-
101 means to secure the performance of a treaty
средства, обеспечивающие выполнение договораEnglish-russian dctionary of diplomacy > means to secure the performance of a treaty
-
102 to monitor a treaty
English-russian dctionary of diplomacy > to monitor a treaty
-
103 speedy execution of a treaty
English-russian dctionary of diplomacy > speedy execution of a treaty
-
104 контролировать
to control, to bring under control, to exercise control (over), to keep a check (on), to keep a firm / tight hand (on); (проверять) to control, to check, to inspect; (выполнение договора, соглашения и т.п.) to verify; тех. to monitorконтролировать деятельность администрации — to supervise the work of the administration / managerial staff
контролировать соблюдение (запрещения, ограничения и т.п.) — to monitor compliance (with)
-
105 средство средств·о
1) (для осуществления чего-л.) means; мн. (технические) devicesпустить в ход выигрышное или последнее средство — to play (one's) trump-card
дипломатическое средство (против кого-л.) — diplomatic expedient (against smb.)
мирные средства — peaceful / pacific means
национальные средства контроля / проверки (выполнения соглашения) — national means of verification
спасительное средство — sure / wonder-working remedy
средства ведения войны — means of war / warfare
средство для достижения цели — leverage, instrument, means to an end, expeilient
незначительное / мелкое событие, в высшей степени раздутое средствами массовой информации — mass media event амер.
средства массового уничтожения — means of mass destruction / annihilation
средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty
средство платежа (о функции денег) — medium / means of payment
средство пропаганды — means of propaganda, vehicle for propaganda
средства связи — means / medium of communication
сдерживания / устрашения — deterrent
средства существования — means of subsistence / living
средства формирования общественного мнения — media forming / building / moulding public opinion
2)3) мн.эк. — resources, funds; (активы) assetsвыделять средства для чего-л. — to allocate funds for smth.
направлять средство на что-л. — to channel funds for smth.
получать средство (напр. путём выпуска акций) — to raise the finances
государственные средство — public / state funds
денежные / платежные средства — means, funds
денежные средство, имеющиеся в наличии — available funds
денежные средство, инвестированные в ценные бумаги — tied-up funds
законное платёжное средство — legal / lawful / common tender
оборотные средства — current / circulating assets
основные средство — permanent assets; fixed capital
средства, высвобождающиеся в результате сокращения военных бюджетов — funds released as a result of a reduction of military budgets
средство а, поглощаемые гонкой вооружений — resources absorbed by the arms race
средство, сэкономленные в результате разоружения — disarmament dividends
средство, управляемые по доверенности — trusteed funds
4) юр.средство правовой / судебной защиты — (legal) remedy
-
106 līguma izpilde
▪ Terminilv ekon.ru выполнение договораLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru выпoлнeниe дoгoвopaETB -
107 Eisenbahnfrachtrecht
nсовокупность правовых норм, регламентирующих подготовку и выполнение договора перевозки грузов железнодорожным транспортом -
108 Haftung
-
109 номенклатур
номенклатур1. номенклатура (иктаж-могай наукышто, производствышто кучылтмо термин, лӱм-влак списке)Сату номенклатур номенклатура товаров;
продукций номенклатур номенклатура продукций;
палемдыме номенклатур установленная номенклатура.
Поставке договорым тӱрыс шуктышаш верч кучедалме годым номенклатур деч йӧршынат кораҥаш ок лий. «Мар. ком.» Когда борешься за выполнение договора поставок, совершенно нельзя отклоняться от номенклатуры.
2. номенклатура, номенклатурный работник (кӱшыл органыште пеҥгыдемдыме пашаеҥ)Колхоз председатель – райкомын номенклатуржо. М. Рыбаков. Председатель колхоза – номенклатура райкома.
3. в поз. опр. номенклатурныйНоменклатур списке номенклатурный список.
-
110 номенклатур
1. номенклатура (иктаж-могай наукышто, производствышто кучылтмо термин, лӱ м-влак списке). Сату номенклатур номенклатура товаров; продукций номенклатур номенклатура продукций; палемдыме номенклатур установленная номенклатура.□ Поставке договорым тӱ рыс шуктышаш верч кучедалме годым номенклатур деч йӧ ршынат кораҥаш ок лий. «Мар. ком.». Когда борешься за выполнение договора поставок, совершенно нельзя отклоняться от номенклатуры.2. номенклатура, номенклатурный работник (кӱ шыл органыште пеҥгыдемдыме пашаеҥ). Колхоз председатель – райкомын номенклатуржо. М. Рыбаков. Председатель колхоза – номенклатура райкома.3. в поз. опр. номенклатурный. Номенклатур списке номенклатурный список.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > номенклатур
-
111 implementation
выполнение, осуществление, реализация; ввод в действие; внедрение -
112 performance
выполнение ; исполнение ; исполнение договора ; работа ; производительность (машины) ; интенсивность труда ; эксплуатационные качества ; ? performance efficiency ; ? performance of a contract ; ? performance of the economy ; ? performance of investment ; -
113 ejecución del contrato
выполнение контракта или договораEl diccionario Español-ruso económico > ejecución del contrato
-
114 implementation of a treaty
English-Russian maritime law dictionary > implementation of a treaty
-
115 execution of a contract
выполнение контракта / договораEnglish-russian dctionary of diplomacy > execution of a contract
-
116 implementation of a pact, etc.
выполнение соглашения / пакта / договора и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > implementation of a pact, etc.
-
117 implementation of a treaty, etc.
выполнение соглашения / пакта / договора и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > implementation of a treaty, etc.
-
118 implementation of an agreement, etc.
выполнение соглашения / пакта / договора и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > implementation of an agreement, etc.
-
119 исполнение
(выполнение, осуществление) fulfilment, implementation, execution; (обязанностей) discharge; (работы) performanceBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > исполнение
-
120 осуществление
(выполнение) carrying-out, fulfilment, execution, implementation, effect, effecting, realization; (завершение) accomplishment; (применение) exercise; (о законе) enforcementBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > осуществление
См. также в других словарях:
Выполнение работы из материала исполнителя — исполнитель обязан выполнить работу, определенную договором о выполнении работы, из своего материала и своими средствами, если иное не предусмотрено договором. Исполнитель, предоставивший материал для выполнения работы, отвечает за его… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Организация Североатлантического договора — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. У этого термина существуют и другие значения, см. NATO (значения) … Википедия
ДОГОВОР НА ВЫПОЛНЕНИЕ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ, ОПЫТНО-КОНСТРУКТОРСКИХ И ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ РАБОТ — в соответствии со ст. 723 ГК по договору на выполнение научно исследовательских работ одна сторона (исполнитель) обязуется провести обусловленные техническим заданием заказчика научные исследования, а по договору на выполнение опытно… … Юридический словарь современного гражданского права
Соответствие требованиям Договора и Проекта. — 0.02.1. Соответствие требованиям Договора и Проекта. Ссылки на стандартные методы испытаний и иные признанные стандарты допустимы для методик, действующих на момент приглашения к подаче конкурсных заявок. Приемке подлежат оборудование, материалы … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОДПИСАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — одна из стадий заключения международного договора, завершающая переговоры и означающая согласие сторон на обязательность для них договора, если по условиям, он вступает в силу с момента подписания, или согласие сторон с выработанным текстом… … Энциклопедический словарь экономики и права
Положение: Положение о порядке организации и проведения подрядных торгов на выполнение дорожных работ — Терминология Положение: Положение о порядке организации и проведения подрядных торгов на выполнение дорожных работ: 2.2. Заказчик юридическое лицо, для которого выполняется выставляемый на торги предмет торгов. 2.2.1. Заказчиком могут являться… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Смета на выполнение работы (оказание услуги) — на выполнение работы (оказание услуги), предусмотренной договором о выполнении работы (оказании услуги), может быть составлена твердая или приблизительная смета составление такой сметы по требованию потребителя или исполнителя обязательно.… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Оформление договора ипотеки — (см.: Ипотека). Договор об ипотеке заключается с соблюдением общих правил Гражданского кодекса РФ о заключении договоров, а также положений статьи 8 Федерального закона Об ипотеке (залоге недвижимости) . Оформление ипотеки в настоящее время… … Жилищная энциклопедия
ДОГОВОР ПОДРЯДА НА ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЕКТНЫХ И ИЗЫСКАТЕЛЬНЫХ РАБОТ — в соответствии со ст. 713 ГК по договору подряда на выполнение проектных и изыскательских работ подрядчик (проектировщик, изыскатель) обязуется по заданию заказчика разработать проектно сметную документацию и (или) выполнить изыскательские работы … Юридический словарь современного гражданского права
Нарушение Договора — (breach of contract) Невыполнение одной из сторон, заключивших договор, своих обязательств, вытекающих из контракта, либо выражение намерения не выполнить контрактные обязательства. Указание на то, что в будущем договор будет нарушен, носит… … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОРЫ НА ВЫПОЛНЕНИЕ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ, ОПЫТНО-КОНСТРУКТОРСКИХ И ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ РАБОТ — (НИОКР) самостоятельная группа гражданско правовых договоров, разграничивающихся в зависимости от основного обязательства: по договору на выполнение научно исследовательских работ (НИР) исполнитель обязуется провести обусловленные техническим… … Энциклопедия юриста