-
101 هَجَّرَ
IIпереселять на новые места; вынуждать к переселению; вынуждать эмигрировать; выселять (из родных мест); экспатриировать -
102 concession
1. n1) уступка2) концессия3) уступка, скидка ( в цене); льгота•to agree to concessions — идти на уступки, уступать
to demand / to exact concessions — требовать уступок
to extract some concessions from smb — вынуждать кого-л. пойти на некоторые уступки
to force / to gain / to get concessions — добиваться уступок
to make concessions — идти на уступки, уступать
to obtain a concession of smth — получить что-л. в концессию
- by mutual concessionsto squeeze some concessions out of smb — вынуждать кого-л. пойти на некоторые уступки
- by reciprocal concessions
- concession to public opinion
- constitutional concessions
- dramatic concessions
- foreign concession
- political concessions
- string of concessions
- tangible concessions
- tax concession
- territorial concessions
- trade concessions
- unilateral concession 2. attr -
103 afdringen
отталкивать; оттеснять; сталкивать; вынуждать; добиваться* * *гл.общ. вынуждать, отталкивать, добиваться, оттеснять, сталкивать -
104 afdwingen
добиться силой, вынудить; вытребовать; заставлять; вынуждать; добиваться* * *гл.общ. заставлять, добиваться (iets-чего-л.), вынуждать (силой) -
105 afpersen
вытянуть деньги из; рэкетировать; вымогать у; вынудить у, вырвать у; выкачать; вымогать; шантажировать; вынуждать; вырывать; выжимать; отутюжить* * *гл.общ. выжимать, вымогать, отутюжить, вынуждать, шантажировать, вырывать (признание и т.п.) -
106 doemen
приговаривать; осуждать; обрекать; вынуждать; делать; заставлять; стоить; торговать* * *(d)* * *гл.общ. вынуждать, приговаривать, осуждать, обрекать (tot-на что-либо) -
107 forceren
взламывать; брать силой; насиловать; вынуждать; добиваться своего; напрягать; надрывать; форсировать; взломать; выломать; отжать; перенапрячь; перегрузить; надорвать; ускорить* * *(d)1) взламывать2) ускорять3) форсировать* * *гл.1) общ. брать силой, взламывать, напрягать, вынуждать, добиваться своего, насиловать, надрывать (голос)2) воен. форсировать (реку) -
108 nopen
-
109 wymuszać
глаг.• вымогать• вымучивать• вынудить• вынуждать• заставить• заставлять• навязывать• насиловать• принудить• принуждать* * *wymusza|ć\wymuszaćny несов. со na kim, od kogo вынуждать кот сделать что, принуждать кого к чему; добиваться чего от кого* * *wymuszany несов. co na kim, od kogoвынужда́ть кого сделать что, принужда́ть кого к чему; добива́ться чего от кого -
110 ՊԱՀԱՆՋԵԼ
եցի 1. Требовать, потребовать. 2. Заставлять, заставить, вынуждать, вынудить, принуждать, принудить, обязывать, обязать.* * *[V]требоватьвостребоватьзатребоватьвытребоватьзаставитьзаставлятьвынудитьвынуждать -
111 abnötigen
гл.1) общ. вынуждать (признание, согласие), (j-m) вызывать (у кого-л. улыбку, слезы, уважение, восхищение)2) юр. вынудить, заниматься рэкетом, понуждать, рэкетировать, принуждать (к признанию), вымогать (деньги)3) высок. вызывать (улыбку, слёзы, уважение, восхищение у кого-л.), вынуждать (признаться, согласиться кого-л.) -
112 змушаць
lat. smushate; vemushateвынуждать, принуждать* * *змушаць, змусіць каговынуждать, вынудить -
113 Verteidigung
f́оборона; позиционная оборона- die Verteidigung führen вести оборонительный бой, обороняться
- Verteidigung, aktive активная оборона
- Verteidigung, beweglich geführte подвижная оборона
- Verteidigung, bodenständige территориальная оборона
- Verteidigung, defensive пассивная оборона
- Verteidigung, eilig bezogene поспешно занятая оборона
- Verteidigung, elastische мобильная оборона
- Verteidigung, flakartilleristische оборона зенитно-артиллерийскими средствами
- Verteidigung, flexible НАТО стратегия «гибкого реагирования»
- Verteidigung, frühzeitig vorbereitete заблаговременно подготовленная оборона
- Verteidigung, geistige ФРГ психологическая оборона
- Verteidigung, gemeinsame совместная (коллективная) оборона
- Verteidigung, geschmeidige эластичная оборона
- Verteidigung, hartnäckige упорная оборона
- Verteidigung, hinhaltende сдерживающие действия
- Verteidigung im Stellungskrieg (in einem festen Stellungssystem) позиционная оборона
- Verteidigung, kollektive коллективная (совместная) оборона
- Verteidigung, konventionelle оборона обычными (неядерными) видами оружия
- Verteidigung, mobile мобильная оборона
- Verteidigung, nachhaltige устойчивая оборона
- Verteidigung, offensive активная оборона
- Verteidigung, psychologische ФРГ психологическая оборона
- Verteidigung, schlagfeste устойчивая оборона
- Verteidigung, standhafte стойкая (прочная) оборона
- Verteidigung, starre жесткая оборона
- Verteidigung, stoßfeste устойчивая оборона
- Verteidigung, stützpunktartige оборона по системе опорных пунктов
- Verteidigung, Territoriale ФРГ территориальная оборона
- Verteidigung, tief gegliederte (tief gestaffelte) глубоко эшелонированная оборона
- Verteidigung, unmittelbare непосредственная оборона
- Verteidigung, vorbereitete подготовленная оборона
- Verteidigung, wirtschaftliche экономические меры по обороне (страны)
- Verteidigung, zeitlich begrenzte ограниченная по времени оборона, временное удержание оборонительных позиций (при ведении сдерживающих действий)
-
114 visszavonulás
отступление войск* * *1. отступление, отход;az ellenséget \visszavonulásra kényszeríti — вынуждать/вынудить противника отступить; вынуждать/ вынудить противника к отступлению; оттеснить/оттеснить противника;
2. átv. (vitában) отступление;3. átv. (szerepléstől) уход, уединение, отстранение, самоустранение -
115 constrain
verb1) принуждать, вынуждать2) сдерживать; сжимать; стеснять3) заключать в тюрьмуSyn:compel* * *(v) сдержать; сдерживать* * *заставлять, принуждать; обязывать* * *[con·strain || kən'streɪn] v. сдерживать, стеснять, сжимать, ограничивать, заключать в тюрьму* * *воспрепятствоватьвынудитьвынуждатьзаставитьзаставьтеограничиватьограничитьпомешатьпонуждатьпрепятствоватьпринудитьпринуждатьсдержатьсдерживатьсжиматьстеснятьумерить* * *1) заставлять 2) а) сдерживать (от чего-л. - from); сжимать, заключать в какие-л. пределы б) заключать в тюрьму 3) редк. стеснять (кого-л.), вызывать смущение -
116 enforce
verb1) оказывать давление, принуждать, заставлять; навязывать; to enforce obedience добиться повиновения2) проводить в жизнь; придавать силу; to enforce the laws проводить законы в жизнь; насаждать законность3) obsolete усиливать* * *(v) принудить; принуждать; проводить в жизнь* * *принуждать, вынуждать, заставлять; навязывать* * *[en·force || ɪn'fɔːs] v. принуждать, заставлять, настаивать, навязывать; проводить в жизнь; подкреплять* * *заставлятьнавязыватьпонуждатьпринудитьпринуждать* * *1) а) принуждать, вынуждать (к чему-л.), заставлять; навязывать (кому-л. - on) б) обязывать 2) юр. а) проводить в жизнь; придавать законную силу б) осуществлять, приводить в исполнение 3) устар. упрочивать -
117 reduce
verb1) понижать, ослаблять, уменьшать, сокращать; to reduce one's expenditure сокращать свои расходы; to reduce prices снижать цены; to reduce the length of a skirt укоротить юбку; to reduce the term of imprisonment сократить срок тюремного заключения; to reduce the temperature снизить температуру; to reduce the vitality понижать жизнеспособность2) понижать в должности и т. п.; to reduce to a lower rank mil. понизить в звании3) приводить в определенное состояние; сводить, приводить (to к); to reduce to begging довести до нищеты; to reduce to silence заставить замолчать; to reduce to submission принудить к повиновению; to reduce to an absurdity доводить до абсурда; to reduce to elements разложить на части4) ослабить; вызвать похудение; he is greatly reduced by illness во время болезни он очень похудел5) похудеть; to be reduced to a shadow (или to a skeleton) превратиться в тень (в скелет)6) покорять, побеждать7) med. вправлять (вывих); исправлять положение обломков кости8) math. превращать (именованные числа); приводить к общему знаменателю9) chem. раскислять, восстанавливатьSyn:abate, curtail, diminish, lowerAnt:enhance, enlarge, escalate, extend, raise* * *(v) понижать; понизить; превращать в другую валюту; редуцировать; свести; сводить; снижать цены; сократить; сокращать; урезать* * *уменьшать, понижать* * *[re·duce || rɪ'duːs /-'dju-] v. снижать, уменьшать, сокращать, понижать, ослаблять; похудеть; превращать, приводить; понижать в должности; побеждать, покорять; приводить к общему знаменателю; вправлять вывих [мед.], исправлять положение обломков кости [мед.]; редуцировать [фон.]* * *восстанавливатьвынуждатьдоводитьзаставлятьобращатьослабитьослаблятьпереводитьпобеждатьпокорятьпонижатьпонизитьпоубавитьпоумеритьпохудетьпревращатьпреобразовыватьприводитьприуменьшитьраскислятьсбавитьсбавлятьсводитьсократитьсокращатьубавитьубавлятьуменьшатьуменьшитьумерятьхудеть* * *1) а) ослаблять б) понижать в должности и т. п. в) вызвать похудение; худеть, соблюдать диету для похудения г) фон. ослаблять, ослабевать (о звуке, фонеме) 2) а) превращать, обращать; переводить б) мат. сокращать, преобразовывать; приводить; приводить к более простому виду, к общему знаменателю и т.п.; логика приводить силлогизм к более простой форме в) доводить (до какого-л. состояния) г) сводить, приводить (to - к чему-л.) 3) а) вынуждать б) побеждать -
118 compel
заставлять; вынуждать; принуждатьto compel confession — вынуждать к признанию вины;
-
119 Verteidigung
(f)оборона; позиционная оборонаdie Verteidigung führen — вести оборонительный бой, обороняться
in die Verteidigung drängen — вынуждать ( перейти) к обороне
in die Verteidigung zurückdrängen — вынуждать ( перейти) к обороне
Verteidigung, aktive — активная оборона
Verteidigung, beweglich geführte — подвижная оборона
Verteidigung, bodenständige — территориальная оборона
Verteidigung, defensive — пассивная оборона
Verteidigung, eilig bezogene — поспешно занятая оборона
Verteidigung, elastische — мобильная оборона
Verteidigung, flakartilleristische — оборона зенитно-артиллерийскими средствами
Verteidigung, flexible — НАТО стратегия «гибкого реагирования»
Verteidigung, frühzeitig vorbereitete — заблаговременно подготовленная оборона
Verteidigung, geistige — ФРГ психологическая оборона
Verteidigung, gemeinsame — совместная ( коллективная) оборона
Verteidigung, geschmeidige — эластичная оборона
Verteidigung, hartnäckige — упорная оборона
Verteidigung, hinhaltende — сдерживающие действия
Verteidigung, kollektive — коллективная ( совместная) оборона
Verteidigung, konventionelle — оборона обычными ( неядерными) видами оружия
Verteidigung, mobile — мобильная оборона
Verteidigung, nachhaltige — устойчивая оборона
Verteidigung, offensive — активная оборона
Verteidigung, psychologische — ФРГ психологическая оборона
Verteidigung, schlagfeste — устойчивая оборона
Verteidigung, standhafte — стойкая ( прочная) оборона
Verteidigung, starre — жесткая оборона
Verteidigung, stoßfeste — устойчивая оборона
Verteidigung, stützpunktartige — оборона по системе опорных пунктов
Verteidigung, Territoriale — ФРГ территориальная оборона
Verteidigung, tief gegliederte (tief gestaffelte) — глубоко эшелонированная оборона
Verteidigung, unmittelbare — непосредственная оборона
Verteidigung, vorbereitete — подготовленная оборона
Verteidigung, wirtschaftliche — экономические меры по обороне ( страны)
Verteidigung, zeitlich begrenzte — ограниченная по времени оборона, временное удержание оборонительных позиций ( при ведении сдерживающих действий)
-
120 nötigen
vt (zu D)1) принуждать, заставлять (кого-л что-л делать)Ihr Váter nötigte sie díésen Mann zu heiráten. — Отец заставил её выйти замуж за этого человека.
2) вынуждать (кого-л к чему-л)j-n zu díéser Máßnahme nötigen — вынуждать кого-л к принятию мер
ich séhe mich genötigt, dir zu ságen, dass… — я вынужден сказать тебе, что…
Die Umstände nötigen mich die Stadt zu verlássen. — Обстоятельства вынуждают меня покинуть этот город.
3) настойчиво приглашать, настойчиво упрашивать (что-л делать)sich nicht nötigen lássen* — не заставлять себя упрашивать
j-n zum Bléíben nötigen — настойчиво упрашивать кого-л остаться
j-n ins Wóhnzimmer nötigen — настойчиво приглашать кого-л (войти) в гостиную
См. также в других словарях:
вынуждать — Вымогать (шантажировать), поставить в необходимость. Вынудить признание, вырвать тайну, вымогать согласие. Наступать кому на горло, приступить с ножом к горлу. Я был вынужден (оказался вынужденным, поставлен в необходимость) сделать это; мне… … Словарь синонимов
ВЫНУЖДАТЬ — ВЫНУЖДАТЬ, вынудить что из кого, кого к чему, на что, силить, неволить, заставлять. Вынудить кого из комнаты. Не вынуждай меня из тайны, ты вынудишь меня ко ссоре с тобой. Он вынудил меня из терпенья. ся, страд. Вынуждение ср., ·длит. вынуда, ка… … Толковый словарь Даля
ВЫНУЖДАТЬ — ВЫНУЖДАТЬ, вынуждаю, вынуждаешь. несовер. к вынудить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вынуждать — ВШЫНУДИТЬ, ужу, удишь; ужденный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вынуждать — • заставлять, вынуждать, принуждать, понуждать Стр. 0369 Стр. 0370 Стр. 0371 Стр. 0372 Стр. 0373 Стр. 0374 Стр. 0375 Стр. 0376 Стр. 0377 Стр. 0378 Стр. 0379 Стр. 0380 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Вынуждать — несов. перех. 1. Заставлять сделать что либо, ставить перед необходимостью чего либо. 2. Достигать, добиваться чего либо принуждением или иным воздействием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вынуждать — подчиняться … Словарь антонимов
вынуждать — вынужд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вынуждать — (I), вынужда/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
вынуждать — Syn: принуждать, заставлять, понуждать (редк.) … Тезаурус русской деловой лексики
вынуждать — см. вынудить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений