-
1 curious
a любопытный, любознательный, пытливый Синонимы этого прилагательного — interested, inquisitive, prying, nosy — различаются оценочными компонентами значения: interested передает одобрение, положительную оценку, в русском языке ему соответствуют, помимо любопытный и любознательный, еще и пытливый, заинтересованный, проявляющий интерес, небезразличный:She put a very good show of being interested — Всем своим видом она показывала, что ее это интересует.
Прилагательное inquisitive либо нейтрально, либо — что чаще — выражает неодобрение, в зависимости от оценочного контекста оно может обозначать и любознательный, и любопытствующий. Слово prying связано с отрицательной оценкой, нежелательностью, ближе всего к нему по смыслу сующий нос в не свои дела:prying eyes — любопытные взоры.
Don't be so prying! — Не будь таким любопытным.
Разговорное nosy отличается резко отрицательной оценкой, точнее всего его смысл передает разнюхивающий, вынюхивающий. -
2 curious
['kjʊ(ə)rɪəs]adjлюбознательный, любопытный, пытливыйI am curious to know. — Мне любопытно/интересно знать.
- curious neighbour- curious glance
- be curious about smb, smthCHOICE OF WORDS:Синонимы этого прилагательного - interested, inquisitive, prying, nosy - различаются оценочными компонентами значения. Interested передает одобрение, положительную оценку, в русском языке ему соответствуют, помимо любопытный и любознательный, еще и пытливый, заинтересованный, проявляющий интерес, небезразличный: she put a very good show of being interested всем своим видом она показывала, что ее это интересует. Прилагательное inquisitive либо нейтрально, либо, что чаще всего, выражает неодобрение, в зависимости от оценочного контекста оно может обозначать и любознательный, и любопытствующий. Слово prying связано с отрицательной оценкой, нежелательностью, ближе всего к нему по смыслу сующий нос в не свои дела: prying eyes любопытные взоры; don't be so prying! не будь таким любопытным. Разговорное nosy отличается резко отрицательной оценкой, точнее всего его смысл передает разнюхивающий, вынюхивающий
См. также в других словарях:
вынюхивающий — прил., кол во синонимов: 10 • выведывающий (24) • выуживающий (20) • выясняющий (22) … Словарь синонимов
разузнающий — вентилирующий, спрашивающий, прознающий, расспрашивающий, проведывающий, вынюхивающий, выведывающий, выясняющий, докапывающийся, доискивающийся, вызнающий, допытывающийся, узнающий, разнюхивающий, пронюхивающий, дознающийся Словарь русских… … Словарь синонимов
узнающий — спрашивающий, выспрашивающий, выуживающий, осведомляющийся, снюхивающийся, проведывающий, пробующий, выпытывающий, выведывающий, вынюхивающий, постигающий, дознающийся, изведывающий, вызнающий, вкушающий, выясняющий, разнюхивающий, познающий,… … Словарь синонимов
шакалящий — ищущий, перемещающийся, высматривающий, работающий, выслеживающий, донжуанствующий, добывающий, вынюхивающий Словарь русских синонимов. шакалящий прил., кол во синонимов: 8 • вынюхивающий (10) … Словарь синонимов
выведывающий — прил., кол во синонимов: 24 • вызнающий (9) • выманивающий (12) • вынюхивающий (10) … Словарь синонимов
выуживающий — прил., кол во синонимов: 20 • выкладывающий (28) • вылавливающий (13) • вынимающий … Словарь синонимов
выясняющий — прил., кол во синонимов: 22 • выведывающий (24) • вызнающий (9) • вынюхивающий (10) … Словарь синонимов
разведывающий — прил., кол во синонимов: 21 • выведывающий (24) • вызнающий (9) • вынюхивающий (10) … Словарь синонимов
разнюхивающий — прил., кол во синонимов: 18 • выведывающий (24) • вызнающий (9) • вынюхивающий (10) … Словарь синонимов
разыскивающий — прил., кол во синонимов: 22 • выискивающий (14) • выкапывающий (21) • вынюхивающий … Словарь синонимов
расспрашивающий — прил., кол во синонимов: 16 • выведывающий (24) • вынюхивающий (10) • выпытывающий … Словарь синонимов
