-
1 выплакаться
-
2 выплакать
сов. В1) ( излить в слезах) non aver piu lacrime (per + inf)2) перен. ottenere a furia di pianti• -
3 -S37
v(u)otare (реже scaricare) il sacco (тж. vuotare il sacchetto)
(1) выложить все начистоту, сказать правду в глаза; признаться чистосердечно:La Bella Giuditta nun si peritò di addomandare al messo d'addove vieniva e che andeva a fare nell'Ungheria. Il messo gli scaricò tutto il sacco dal primo all'ultimo chicco di grano. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
Прекрасная Джудитта стала расспрашивать гонца, откуда он едет и что будет делать в Венгрии, Гонец тут же ей все и выложил со всеми подробностями.Matilde. — Piangete, che vi fa bene. Voi, in questo momento, avete bisogno di vuotare il sacco, di sfogarvi. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Матильда. — Плачьте, плачьте, я вам станет легче. Сейчас вам необходимо выплакаться, облегчить душу.Si capiva che aveva ancora qualcosa da tirar fuori, che non aveva ancora vuotato il sacco. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Было понятно, что он еще не все сказал, не облегчил душу.(Пример см. тж. - D668).
См. также в других словарях:
выплакаться — см. поплакать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. выплакаться гл. сов. • наплакаться • … Словарь синонимов
ВЫПЛАКАТЬСЯ — ВЫПЛАКАТЬСЯ, выплачусь, выплачешься, повел. выплачься, совер. (к выплакиваться) (разг.). Перестать плакать, утешившись от слез или излив свое горе. Ребенок выплакался и успокоился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫПЛАКАТЬСЯ — ВЫПЛАКАТЬСЯ, ачусь, ачешься; совер. (разг.). Облегчить себя плачем. | несовер. выплакиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выплакаться — сов. неперех. 1. Вдоволь поплакав, утешиться, успокоиться. 2. см. тж. выплакиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выплакаться — выплакаться, выплачусь, выплачемся, выплачешься, выплачетесь, выплачется, выплачутся, выплачась, выплакался, выплакалась, выплакалось, выплакались, выплачься, выплачьтесь, выплакавшийся, выплакавшаяся, выплакавшееся, выплакавшиеся, выплакавшегося … Формы слов
выплакаться — в ыплакаться, лачусь, лачется … Русский орфографический словарь
выплакаться — плачусь, плачешься; св. Разг. Излить своё горе, обиду и т.п. в слезах; перестать плакать, наплакаться. ◁ Выплакиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
выплакаться — Слезы и плач как проявление эмоций … Словарь синонимов русского языка
выплакаться — плач … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
выплакаться — плачусь, плачешься; св.; разг. см. тж. выплакиваться Излить своё горе, обиду и т.п. в слезах; перестать плакать, наплакаться … Словарь многих выражений
Выплакаться — облегчить себя плачем … Термины психологии