir lieu
гл.общ. заменять, выполнять роль -
37 servire d'intermediario
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > servire d'intermediario
-
38 übergeordnet sein
прил.патент. выполнять роль прототипа, относиться как род к виду, доминировать (напр. об основном патенте по отношению к дополнительному) -
39 double
1) объект удвоенного ( по сравнению с обычным) размера; удвоенная величина || удваивать; превышать в два раза || удвоенный2) сдвоенный; двойной3) складка || складывать (вдвое) || сложенный (вдвое)4) копия; дубликат; дубль5) вчт двукратное повторение, двукратное вхождение (напр. элемента в последовательность)6) тлв дублёр || выполнять роль дублёра• -
40 double
1) объект удвоенного ( по сравнению с обычным) размера; удвоенная величина || удваивать; превышать в два раза || удвоенный2) сдвоенный; двойной3) складка || складывать (вдвое) || сложенный (вдвое)4) копия; дубликат; дубль5) вчт. двукратное повторение, двукратное вхождение (напр. элемента в последовательность)6) тлв. дублёр || выполнять роль дублёра•The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > double
См. также в других словарях:
выполнять — выполнить волю • реализация выполнить долг • реализация выполнить задание • реализация выполнить задачи • реализация выполнить заказ • реализация выполнить любой приказ • реализация выполнить обещание • реализация выполнить обязательства •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
роль — возрастает роль • изменение, субъект, много возросла роль • изменение, субъект, много выполнять роль • действие дать роль • действие, каузация досталась роль • обладание, субъект, начало играть активную роль • действие играть большую роль •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
роль — I. РОЛЬ I и, ж. РОЛЯ и, ж. rôle <лат. rotulus бумажный свиток для актеров. 1. Художественный образ, воплощаемый актером (на сцене, в кинофильме и т. п.). БАС 1. Действующее лице, представляемое актером в какой л. пиесе: такой то актер весьма… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
роль — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? роли, чему? роли, (вижу) что? роль, чем? ролью, о чём? о роли; мн. что? роли, (нет) чего? ролей, чему? ролям, (вижу) что? роли, чем? ролями, о чём? о ролях 1. Ролью называется художественный образ… … Толковый словарь Дмитриева
роль — 1) и, род. мн. ей, ж. 1. Художественный образ, воплощаемый актером на сцене, в кинофильме и т. п. Главная роль. Эпизодическая роль. Комедийная роль. Распределение ролей. □ Она по прежнему оставалась актрисой на ролях трагических героинь.… … Малый академический словарь
роль — ▲ значение (для чего) ↑ некоторый, участник роль значение участника; характер влияния кого л. на что л; место в к л. взаимодействии (какую # он играет в этом процессе? # наблюдателя). выполнять [играть. исполнять] роль чего, какую. выступать в… … Идеографический словарь русского языка
Роль Канады в Афганистане — Военная история Канады … Википедия
РОЛЬ — Слово, происходящее из раннего французского театра, где ролью назывался рулон бумаги, на котором была написана партия актера. В социальной психологии это обычно относится к любой модели поведения, включающей некоторые права, обязательства и… … Толковый словарь по психологии
СОЦИАЛЬНАЯ РОЛЬ — нормативно одобренный, относительно устойчивый образец поведения (включая действия, мысли и чувства), воспроизводимый индивидом в зависимости от социального статуса или позиции в обществе. Понятие «роль» было введено независимо друг от друга… … Новейший философский словарь
Принимать на себя роль — кого. ПРИНЯТЬ НА СЕБЯ РОЛЬ кого. Быть кем либо, выполнять чьи либо обязанности. Вучич и приверженные к нему вельможи думали было принять на себя роль опекунов молодого князя (Чернышевский. Возвращение князя Милоша Обреновича в Сербию) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Принять на себя роль — ПРИНИМАТЬ НА СЕБЯ РОЛЬ кого. ПРИНЯТЬ НА СЕБЯ РОЛЬ кого. Быть кем либо, выполнять чьи либо обязанности. Вучич и приверженные к нему вельможи думали было принять на себя роль опекунов молодого князя (Чернышевский. Возвращение князя Милоша… … Фразеологический словарь русского литературного языка